بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[icebink_89]

سلام
من چندجا رفتم برای ترجمه مدارکم به زبان فرانسه ، همه گفتن باید 24 ساعت تو خارجه بمونه 24 ساعت تو دادگستری ، من چون عجله داشتم رفتم پیش میردامادی، منشی اش گفت چون میردامادی مترجم سفارته احتیاج به دادگستری و خارجه نیست زودتر بهم داد.حالا میخوام بدونم نکنه سفارت ایراد بگیره و تایید نکنه!؟

[تبیان]

سلام
من چندجا رفتم برای ترجمه مدارکم به زبان فرانسه ، همه گفتن باید 24 ساعت تو خارجه بمونه 24 ساعت تو دادگستری ، من چون عجله داشتم رفتم پیش میردامادی، منشی اش گفت چون میردامادی مترجم سفارته احتیاج به دادگستری و خارجه نیست زودتر بهم داد.حالا میخوام بدونم نکنه سفارت ایراد بگیره و تایید نکنه!؟

سفارت مهر وزارت امور خارجه را به رسمیت میشناسد. باید مدارک شما به تایید دادگستری و خارجه برسد. البته شاید هم شانس بیاورید و ... به هر حال بد نیست نتیجه کار را در فروم بگویید

[pedramakaay]

دوستان سلام...

من امروز پاسپورت رو بردم دارالترجمه براي كپي برابر اصل و دادگستري و وزارت خارجه...بلاخره چند صفحه رو بايد كپي برابر اصل كنيم....يكي مي گفت فقط صفحه ي اول كه مشخصات هست...يكي مي گفت 11 صفحه اول...يكي مي گفت 40 صفحه....خلاصه گيج شدم حسابي....قيمت ها هم زمين تا آسمون فرق داره...يكي مي گفت فقط صفحه اول + صفحات مهر دار....

خواهش مي كنم منو راهنمايي كنيد كه بد جوري گيج شدم...

با تشكر

[amirmousavi]

درود . راهنمایی میکنید ؟ میخوام مطمئن شم ....

• Officially authenticated photocopy of latest transcripts of records
• Officially authenticated photocopy of TOEFL test or equivalent exam of English language
• Copy of higher education entrance qualification (Abitur, Baccalaureate, School-Leaving Certificate, O- and A-Levels etc

اولی ترجمه ریز نمرات با چه مهرهایی باید باشه ؟
دومی که مثلا مدرک آیلتس هستش و گفته Officially authenticated photocopy چطوری میشه ؟ مگه اینم مهر میخواد ؟ آخه آیلتس رو یا از طریق center میفرستن یا فقط یه کپی !
سومی هم مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی فقط ترجمه با همر مترجم هستش دیگه ؟ مهر دیگه لازم نیست ؟
(برای آلمانه)
ممنونم

[shesna]

با سلام

کسی از دوستان اطلاع داره که ترجمه شناسنامه و سند خونه برای بردن به سفارت آمریکا، نیاز به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه داره یا نه؟
ممنون

[lalaii]

برای کپی برابر اصل کردن مدارک غیر فارسی مثل کپی آیلتس و کپی پاسپورت بیشتر دارالترجمه ها اینکارو براتون می کنن. تا چند ماه پیش 2000 تومن بود. یه دارالترجمه هم بود می گفت هر کاری (مثلا کل صفحات پاسپورت) رو 3000 تومن می گیره. روی کپی یه مهر مترجم می زنن + یه مهر که توش به انگلیسی نوشته که برابر اصله کپی.

[beghbalnia]

ریز نمرات رو بعد از اینکه به تایید دادگستری رسید به خودمون میدن که ما بفرستیم؟ یا باید دانشگاه بفرستتش؟ یکی کامل میشه توضیح بده؟ کامنت ها رو خوندم... اما قاطی کردم... شیر توی شیر شد نفهمیدم.
{دانشگاه آزاد}

[hajarfaal]

سلام با توجه به لینکی که اینجا شما برای دانشگاه مک گیل گذاشتید پس نیاز به تایید مدرک ترجمه شده توسط دادگستری و وزارت خارجه هست؟؟
با تشکر

[hamid67]

Higher education (university) entrance qualification certificate (e.g. Abitur certificate, High School diploma) (simple copy)



دانشگاه گفته (simple copy) پس دیگه مدارکمو (دیپلم و پیش دانشگاهی) ندم مهر وزارت خارجه با دادگستری؟؟ فقط مهر دارالترجمه کافیه؟

[vahidirani]

سلام
برای آلمان یا فنلاند چطور برای اونها هم باید مدارک از طرف دادگستری و وزارت خاجره تایید بشه؟