نظرسنجی در مورد ایمیل های دریافتی از اساتید

[magnolia1990]

تشخيصش سخته. لطف كن خطوط انگليسي رو جدا كن بعد چپ چين كن كه معلوم شه بعد از Including چي نوشته . و بعد Not restricted چي نوشته. فقط بدم بعد Including رو قبول داره و بعد Not restricted ‌رو ظاهرا نه. فعلا درستش كن تا Legible بشه.

You're a suitable candidate if you have an undergraduate degree in a variety of disciplines including, but not restricted to, biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology.
امیدوارم حالا قابل خوندن شده باشه.

[zahraaa]

سلام دوستان
من ایمیلی زده بودم در ارتباط با این موضوع که می خوام برای Ms ترم بهار 2013 اقدام کنم، به کارتون علاقه مندم و .. و پرسیده بودم که Opening داره یا نه..و استاد جواب زیر و داده. این یعنی اینکه من اپلای کنم بهتره یا نکنم؟ منظورش چی بوده؟
با تشکر

"
I am really looking for a PhD student right now. I may be looking for an MSc student if Fall 2013. If you are still interested, you could apply through the physics graduate program."

You can tell him that your ultimate goal is getting PhD. It seems that he is looking for a person who stays long in his group

[sina9012]

موافقم هیچ وقت نباید جوابشونو بد داد

[Simon]

You're a suitable candidate if you have an undergraduate degree in a variety of disciplines including, but not restricted to, biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology.
امیدوارم حالا قابل خوندن شده باشه.

بله اما اينكه گفتهاگر ليسانسي داشته باشيد كه از اين دسيپلينهاي مختلف شامل شده باشه در اون و نه اينكه صرفا به يكيش محدود شده باشه كانديد مناسب هستيد.
رشته اي به اين صورت داريد؟‌مثلا در مهندسي برق يك رشته است كه از تمام رشته هاي برق چند تا كرس رو طرف ميگذرونه و صرفا الكترونيك نيست. احتمالا منظورش يكي از اين رشته هاي ميان رشته اي هست كه شبيه مكاترونيك يا الكرتونيك ارتباط بين چند رشته رو برقرا ر ميكنه. من با علوم تجربي زياد آشنا نيستم فقط چيزي كه درك كردم از صحبتش بهتون ميگم. حالا ببينيد همچين رشته اي داريد كه از هر كدوم اينها چند تا درس توش گنجانده شده باشه. شادزي

[ghlobe]

بله اما اينكه گفتهاگر ليسانسي داشته باشيد كه از اين دسيپلينهاي مختلف شامل شده باشه در اون و نه اينكه صرفا به يكيش محدود شده باشه كانديد مناسب هستيد.
رشته اي به اين صورت داريد؟‌مثلا در مهندسي برق يك رشته است كه از تمام رشته هاي برق چند تا كرس رو طرف ميگذرونه و صرفا الكترونيك نيست. احتمالا منظورش يكي از اين رشته هاي ميان رشته اي هست كه شبيه مكاترونيك يا الكرتونيك ارتباط بين چند رشته رو برقرا ر ميكنه. من با علوم تجربي زياد آشنا نيستم فقط چيزي كه درك كردم از صحبتش بهتون ميگم. حالا ببينيد همچين رشته اي داريد كه از هر كدوم اينها چند تا درس توش گنجانده شده باشه. شادزي

منظور از این جمله undergraduate degree in a variety of disciplines این نیست که لیسانس شما درسهایی از همه این رشته ها داشته باشه و به اصطلاح میان رشته ای باشه، بلکه منظورش اینه که شما اگر در یکی از این رشته ها لیسانس داشته باشید کاندیدای مناسبی هستید.

[Simon]

منظور از این جمله undergraduate degree in a variety of disciplines این نیست که لیسانس شما درسهایی از همه این رشته ها داشته باشه و به اصطلاح میان رشته ای باشه، بلکه منظورش اینه که شما اگر در یکی از این رشته ها لیسانس داشته باشید کاندیدای مناسبی هستید.

