اصطلاحات و ضرب المثل های روز فرانسه

[mehrnazme]

معانی مختلف و کاربرد کلمه : Délirer
1)هذیان داشتن : Il délire à cause de la fièvre به علت تب هذیان دارد
2)چرت و پرت گفتن : Quoi ?! Mais tu délires ! Paris est la capitale de la France, pas de la Belgiqueآخه چرت و پرت نگو پاریس پایتخت فرانسه است نه بلژیک
3)خوش آمدن: Ce film m'a faitdélirer از این فیلم خیلی خوشم اومد

[mehrnazme]

Se faire la malle فرار کردن رفتن
مثال :Je me suis fait la malle avant qu'il (n')arriveقبل از اینکه بیاید، رفتم

Baliser / Fouetter سخت ترسیدن

مثال: Quand j'ai vu que j'avais perdu les clés de ma maison, j'ai balisé وقتی دیدم کلید خونمو گم کردم سخت ترسیدم

Elle a fouetté quand le policier l'appeler وقتی پلیس صداش زد خیلی ناراحت شد(ترسید)

Avoir les chocottes ترسیدن
مثال: Il avait les chocottes à cause de la tempête از طوفان میترسید

[mehrnazme]

passer sur qch : از روى چيزى رد شدن
se marier avec qn : با كسى ازدواج كردن مثال: Il faudra me passer sur le corps si tu veux te marier avec ce garçon! :مگه از روى نعش من رد بشى بذارم با اين پسرازدواج كنى !


se laisser pousser les cheveux: موها را بلند نگه داشتن
pousser: رشد کردن

Recevoir un coup: ضربه خوردن
مثال: Soudain, j'ai reçu un coup et j'ai perdu connaissance.: ناگهان ضربه خوردم و دیگه بی‌هوش شدم

[rebwar_xkk]

معانی مختلف و کاربرد کلمه : Délirer
1)هذیان داشتن : Il délire à cause de la fièvre به علت تب هذیان دارد
2)چرت و پرت گفتن : Quoi ?! Mais tu délires ! Paris est la capitale de la France, pas de la Belgiqueآخه چرت و پرت نگو پاریس پایتخت فرانسه است نه بلژیک
3)خوش آمدن: Ce film m'a faitdélirer از این فیلم خیلی خوشم اومد

توی یک گزارش فوتبال هم شنیدم که مخبره می گفت:
c'est du délire ici
یعنی خیلی اینجا هیجان زیاده.
ممنون.

[mehrnazme]

parole d'évangile وحی منزل

Se comporter رفتار کردن مثال: Il s'est comporté très bizarrement رفتارش خیلی عجیب بود

Comporter در بر داشتن مثال: Ce rapport comporte plusieurs cartes این گزارش دارای چند نقشه است

[mehrnazme]

faire la tête = bouder قهر کردن، ناز و ادا در آوردن
Ex: Au lieu de faire la tête, viens nous aider à trouver une solution ensemble

Il dit toujours ça... on connaît la chanson ! هر چی میگه باز هم همان آش و همان کاسه است


Pousser la chansonnette آواز خوندن


Advienne que pourra دل به دريا زدم , هرچى باداباد

[m0naa]

« Les femmes sont faites pour être aimées, pas pour être comprises. »
زنها برای دوست داشته شدن خلق شده اند نه برای فهمیده شدن

[samirasam]

Chien qui aboie ne mordre pas : سگی که پارس کند گاز نمی گیرد ----> از ان نترس که های و هو دارد..از ان بترس که سر به تو دارد.

[samirasam]

Quand les poules auront les dents : هر وقت مرغ ها دندون در بیارن ----> وقت گل نی

[mehrnazme]

A chaque jour, suffit sa peine
غم فردا نشاید خوردن امروز


Rien de nouveau sous le ciel
به هر کجا که روی آسمان همان رنگ است


Tout vient à point à qui sait attendre
کارها نیکو شود اما به صبر و یا: گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی


Yeux sont le miroir de l'ame

رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر ضمیر


Une hirondelle ne fait pas le printemps
با یک گل بهار نمیشه