بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[vahidirani]

از دوستانی که انگلیسیشون خوبه لطفا کمک کنند:من یه ذره تو درکش اشکال دارم:
Documents in any other language must be translated. Translations must be certified by the German embassy or consulate or the documents must be translated by a sworn translator in Germany.
Please submit legally-certified copies of all documents only (no originals).
Certifications will only be accepted if they were made by:

• the institution (school or university) which issued the original
• the office of the mayor or city council (Ortsgericht) of a German town
• a notary public in Germany
• a German embassy or a German consulate
• the foreign embassy or consulate in Germany

لطفا بند به بند ترجمه اش کنید.مرسی

[seidali]

من یه سوال داشتم. تو شهرستان ها هم میشه این مهر دادگستری رو واسه کپی برابر اصل زد؟ من مهر فارسیشو دیدم ولی تا حالا انگلیسیشو ندیدم. جای خاصی داره واسه مراجعه؟
مدرک موقت رو اگه یکی از دارالترجمه ها ترجمه کنه و مهر کنه کافیه؟ یا اینکه دانشگاه و وزارت علوم هم باید تایید کنند؟

[تبیان]

من یه سوال داشتم. تو شهرستان ها هم میشه این مهر دادگستری رو واسه کپی برابر اصل زد؟ من مهر فارسیشو دیدم ولی تا حالا انگلیسیشو ندیدم. جای خاصی داره واسه مراجعه؟
مدرک موقت رو اگه یکی از دارالترجمه ها ترجمه کنه و مهر کنه کافیه؟ یا اینکه دانشگاه و وزارت علوم هم باید تایید کنند؟

اگر منظورتون کپی برابر اصل ترجمه است که اصلا ترجمه کپی برابر اصل نداره و باید حتما از نسخه اصلی استفاده کنید. مدرک موقت را معمولا دارالترجمه ها هم ترجمه نمیکنند. حالا اگر دارالترجمه ای برای شما اینکار را کرده لطفا آن را به دادگستری نبرید که برای اون مترجم بدبخت مایه دردسر میشه.

[seidali]

ممنون از جوابتون. یه سوال دیگه هم داشتم که معملا به جز ترجمه مدارک خود مدارک رو هم میخوان؟ اینکه گفتم کپی برابر اصل اینگیلیسی واسه خود مدارک فارسی گفتم. خودم ندیدم جایی بگه که میخوان

[تبیان]

ممنون از جوابتون. یه سوال دیگه هم داشتم که معملا به جز ترجمه مدارک خود مدارک رو هم میخوان؟ اینکه گفتم کپی برابر اصل اینگیلیسی واسه خود مدارک فارسی گفتم. خودم ندیدم جایی بگه که میخوان

میتونید از مترجمی که کارتون را ترجمه کرده بخواهید تا مهر برابر اصل (به زبان انگلیسی) را روی کپی فارسی مدارکتون که ضمیمه خود ترجمه هاست بزنه. با این کار مشکل برابر اصلتون هم حل میشه. توجه داشته باشید که باید روی صفحات فارسی ضمیمه ترجمه مهر برابر اصل به انگلیسی را بزنه و بعد کنارش هم مهر و امضای خودشو بکنه

[flight]

سلام دوستان
ظاهرا دانشگاههای سراسری اگر مدارک فاقد مهردادگستری و وزارت امورخارجه باشه داخل پاکت قرار نمیده و سیل نمی کنه آیا واحد بین الملل دانشگاه آزاد بدون این مهرها مدارک رو داخل پاکت قرار میده؟

[amirmousavi]

سلام دوستان
ظاهرا دانشگاههای سراسری اگر مدارک فاقد مهردادگستری و وزارت امورخارجه باشه داخل پاکت قرار نمیده و سیل نمی کنه آیا واحد بین الملل دانشگاه آزاد بدون این مهرها مدارک رو داخل پاکت قرار میده؟

نه ، اونا گفتن که مدارک باید تایید شده باشه ولی نگاه نمیکنن، شما چیزی نگید اصلا ،اونا فقط تو پاکت میزارن و مهر و موم میکنن

[flight]

نه ، اونا گفتن که مدارک باید تایید شده باشه ولی نگاه نمیکنن، شما چیزی نگید اصلا ،اونا فقط تو پاکت میزارن و مهر و موم میکنن

من تو همین تاپیک خوندم که نگاه میکنند واگر مهر نداشته باشه تو پاکت نمیزارن؟؟حالا اومدیم نگاه کرد چه کنیم؟
حتی یکی از بچه ها زنگ زده بود وزارت علوم اونا هم گفتن که باید مهرهار وبخوره!
من می خوام در مورد واحد بین الملل دانشگاه آزاد بدونم که اونا گیر میدن یا نه؟

[amirmousavi]

من تو همین تاپیک خوندم که نگاه میکنند واگر مهر نداشته باشه تو پاکت نمیزارن؟؟حالا اومدیم نگاه کرد چه کنیم؟
حتی یکی از بچه ها زنگ زده بود وزارت علوم اونا هم گفتن که باید مهرهار وبخوره!
من می خوام در مورد واحد بین الملل دانشگاه آزاد بدونم که اونا گیر میدن یا نه؟

من که قبلا 3 بار رفتم و هیچ وقت هم اسمی از مهر دادگستری و اینا نبردن ، فقط میپرسیدن که این چه مدرکیه !
حالا باز تو این تاپیک هم یه سوال کنید تا دوستانی که جدیدا رفتن نظرشون رو بگن
http://www.applyabroad.org/forum/sho...B2%D8%A7%D8%AF

[flight]

من که قبلا 3 بار رفتم و هیچ وقت هم اسمی از مهر دادگستری و اینا نبردن ، فقط میپرسیدن که این چه مدرکیه !
حالا باز تو این تاپیک هم یه سوال کنید تا دوستانی که جدیدا رفتن نظرشون رو بگن
http://www.applyabroad.org/forum/sho...B2%D8%A7%D8%AF

مرسي از پاسختون
من تماس گرفتم واحد بين الملل اونا گفتن نيازي نيست مهرها رو داشته باشه.
حالا فقط دانشگاه سراسري(من ليسانسم آزاد و فوقم دولتي بوده) گير داده كه حتما بايد مهرها رو بزنيد، اينا شدن كاسه داغ تر از آش....