اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه

[sohastar]

یعنی فلان مساله برام چی مفهومی نداره.

اصطلاح ca ne me dit rien یعنی چی؟

تحت الفظی ش میشه همونی که آقای رد اسکای گفتند یعنی فلان چیز اهمیتی یا مفهومی نداره اما این جمله در جواب دعوت به جایی یا چیزی استفاده میشه برای رد کردن اون. معادل انگلیسی ش میتونه این باشه I don't really feel like it.. البته در مواقع کاملا خودمونی استفاده میشه.

[sohastar]

از دل برود هر آنکه از دیده برفت = Loin des yeux, loin du coeur
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter= از دماغ فیل افتادن

[leilaashhadi]

تحت الفظی ش میشه همونی که آقای رد اسکای گفتند یعنی فلان چیز اهمیتی یا مفهومی نداره اما این جمله در جواب دعوت به جایی یا چیزی استفاده میشه برای رد کردن اون. معادل انگلیسی ش میتونه این باشه I don't really feel like it.. البته در مواقع کاملا خودمونی استفاده میشه.

ممنون.ازاستادم پرسیدم دقیقا همین مفهومی که گفتید روداره.

[Red_Sky]

این اصطلاح هم تو کتاب CLE بود که نمیتونستم معنیش رو حدس بزنم.

faire part de qqch à qqn = چیزی را با کسی در میان گذاشتن.


دست بابیلون درد نکنه که هر چی میندازی توش بالاخره یه گلاسریش ترجمش میکنه.

[osamuellao]

rebolot : encore le meme sujet :
اینو به نشانه ی اعتراض به کسی می گن که دوباره یک موضوع ناراحت کنند رو پیش می کشه.

[merina]

imposible çe n'est pas français: يعني كار نشد نداره!

[ababa]

Bouche B
يعني ديگه حرفي واسه گفتن نموند، مثل لالموني گرفتم تو فارسي ... يه چيزي دقيقا" معادل speechless تو انگليسي هست

[merina]

avoir le cafard
يعني غمگين و نااميد

[monirdelavari]

une hirondelle ne fait pas un printemps
با یه گل بهار نمیشه

[aida_11041]

partir, c'est mourir un peu
از دل برود هر آنکه از دیده برفت