جدي ؟ پس اون قسمت كه ميگه Not restricted to ‌چي؟ به نظرم اونم به همين درسها دوباره داره اشاره ميكنه . يعني براي جلوگيري از تكرار . بعد Including اومده . اگر اين بنود احتمالا منظورش يكي از رشته ها بود اما الان مشكل درك جمله اش اينه كه ميگه :

You're a suitable candidate if you have an undergraduate degree in a variety of disciplines including, but not restricted to, biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology

به نظر من قسمت دوم داره نقض ميكنه كه يكي از اين رشته ها به تنهايي . بازم شما استادي Ghlobe جان. احتمال داره اين دوستمون باز موقع كپي كردن اينجا باعث جابجايي در اسامي شده باشه؟ مثلا جلوي Including رشته هاي خاص و جلوي Not restricted to هم يك رشته ي خاص مثلا zoology كه كنارش نقطه داره بوده؟‌

[ghlobe]

جدي ؟ پس اون قسمت كه ميگه Not restricted to ‌چي؟ به نظرم اونم به همين درسها دوباره داره اشاره ميكنه . يعني براي جلوگيري از تكرار . بعد Including اومده . اگر اين بنود احتمالا منظورش يكي از رشته ها بود اما الان مشكل درك جمله اش اينه كه ميگه :

You're a suitable candidate if you have an undergraduate degree in a variety of disciplines including, but not restricted to, biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology

به نظر من قسمت دوم داره نقض ميكنه كه يكي از اين رشته ها به تنهايي . بازم شما استادي Ghlobe جان. احتمال داره اين دوستمون باز موقع كپي كردن اينجا باعث جابجايي در اسامي شده باشه؟ مثلا جلوي Including رشته هاي خاص و جلوي Not restricted to هم يك رشته ي خاص مثلا zoology كه كنارش نقطه داره بوده؟‌

not restricted to یک عبارت معمول است به معنی اینکه موارد غیر از این هم در نظر گرفته میشود. در این حالت منظور اینست که ما این رشته ها را ترجیح میدهیم ولی قانونا محدود به این رشته ها نیستیم یعنی اگر رشته دیگری هم باشید ولی شرایط خوبی داشته باشید ممکن است در نظر بگیریم.

اگر شما CFP های کنفرانسها را نگاه کنید میبینید عموما نوشته اند: موضوعات مورد علاقه کنفرانس includes but not restricted to: و بعد یک فهرست موضوعات میدهند. منظورشان اینست که دنبال مقاله در این زمینه های بخصوص میگردیم ولی اگر مقاله عالی در زمینه های دیگر نسبتا مرتبط هم بفرستید ممکن است قبول کنیم. در واقع یکجور سوپاپ اطمینان است برای گسترش دادن آینده لیست.

[sahand11_m27]

You're a suitable candidate if you have an undergraduate degree in a variety of disciplines including, but not restricted to, biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology

You're a suitable candidate if you have an under. degree in a variety of disciplines which include biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology. But it (undergraduate degree) is not restricted to them ----->You may have an undergraduate degree in other disciplines

[S03]

جدي ؟ پس اون قسمت كه ميگه Not restricted to ‌چي؟ به نظرم اونم به همين درسها دوباره داره اشاره ميكنه . يعني براي جلوگيري از تكرار . بعد Including اومده . اگر اين بنود احتمالا منظورش يكي از رشته ها بود اما الان مشكل درك جمله اش اينه كه ميگه :

You're a suitable candidate if you have an undergraduate degree in a variety of disciplines including, but not restricted to, biology, biochemistry, mathematics, pharmacology, physics, physiology, psychology and zoology

به نظر من قسمت دوم داره نقض ميكنه كه يكي از اين رشته ها به تنهايي . بازم شما استادي Ghlobe جان. احتمال داره اين دوستمون باز موقع كپي كردن اينجا باعث جابجايي در اسامي شده باشه؟ مثلا جلوي Including رشته هاي خاص و جلوي Not restricted to هم يك رشته ي خاص مثلا zoology كه كنارش نقطه داره بوده؟‌

منظور اینه که لیسانس از هر کدوم از این رشته ها قابل قبوله و لیست رشته های قابل قبول به این چند تا محدود نمیشه.

[mousavi_66]

سلام دوستان
این ایمیل برای استادی که با هم کار مشترک انجام میدیم به نظرتون خوبه؟ ایرادی اینایی داره لطفا راهنماییم کنین
Dear professor ....
In order to conduct my researches about ....., i think it is better to prepare a list of ... that are not toxic to the eye and then concentrate on finding the experimental plan for them. Since i think it can be waste of time to investigate all .... and their binding experiments with disregarding of their toxicity to the eye. Unfortunately, I did not find any published data about the toxicity of .... to the eye. What is your recommendation?

احساس میکنم یک مقدار informal نوشتم. این disregarding به عنوان نادیده گرفتن هم به نظرم یکم به گوشم نا اشناس چون همیشه فعل دیدمش نه به صورت مصدر.

پیشاپیش ممنونم