نظرسنجی در مورد ایمیل های دریافتی از اساتید

[Saaaaam]

یک استادی این جواب رو به من داده:
Thanks for your interests in my research areas. Your background looks good and you are welcome to apply. One question I have is whether your master program requires a thesis. Your transcript says that there is a project. I am not sure whether it is equivalent to a thesis, and whether you still have the thesis.
All the best,
سوال آخری که ازم پرسید رو متوجه نشدم. من جند سال پیش درسم تموم شده. دالترجمه پایان نامه کارشناسی ارشد رو project ترجمه کرده. نمی دونم درست ترجمه کرده یا غلط؟ برای شما چی ترجمه کرده؟
به این استاد چی جواب بدم؟ به نظرتون در مورد fund ازش بپرسم؟ فکر می کنم این استاد چینی باشه.

دوست گرامی حتما برو دارالترجمه بده مدارکت را درست کنن این ترجمه اشتباه کار دستت میده بنظرم به استاد بگو متوجه شدی دارالترجمه اشتباه ترجمه کردی و بگو ازشون خواستی برات اصلاح کنند و برای استاد هم به محض اصلاح می فرستی.اول این قسمت را درست کن و بعد بقیه را پیگیری کن

[Ukabed90]

سلام
حدود یه هفته پیش این ایمیل و گرفتم از یه استادی
Dear Ms. XXX,

Many thanks for your e-mail message.

Your CV is quite impressive, and therefore , I will be more than happy to have you in my group to work on XXX.

Please apply through the University of XXX website. In your application, please mention my name as a sponsor.

With all best wishes,
این بهترین جوابیه که داشتم. در نتیجه نمیخوام از دستش بدم. ولی یک بار دیگه ایمیل زدم دوباره جواب نگرفتم. دوباره بزنم؟

[Simon]

سلام
حدود یه هفته پیش این ایمیل و گرفتم از یه استادی
Dear Ms. XXX,

Many thanks for your e-mail message.

Your CV is quite impressive, and therefore , I will be more than happy to have you in my group to work on XXX.

Please apply through the University of XXX website. In your application, please mention my name as a sponsor.

With all best wishes,
این بهترین جوابیه که داشتم. در نتیجه نمیخوام از دستش بدم. ولی یک بار دیگه ایمیل زدم دوباره جواب نگرفتم. دوباره بزنم؟

بار دوم چي پرسيديد؟ اگر جواب بهتري نداريد بهتره تو گزينه هاتون بزاريد ولي ايشون قول خاصي بهتون ندادن اين رو در نظر داشته باشيد كه فقط پوزيشني كه دارند با رزومه ي شما همخواني داره. ميتونيد بازم تماس بگيريد البته.
شادزي

[Ukabed90]

با تشکر:
از ایشون خواستم که در مورد زمینه کاریشون بیشتر صحبت کنیم. همین.
حالا امروز قصد دارم این ایمیل را بزنم دوباره. خوبه؟
Dear Professor XXX,
Hope this email finds you well. Following up my previous email, I became self- motivated to further familiarize myself to your research and fortunately found your journal papers particularly helpful.
I have read some of your articles, and they seemed really interesting to me especially those revolving around the Nanogels in drug delivery, for example your paper entitled “XXX ” initiated an idea about my current research as we are experimenting with PVP though this idea is quite a bit inchoate. During recent years, I have studied about drug delivery since my MSc research project entails me that I read extensively on this research area.
I enthusiastically like to have more information about the fields you work in, and I would be pleased if you introduce me some other sources.
I will surely apply for this program through webpage as soon as possible.
I know you’re very busy so I appreciate any time you can give me. Thanks very much,

[ffshahani]

سلام دوستان
من برای یه دانشگاه به چند تا استادایمیل زدم و همشون گفتن اول اپلای کن بعد بره تو کمیته اونوقت بررسی میشه واسه سوپروایزر
حالا میگید چیکار کنم اپلای کنم یا نه
ممنونم

[Saaaaam]

سلام دوستانمن برای یه دانشگاه به چند تا استادایمیل زدم و همشون گفتن اول اپلای کن بعد بره تو کمیته اونوقت بررسی میشه واسه سوپروایزرحالا میگید چیکار کنم اپلای کنم یا نهممنونم

دوست گرامی متاسفانه برخی از کشورها نظیر دانمارک سوید و نروژ دکتری شغل محسوب می شود و کمیته جذب دانشگاه اول باید صلاحیت شما را تایید و سپس سوپروایزر برای شما تعیین شود اگر اپلای هزینه ندارد و یا مشکل مالی ندارید بنظر من اپلای کنید. البته من رزومه شما و اینکه ایا پروپوزال شما به اگهی درج شده می خورد و یا نه را نمی دانم!

[ffshahani]

دوست گرامی متاسفانه برخی از کشورها نظیر دانمارک سوید و نروژ دکتری شغل محسوب می شود و کمیته جذب دانشگاه اول باید صلاحیت شما را تایید و سپس سوپروایزر برای شما تعیین شود اگر اپلای هزینه ندارد و یا مشکل مالی ندارید بنظر من اپلای کنید. البته من رزومه شما و اینکه ایا پروپوزال شما به اگهی درج شده می خورد و یا نه را نمی دانم!

مرسی دوست عزیز
من برای دانشگاه های کانادا ایمیل زدم و این جواب ر و گرفتم
چون اساتید عنوان میکنن که خیلی اینجا رقابتیه

[Queenm]

دوستان یه استادی اینجوری جواب داده:

Dear ...,
Thank you for your interest. We are considering M Sc applications with your level of background education (B Sc). Your transcripts look good – you can apply to our program and be considered for Fall 2014.

اینکه گفته your transcripts look good تمپلیته؟ آخه من ریزنمرات نفرستاده بودم فقط CV فرستاده بودم براش! نکنه transcript معانی دیگه ای هم داره من بی خبرم؟

[hasansh]

دوست گرامی حتما برو دارالترجمه بده مدارکت را درست کنن این ترجمه اشتباه کار دستت میده بنظرم به استاد بگو متوجه شدی دارالترجمه اشتباه ترجمه کردی و بگو ازشون خواستی برات اصلاح کنند و برای استاد هم به محض اصلاح می فرستی.اول این قسمت را درست کن و بعد بقیه را پیگیری کن

دوستان دارالترجمه درس پروژه فوق لیسانس رو براتون چی ترجمه کرده؟

[Saaaaam]

دوستان دارالترجمه درس پروژه فوق لیسانس رو براتون چی ترجمه کرده؟

Master thesis ترجمه باید بشود