پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
Je vais te faire ta "fête"=!حالا نشونت ميدم / !يك آشي واست بپزم
rentrer dedans à qqn: با سر تو شكم كسي رفتن (واسه دعوا)
se dégonfler: جازدن- كم آوردن / tu te dégonfles alors! كم آوردي؟ جا زدي؟
bourrer: كسي رو چپ و راست كردن؛ به باد كتك گرفتن
gagner sa vie امرار معاش کردن
ne pas donner d'importance au jugement des autres از هفت دولت آزاد بودن
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
از دل برود هر آنکه از دیده برفت .....
.... Loin des yeux, loin du coeur
تاریخ لند 19 اکتبر 2015 ... ساکن تورنتو .... اسکیل ورکر کبک .... رشته عمران
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
دوستان دعوا کنند،ابلهان باور کنند Entre l`abre et l`écorce il ne faut pas mettre le doigt
Attendez – moi sous l`orme وقت گل نی خواهم آمد / پشت گوشت را دیدی مرا هم خواهی دید
Il a l`air d`avoir avalé sa canne انگار عصا قورت داده / چقدر خشک است
Au royaume des aveugles les borgne son trois در کشور کوران یک چشمی پادشاه است
Je n`ai rien contre vous من هیچ مخالفتی با شما ندارم / از شما کینه ای به دل ندارم
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
sante passe richesse : سلامتی از ثروت بهتر است
une fois n'est pas coutume: یک بار هزار بار نمیشه
deux avis valent mieux qu'un: دو فکر بهتر از یکی است
une hirondelle ne fait pas le printemps: با یک گل بهار نمیشه
Tu bats la breloque مخت عیب پیدا کرده / پرت و پلا می گویی
Un bienfait n`est jamais perdu تو نیکی میکن و در دجله انداز،که ایزد در بیابانت دهد باز
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
Mettre des bâtons dans les roues چوب لای چرخ گذاشتن، سنگ پیش پا انداختن
Ne faire ni chaud ni froid à quelqu'un برای کسی علی‌السويه بودن
Couper l'arbre pour avoir le fruit تیشه به ریشه ی منافع خود زدن
Une histoire à dormir debout داستان عجیب و غریب
Etre dans le bain تو باغ بودن، در جريان بودن
Faire la grasse matinee تا لنگ ظهر خوابیدن
**** Point de grammaire
c'est + adjectif + de + verbe
مثال:
C'est ennuyant d'étudier toute la journée. تمام روز درس خوندن خسته کننده است
C'est pas facile de vivre seul. تنها زندگی کردن آسون نیست
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
Ne plus savoir où donner de la tête یک سر و هزار سودا داشتن
Au compte-gouttes با صرفه‌جويی
Ça s'est passé comme sur des roulettes مثل آب خوردن بود
S'en tirer bien بیشتر از انتظار خود موفق شدن در انجام کاری
Je m'en tire pas trop mal, finalement این کار را بهتر از آنچه فکر میکردم انجام دادم
S'en sortir comme un chef با وجود دشواری های بسیار کاری را استادانه انجام دادن
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
Se tirer d'affaire گلیم خود را از آب بیرون کشیدن
obéir quelqu'un au doigt et à l'oeil چشم و گوش بسته از کسی اطاعت کردن
Oeuil pour oeuil, dent pour dent چشم در برابر چشم, دندان در برابر دندان
Avoir une dent contre quelqu'un از کسی متنفر بودن
Casser les pieds de qn مزاحم کسی شدن
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
Vouloir le beurre et l'argent du beurre هم خدا و هم خرما را خواستن
exm: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre, il faut choisir soit la glace au chocolat, soit la glace à la vanille
Mettre du beurre dans les épinards : بهتر کردن وضعیت مالی کسی
exm: Elle a vendu sa voiture, ça a mis un peu de beurre dans les épinards
Mêles toi de tes affaires ! ça ne te regarde pas : فضولی موقوف
Faites ce que je dis, pas ce que je fais : رطب خورده چون منع رطب کند ؟
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
مورد لطف کسی بودن Etre apprécié de quelqu'un
arriver à (faire quelque chose) موفق شدن
Quand on appuie sur ton nez, il en sort encore du lait ! هنوز دهنت بوی شیر میده
Ecoute, je ne suis pas fakir علم غیب ندارم
Recevoir un cadeau کادو گرفتن
Recevoir un coup ضربه خوردن
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
پاسخ : اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه
Voir très loin - Avoir des yeux très perçants تیزبین بودن
Etre fleur bleu بى شيله و پيله و ساده لوح بودن
Etre apprécié de quelqu'unمورد لطف کسی بودن- مورد علاقه کسی بودن
à toutes jambes به سرعت
از اوج قله تا زمانی که ادامه دارد لذت ببرو وقتی نوبت دره فرا رسید ، از دره لذت ببر. آن به معنی استراحت است.قله یعنی هیجان، و هیچ کس نمی تواند مدام در هیجان باشد...if you want to be truly great at what you do you need to love what you do and know why.
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)