صفحه 1 از 63 123456789101151 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 622

موضوع: بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

  1. #1
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,663

    پیش فرض بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

    با سلام

    خیلی از دوستان بدون توجه به اینکه آیا نیازی به تایید مدرک ترجمه شده توسط دادگستری و وزارت خارجه هست یا نه، اقدام به این کار می کنند و از لحاظ مالی به خودشون آسیب میزنند.
    من خواهش می کنم قبل از اقدام به اینکار حتما سایت دانشگاه خودتون رو چک کنید. اگر صراحتا اعلام نشده باشه که تایید مرجع قضایی لازم هست اقدام به این کار نکنید.
    در حالت کلی برای کشور آمریکا، کانادا و انگلستان تایید مدارک ترجمه شده توسط دادگستری و وزارت خارجه لازم نیست مگر اینکه دانشگاه دانشجو رو ملزم به این کار کرده باشه. مهر و موم توسط دانشگاه کاملا کافی و بی نقص هست. حتی ذکر میشه که دانشگاه خودش می تونه مستقیما مدرک رو بفرسته که در این میان دادگستری و خارجه مطمئنا در جریان نخواهند بود!
    برای راحتی خیال شما عزیزان من لینک چند دانشگاه معتبر رو اینجا قرار می دم:

    دانشگاه برکلی آمریکا:

    Academic records should be issued in their original languages accompanied by English translations (usually prepared by your university or governmental agency, unless the institution issues original documents in English). In general, records or transcripts must be issued by the school and include the school’s stamp or embossed seal and the signature of the authorizing official

    لینک اصلی:

    http://grad.berkeley.edu/admissions/admis_require.shtml

    دانشگاه مک گیل کانادا:

    We require two official copies of transcripts covering your entire university career. An official transcript must be issued by your University and mailed directly to us, or it can be sent with your application, but it must be sealed in an envelope by your University.

    لینک اصلی:

    http://www.cs.mcgill.ca/prospective-...lying/applying

    ================================================

    در این تاپیک می تونید به بحثهای مربوط به این قضیه بپردازید.

    موفق باشید
    ویرایش توسط sjjpo2002 : July 25th, 2010 در ساعت 06:07 PM

  2. #2
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jun 2010
    ارسال‌ها
    12

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    سلام
    امکانش هست که لینک یک نمونه از دانشگاه هایی که نیازبه تایید مداراک با مهر وزارت خارجه هست این جا بزارید
    باتشکر

  3. #3
    ApplyAbroad Veteran

    تاریخ عضویت
    Jun 2010
    رشته و دانشگاه
    PhD Computer Science - University of Southampton
    ارسال‌ها
    529

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    راهنمایی بسیار به جایی بود. اما اکثر دانشگاه‌ها ترجمه CERTIFIED نیاز دارند که فکر می‌کنم مهر دادگستری را لازم داشته باشه. چون عمده دانشگاه‌های داخلی ریز نمرات ، مدرک و ... فارسی به شما می‌دهند که نیاز به ترجمه دارد و جایی جز ترجمه رسمی دادگستری برای شما نمی‌تواند ترجمه CERTIFIED فراهم کند. البته در عمده مواقع مهر وزارت خارجه بیهوده است.

  4. #4
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,663

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط mona.sh نمایش پست ها
    سلام
    امکانش هست که لینک یک نمونه از دانشگاه هایی که نیازبه تایید مداراک با مهر وزارت خارجه هست این جا بزارید
    باتشکر
    سوال خوبی بود.

    As well as completing the application form you will need to post/courier to the University copies of -


    * declaration form (if you apply online, you will be requested to print this out. It is also the last page of the application form)

    * cv/resume

    * academic transcripts with grading system (must be official certified copy – see below for explanation of what this means)

    * academic references x 2 (original)

    * research outline (1-2 pages)

    * payment of the application fee. To pay the application fee, applicants have two options - use the credit card details section, (on the Declaration form) or have a bank draft made out. The Bank draft must be addressed to the University of Melbourne and must be in Australian Dollars.

    hat is a certified copy?

