نوشته اصلی توسط
$Artin
من جواب رد اسکای خوندم خیلی خوب بود افرین پسر از من که جلو زدی ببینم چطور میترکونی ها !!!و از حمید هم بخاطر نظراتش ممنونم و حمید جان ضمن اینکه پست منو نقد میکنی جواب خودتو حتما به فرانسه اینجا بذار
اما جواب من که البته خیلی کوتاهه و فقط یک نمونه است
En fait,j'ai bcp étudié sur ma décision
jai bcp cherché sur internet,les chaine de télévision,les amis et je crois que la réalité ne va pas etre très loin de mes immagination mais c'est normal que dans chaques nouvelle société on peut rencontrer des difficulté imprévue et innantendu et bien sur face à une telle situation il faut etre patient,il faut laisser passer le temps et il faut essayer de trouver la siolution des problèmes et autant que je me connaisse je sais que je suis assez felexible et je pourrais m'adopter avec les nouvelles situation
من که جرات نقد کردن کسی رو توی این فروم ندارم. کسی از اشتباه کردن نمی ترسه؛ بسیار خوب؛ اما اینکه ما دنبال اشتباهاتمون نباشیم تا اصلاحشون کنیم و هیچ انتقادی رو قبول نکنیم باعث تاسفه. ولی چون آرتین بچه با معرفت و با ظرفیتیه چند تا انتقاد می کنم:étudié sur زیاد مناسب نیست. اشکال همیشگیه حرف اضافه داره. sur حاصل ترجمه فارسی به فرانسه است. جمله اول مثلا میتونست باشه j'ai fait assez de recherch sur l'internet ولی در کل بدون تعارف که من اصلا تعارف با کسی ندارم، فرانسه ات به نسبت زمانی که گذاشتی واقعا خوبه. براوو.
در ضمن آیه تحدی هم برام گذاشته بودی که " اگر می توانید مانند آن بیاورید" که در واقع منظور اینه که گر تو بهتر می زنی بستان بزن. من به دور از تواضعهای ریا کارانه که خیلی ها دارند و شکسته نفسی های رایج واقعا هیچ ادعایی ندارم و فکر می کنم هر کس زبان فرانسه رو عمیقا بشناسه همین نظر رو داره. ولی حالا این چیزیه که من تو چنته دارم:
D'abord il faut dire que ce que je veux d'immigration c'est pas quelque chose trop romantique et extraordinaire. Je sais bien que quitter son pays et s'installer dans un pays étranger ou il n'y a personne a donner un coup de main, avec une autre langue, autre culture etc c'est pas facile mais il ne faut pas oublier la devis "si on veux on peux".en tout cas c'est une décision étudiée car j'essaie d'imaginer des problèmes en avance et d'être prêt a les rencontrer. En plus je pense que vivre au Québec, il ne faut pas être plus difficile que en Iran. "
c'est normal d'avoir de probleme
علاقه مندی ها (Bookmarks)