بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[hoomi2011]

سلام خدمت دوستان عزیز . لطف کنید بفرمایید منظور از این جمله چیه :
A certified copy and official English translation of an academic transcript (if original is not in English)
from each college or university you have attended. Transcripts should be submitted in an envelope
sealed and signed by the registrar.
آیا همون تائیدیه دارالترجمه کافیه که با پاکت دانشگاه ارسال بشه؟ و یا تائیدیه دادگستری هم می خواد؟ و یا علاوه بر اونها تائیدیه وزارت امور خارجه هم لارم داره؟
یک سوال دیگه آیا بهمراه مدارک ترجمه شده کپی مدارک به زبان فارسی هم لازم هست ؟ و اگر بله چه کسی کپی برابر اصل می کند؟
ممنون

[younalta]

سلام خدمت دوستان عزیز . لطف کنید بفرمایید منظور از این جمله چیه :
A certified copy and official English translation of an academic transcript (if original is not in English)
from each college or university you have attended. Transcripts should be submitted in an envelope
sealed and signed by the registrar.
آیا همون تائیدیه دارالترجمه کافیه که با پاکت دانشگاه ارسال بشه؟ و یا تائیدیه دادگستری هم می خواد؟ و یا علاوه بر اونها تائیدیه وزارت امور خارجه هم لارم داره؟
یک سوال دیگه آیا بهمراه مدارک ترجمه شده کپی مدارک به زبان فارسی هم لازم هست ؟ و اگر بله چه کسی کپی برابر اصل می کند؟
ممنون

دوست من دانشگاه ازتون ترجمه‌ی رسمی ریزنمرات‌تون رو می‌خواد برای اینکه یه مدرکی رسمی محسوب بشه باید مهر دادگستری داشته باشه. مهر دادگستری هم کافیه و مهر دیگه‌ای لازم نیست. همچنین

باید مدارک تو پاکت و مهر و موم شده‌ی دانشگاه گذاشته بشه. همه‌ی دانشگاه‌های ایران یه بخش بین الملل دارند که این کار رو انجام می‌ده. مهر و موم‌شون هم انگلیسی هست.

معمولا دارالترجمه‌ها کپی فارسی مدارک رو با نسخه‌ی ترجمه شده با هم پانچ می‌کنند. نیازی به کپی برابر اصل نیست. چون خودشون مهر می‌زنند روش.

[hoomi2011]

دوست من دانشگاه ازتون ترجمه‌ی رسمی ریزنمرات‌تون رو می‌خواد برای اینکه یه مدرکی رسمی محسوب بشه باید مهر دادگستری داشته باشه. مهر دادگستری هم کافیه و مهر دیگه‌ای لازم نیست. همچنین

باید مدارک تو پاکت و مهر و موم شده‌ی دانشگاه گذاشته بشه. همه‌ی دانشگاه‌های ایران یه بخش بین الملل دارند که این کار رو انجام می‌ده. مهر و موم‌شون هم انگلیسی هست.

معمولا دارالترجمه‌ها کپی فارسی مدارک رو با نسخه‌ی ترجمه شده با هم پانچ می‌کنند. نیازی به کپی برابر اصل نیست. چون خودشون مهر می‌زنند روش.

خیلی ممنون از پاسختون ... با ابن وجود که شما می فرمایید که داشگاه ترجمه رسمی ریز نمرات می خواد که باید مهر دادگستری داشته باشه دانشگاه فوق من امیرکبیر که خودش ترجمه و ارسال می کند فکر می کنم مهر دادگستری رو بهش نمی زنه ولی با پاکت خودش می فرسته .... این بعدا مشکلی پیش نمی یاد؟ یا ریزنمرات فوقم باید بدم بیدون ترجمه بشه و بعدا ارسال کنم ؟

[younalta]

خیلی ممنون از پاسختون ... با ابن وجود که شما می فرمایید که داشگاه ترجمه رسمی ریز نمرات می خواد که باید مهر دادگستری داشته باشه دانشگاه فوق من امیرکبیر که خودش ترجمه و ارسال می کند فکر می کنم مهر دادگستری رو بهش نمی زنه ولی با پاکت خودش می فرسته .... این بعدا مشکلی پیش نمی یاد؟ یا ریزنمرات فوقم باید بدم بیدون ترجمه بشه و بعدا ارسال کنم ؟