    A certified copy is a photocopy of the original document which has the signature and the official stamp of one of the following people-Barrister or Solicitor, Police in charge of station, Pharmacist, Doctor, Dentist, Principal of School, Justice of Peace, Clerk of Court-indicating that they have sighted the original document. Scanned / faxed or otherwise photocopied documents are not acceptable to meet the documentation requirements for application. Scanned certified documents as well as photocopied certified documents are also not acceptable.

    Please send your supporting documentation to the International Office -

    International Admissions

    International Centre

    John Smyth Building

    The University of Melbourne

    Victoria, Australia, 3010
    =====================================
    مثلا اینجا مهر دادگستری رو می خواد.

  5. #5
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jun 2010
    ارسال‌ها
    12

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    سلام
    ممنون از پاسخ
    یه سوال دارم با توجه به متن زیر نیازی به مهر وزارت خارجی هست؟
    One official transcript (in a sealed envelope) showing a bachelor's degree earned at a regionally accredited U.S. institution or from a recognized foreign institution, accompanied by an official certification of degree, with date awarded

  6. #6
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,663

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    You just need an official certificate for your degree. Have it signed by your department, get a English translation then ask the univ to seal.

    That's all

  7. #7

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط sjjpo2002 نمایش پست ها
    با سلام

    دانشگاه مک گیل کانادا:

    We require two official copies of transcripts covering your entire university career. An official transcript must be issued by your University and mailed directly to us, or it can be sent with your application, but it must be sealed in an envelope by your University.

    لینک اصلی:

    http://www.cs.mcgill.ca/prospective-...lying/applying
    موفق باشید
    این مثالی که زدید دقیقن چیزی هست که من سوال دارم. اگر تو grad office مک گیل و بخش Degree Equivalency نگاه کنید، اولش که درباره معدل توضیح داده ولی آخرش این رو نوشته:

    Students must submit original documents in Persian and
    English, certified and translated by the Ministry of Justice
    and the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of
    Iran.

    لینکش هم اینه: http://www.mcgill.ca/gradapplicants/apply/prepare/requirements/internationaldegree/middle_east

  8. #8
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,663

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    thanks for the link man
    I just tried to share the logical process of sending official documents.
    It is not needed unless otherwise it is explicitly mentioned.
    It's crystal clear that they have put that ridiculous additional requirement after reviewing some previously sent documents!
    GL

  9. #9
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Apr 2010
    ارسال‌ها
    80

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    ببخشيد يه سوال ؟
    من شنيدم مداركي مثل گواهي اشتغال به كار و اجاره نامه خونه...به تاييد وزارت خارجه و دادگستري نمي رسه !
    سفارت فرانسه خيلي حساس هست كه مدارك تاييد شده باشه ....حالا چي كار كنم ؟

  10. #10
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,663

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط filan_sa نمایش پست ها
    ببخشيد يه سوال ؟
    من شنيدم مداركي مثل گواهي اشتغال به كار و اجاره نامه خونه...به تاييد وزارت خارجه و دادگستري نمي رسه !
    سفارت فرانسه خيلي حساس هست كه مدارك تاييد شده باشه ....حالا چي كار كنم ؟
    در اصل دادگستری مهر مترجم رو تایید می کنه. اینجا ما بحث کردیم که چون محتوای ترجمه توسط دادگستری چک نمیشه و در واقع مهر و موم دانشگاه نشانگر رسمی بودن اون هست. گواهی اشتغال به کار رو اگه بتونید از محل کارتون به زبان لاتین در ورق سر برگ دار بگیرین و مهر و موم شده باشه که عالی میشه ولی اگه نشد و مجبور به ترجمه هستید بنظر من به تایید دادگستری برسونید.

صفحه 1 از 63 123456789101151 ... آخرینآخرین

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •