اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه

**aida_11041** · August 16th, 2011 03:10 PM

rien ne sert de courir, il faut partir a point
رهرو آن نیست گهی تند و گهی خسته رود
رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود

**kasra-dan** · August 20th, 2011 07:10 PM

Je vais lui montre de quel boi je me chauffe
بهش نشون میدم یک من ماست چقدر کره داره

**kasra-dan** · August 21st, 2011 11:10 AM

C’est le bouqet
همینو کم داشتیم!این هم شد قوز بالا قوز!

Vouloir C'est Pouvoir
خواستن توانستن است

**merina** · August 29th, 2011 08:57 AM

avoir des idées noires
يعني خيلي بدبين و نااميد بودن

**aida_11041** · September 24th, 2011 07:01 PM

Qui n'a guere, n'a guerre

دارنده مباش ، از بلاها رستی
( یعنی هر کی چیزی نداره ، جنگی هم نداره )

**sartre** · October 27th, 2011 09:41 AM

Un" tient" est mieux que deux "tu l'auras"

سیلی نقد به از حلوای نسیه!

**Artin Raad** · October 27th, 2011 10:23 AM

Payer les pots cassés

غرامت چیزی را دادن خسارت پرداخت کردن

Un coup d'épée dans l'eau

تلاش بیهوده کردن آب در هاون کوفتن

**globaltourism** · October 27th, 2011 02:32 PM

On ne marie pas les poules avec les renards
کبوتر با کبوتر، باز با باز ( مخصوصاً در مورد ازدواج)

**sartre** · October 28th, 2011 02:43 AM

La nuit tous les chats sont gris
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت باش

**Liberte** · November 19th, 2011 11:01 AM

به تو چه Ce n'est pas ton affaire
به من چه Ce n'est pas mes oignons

موضوع: اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه