نظرسنجی در مورد ایمیل های دریافتی از اساتید

[S03]

سلام دوستان
من به یکی از اساتید دانشگاه در انگلستان ایمیل زدم و این جواب رو گرفتم. تو ایمیلم نمره زبان ننوشته بودم چون هنوز امتحان ندادم.
Thank you for your enquiry. I have passed your CV to our admissions advisors to check if your qualifications meet UCL requirement. One thing they will need to know is whether you have a formal English Language qualification.

I would also be grateful if you could indicate what particular topic you would like to pursue in your research.

میشه کمکم کنید تا بدونم منظور ایشون چی بوده؟ و اینکه چطوری می تونم درخواست فاند کنم؟
مرسی.

پرسیده آیا مدرک زبان دارید؟ و اینکه در چه زمینه ای تمایل به تحقیق دارید.

[Idy]

پرسیده آیا مدرک زبان دارید؟ و اینکه در چه زمینه ای تمایل به تحقیق دارید.

ممنون از جوابتون. من میخوام بدونم چطور میتونم محترمانه در خواست فاند کنم؟

[Maschinenbau]

ببخشید. شاید چون من بیتجربه تر از دوستان باشم این رو میپرسم. ولی به صراحت از فاند حرف زدن تو میل به اساتید جنبه بدی نداره؟

طبق تجربه بنده در اروپا کسی رایگان واسه کسی کار نمیکنه، اونم دکترا که به نوعی کاره بیشتر تا تحصیل. ما تو ایران چون ازمون پولم میگرین همه اول از هر کاری میپرسن پول هم میدید؟ در صورتی که دکترا با فاند تعریف میشه معمولا مگر اینکه استاد بدجنس باشه و بخاد بدون فاند دانشجو بگیره که بعضا دانشگاههای خوب قوانین دست و پا گیری دارند و این موارد کمتر پیش میاد! من که تو هیچ ایمیلی راجع به پول حرفی نمیزنم.

[amirhossein.gh]

ممنون از جوابتون. من میخوام بدونم چطور میتونم محترمانه در خواست فاند کنم؟

عزیز برادر بذار استاد به شما بگه من شما رومیخام و میتونی با اسم من اپلای کنی
بعدش این مباحث میفته بعدش.
تازه تو اروپا اکثر استادا که جواب میدن به طور اتوماتیک پوزیشن هم دارند
شاد باشین

[Idy]

طبق تجربه بنده در اروپا کسی رایگان واسه کسی کار نمیکنه، اونم دکترا که به نوعی کاره بیشتر تا تحصیل. ما تو ایران چون ازمون پولم میگرین همه اول از هر کاری میپرسن پول هم میدید؟ در صورتی که دکترا با فاند تعریف میشه معمولا مگر اینکه استاد بدجنس باشه و بخاد بدون فاند دانشجو بگیره که بعضا دانشگاههای خوب قوانین دست و پا گیری دارند و این موارد کمتر پیش میاد! من که تو هیچ ایمیلی راجع به پول حرفی نمیزنم.

مرسی از جوابتون.

[pejman-Mech]

البته در انگلیس خیلی اتفاق می افته که دانشجوی دکترا بخصوص دانشجوی خارجی اصلاً فاند بهش تعلق نگیره یا اینکه فاندی که بهش می دن معادل فاند دانشجوی انگلیسی یا اتحادیه اروپایی هست، و چون شهریه دانشجوهای خارجی بیشتره باید هزینه اضافی رو دانشجو خودش متقبل بشه. بنابراین پرسیدنش اشکالی نداره. نمونه این حرفی که زدم رو برای خیلی از پوزیشن های دانشگاه های انگلیسی من دیدم:

Fully funded studentship for a 3-year bursary and tuition fees. Due to the eligibility specifications of the funding body, full funding is available only for UK and EU students. Non-EU students would be responsible for £10k per year tuition fees.

[Maschinenbau]

با سلام.

بنده یک ماه پیش برای یکی از اسانید دانشگاه انگلیس ایمیل زده بودم و الان بعد از یک ماه منشیش بهم این ایمیل رو زده! من متوجه نمیشم این یعنی تا چه حد ok?

Dear ***********

The department have read your CV. Please can you apply formally on the website and your application will then be considered:

بعدش هم فایل اپلای رو فرستاده!

[Simon]

دوستان لطفا بگيد بهشون چي جواب بدم. من ميتونم سال اول خودم شهريه رو بدم اما براي بعدش مشكل دارم .


Thank you for your email and interest in our program. Your background looks very suitable to our research efforts. We do take students into our PhD program every year, however, currently we do not have funding. I know that it is very difficult to obtain visas for Iranian students without funding. Hence I am not sure what I can recommend you.
Please do not hesitate to contact me if you have any questions regarding our research or program.
بهش بگم سال اول و خودم هزينه ميدم اما بعدش ْيا شما فاند ميدين يا نه؟‌
مرسي از راهنماييتون
سايمون

Best regards,

[amirhossein.gh]

با سلام.

بنده یک ماه پیش برای یکی از اسانید دانشگاه انگلیس ایمیل زده بودم و الان بعد از یک ماه منشیش بهم این ایمیل رو زده! من متوجه نمیشم این یعنی تا چه حد ok?

Dear ***********

The department have read your CV. Please can you apply formally on the website and your application will then be considered:

بعدش هم فایل اپلای رو فرستاده!

نمیدونم انگلیس چجوریه ولی چیز خاصی نمیگه !
بازم میگم بپرس ازشون
موفق باشی

[amirhossein.gh]

دوستان لطفا بگيد بهشون چي جواب بدم. من ميتونم سال اول خودم شهريه رو بدم اما براي بعدش مشكل دارم .


Thank you for your email and interest in our program. Your background looks very suitable to our research efforts. We do take students into our PhD program every year, however, currently we do not have funding. I know that it is very difficult to obtain visas for Iranian students without funding. Hence I am not sure what I can recommend you.
Please do not hesitate to contact me if you have any questions regarding our research or program.
بهش بگم سال اول و خودم هزينه ميدم اما بعدش ْيا شما فاند ميدين يا نه؟‌
مرسي از راهنماييتون
سايمون

Best regards,

آره حتما بهش بگین چون خودشم میگه الان فاند ندارم و به نظرم ممکنه در اینده فرجی بشه
یه ایمیل بزنین و حرف دلتون بهش بزنین و بگین میتونم تا یه سال سلف ساپورت بیام ولی بعدش نه. حالا چی کار کنم؟
شاد باشی عزیز