پاسخ : مقام اول را داشتن
C'est le temps des sucres, on va avoir sûrement la tempête des corneilles.Temps des sucres: période de l'année, au printemps, où l'on récolte la sève des érables pour fabriquer le sirop d'érable.
Tempête des corneilles: chute abondante de neige mouillée qui tombe habituellement durant le temps des sucres.
http://www.bonjourquebec.com/qc-fr/erablieres.html
Ah! enfin le printemps arrive! La glace du lac a calé.
Illusion d'optique qui donne l'impression que la glace descend au fond du lac lorsqu'elle fond.
Torrieu! J'ai pogné un ventre de boeuf et j'ai cassé un spring sur mon char.
Ventre de boeuf: renflement de la route causé par le dégel au printemps.
Spring: ressort
Tu peux serrer ton ski-doo, il n'y a presque plus de neige.
Tu peux remiser ta motoneige
L'été
Cet été, nous allons à Old Orchard. Les filles vont se faire griller en masse.
Old Orchard: station balnéaire sur la côte Est des États-Unis
Se faire griller: se faire bronzer.
Ah! là! on va avoir sûrement de la pluie. Les poules se jouquent.
Se jouquer: se jucher
As-tu vu dehors. Il vente à écorner les boeufs.
Venter à écorner les boeufs: se dit d'un vent violent
Note: cette expressions viendrait du fait que l'on attendait qu'il vente très fort pour écorner les boeufs pour éviter que les mouches s'agglutinent sur les blessures et ainsi causer des infections.
Une sorcière vient de passer sur nos vailloches. Il faut les refaire.
Sorcière: Coup de vent tourbillonnant et de courte durée.
Vailloches: Petit tas de foin
Ça donne rien de couper le foin, le temps se chagrine.
Foin: fourrage
Le temps se chagrine: l'orage est imminent
پاسخ با نقل قول
نوشته اصلی توسط artima
علاقه مندی ها (Bookmarks)