سوالات متداول در مورد بخش HONORS & AWARDS رزومه

[GOD]

ممنون
همونطوری که فرهان گفت دانشگاههای علوم پزشکی دانشجوهاي شاگرد اول ورودي ها و بعضي موارد خاص را استعداد درخشان اعلام مي كنن.

[nomad]

توي دانشكده ما يه موقع براي دانشجوهاي استعداد درخشان از Recognized Students و براي انجمن استعدادهاي درخشان از Recognized Students Society استفاده مي شد.

[asman]

نیازی نیست همه عناوینی رو که در ایران مرسومه رو ترجمه کنید که. همین که بنویسید شاگرد اول یا دوم بودید کاملا حق مطلب رو ادا میکنه.

[M.jorfi]

کاربران گرامی،

در این تاپیک، هر گونه سوال در مورد بخش HONORS & AWARDS رزومه مطرح شود.

با تشکر

[nsy6779]

قبول شدن در دوره فوق ليسانس و دكترا در دانشگاه دولتي ايران رو بنويسيم؟ من ميخوام بنويسم رتبه اول قبولي در دانشگاه اصفهان در دوره ارشد، چي بنويسم؟ اصلا بنويسم؟

من تو جشنواره ستارگان اداره اموزش و پرورش استان اصفهان انتخاب شدم، اما نميدونم به انگليسي چي بنويسم؟

ببينيد اين ترجمه خوبي از جمله زير هست؟
منتخب دانش اموزان ممتاز دوره متوسطه، جشن ستارگان 5 استان اصفهان
selected student at high school, fifth stars celebration in isfahan

[arash_birjand]

با سلام
برای کسی که دبیری میخونده لیسانس و فوق رو همزمان با تدریس میخونده میشه نوشت توی آواردز یا ننویسیم بهتره

[M.jorfi]

با سلام
برای کسی که دبیری میخونده لیسانس و فوق رو همزمان با تدریس میخونده میشه نوشت توی آواردز یا ننویسیم بهتره

دوست عزیز، به نظر من ربطی به Awards ندارد.

[M.jorfi]

قبول شدن در دوره فوق ليسانس و دكترا در دانشگاه دولتي ايران رو بنويسيم؟ من ميخوام بنويسم رتبه اول قبولي در دانشگاه اصفهان در دوره ارشد، چي بنويسم؟ اصلا بنويسم؟

دوست عزیز،

اگر رتبه ی خیلی تاپی آوردی، مثلا تک رقمی (در آزمون کارشناسی ارشد)، حتما بنویسید. در مورد قسمت دوم جمله تان فکر میکنم منظورتان رتبه ی اول در بین دانشجویان فارغ التحصیل در رشته ی خودتان از دانشگاه اصفهان :
می توانید چنین چیزی بنویسید
 Ranked 1st among M.S. students of Economics major, University of Esfahan, 2009

[arash_birjand]

دوست عزیز، به نظر من ربطی به Awards ندارد.

ممنون از پاسخ شما منظورم بورسیه بود که دانشجوهای دبیری بورسیه آموزش و پرورش هستند.نظرتون چیه

[M.jorfi]

ممنون از پاسخ شما منظورم بورسیه بود که دانشجوهای دبیری بورسیه آموزش و پرورش هستند.نظرتون چیه

به نظر من، ذکر نکنید بهتره