یک صفحه قبل در این مورد توضیح دادم.

http://www.applyabroad.org/forum/sho...l=1#post984345

[mahdi2010]

خیلی ممنون از پاسختون ... با ابن وجود که شما می فرمایید که داشگاه ترجمه رسمی ریز نمرات می خواد که باید مهر دادگستری داشته باشه دانشگاه فوق من امیرکبیر که خودش ترجمه و ارسال می کند فکر می کنم مهر دادگستری رو بهش نمی زنه ولی با پاکت خودش می فرسته .... این بعدا مشکلی پیش نمی یاد؟ یا ریزنمرات فوقم باید بدم بیدون ترجمه بشه و بعدا ارسال کنم ؟

دوست عزیز دانشگاه امیرکبیر ریزنمرات رو ترجمه نمیکنه! ریزنمرات لاتین شما رو میذاره توی پاکت و میفرسته. همین!
ضمنن اگر مدرکتون رو آزاد نکرده باشید و ریزنمرات رسمی رو از دانشگاه نگرفته باشید، دانشگاه ریزنمرات غیررسمی رو میفرسته.
یعنی توی بک گراند ریزنمراتتون به صورت محو نوشته شده unofficial و این کاملن بستگی به شرایط دانشگاهی که اپلای میکنید داره.من پارسال
دوتا دانشگاه امریکا این رو ازم قبول نکردن و یکیشون فقط لطف کرد گفت چون از طرف خود دانشگاه فرستاده شده، برای مرحله ادمیشن قبوله
ولی بعد از ادمیشن حتمن باید اصلش رو برامون بیاری. اون یکی هم اصن گفت مدرکت قبول نیس چون خودش
به وضوح توش نوشته غیررسمیه، و باید دوباره ریزنمرات "رسمی" بفرستی. بهرحال پیشنهادم اینه اگه شما برای جای خاصی اپلای میکنید
بررسی کنید که این مشکل پیش نیاد

[smonabav]

من یک مورد اضافه کنم در مورد ارسال ریزنمرات لاتین از طریق دانشگاه
دانشگاه تهران هم ریزنمرات لاتین صادر میکنه، حتی اگر شما مدرکتون رو آزاد هم نکرده باشید، این کار رو انجام میده (صدور ریزنمرات لاتین رسمی) فقط با این فرق که اگر مدرکت رو آزاد نکردی، ریزنمرات لاتین رسمی رو به شما نمیده و شما باید تشریف ببری DHL، اونجا آدرس مقصد رو بگی و وجه ارسال مدارک رو پرداخت کنی تا پست بشه ریزنمرات لاتین رسمی ات...حالا سایر دانشگاه ها رو نمیدونم، این کار رو انجام میدهند یا نه؟ :-/
بنظرم از دانشگاه خودتون (امیرکبیر) بپرسید و همچنین از دانشگاه مقصد که به مشکل بر نخورید

[mahdi2010]

من یک مورد اضافه کنم در مورد ارسال ریزنمرات لاتین از طریق دانشگاه
دانشگاه تهران هم ریزنمرات لاتین صادر میکنه، حتی اگر شما مدرکتون رو آزاد هم نکرده باشید، این کار رو انجام میده (صدور ریزنمرات لاتین رسمی) فقط با این فرق که اگر مدرکت رو آزاد نکردی، ریزنمرات لاتین رسمی رو به شما نمیده و شما باید تشریف ببری DHL، اونجا آدرس مقصد رو بگی و وجه ارسال مدارک رو پرداخت کنی تا پست بشه ریزنمرات لاتین رسمی ات...حالا سایر دانشگاه ها رو نمیدونم، این کار رو انجام میدهند یا نه؟ :-/
بنظرم از دانشگاه خودتون (امیرکبیر) بپرسید و همچنین از دانشگاه مقصد که به مشکل بر نخورید

به نظرم دانشگاه تهران خیلی داره لطف میکنه. امیرکبیر غیررسمی میفرسته. و خیلی به مشکل برمیخورن بچه ها. تازه دست کسی هم نمیده
فقط این اجازه رو میده بقیه مدارکت رو هم ببری تحویل بدی که باهمون ریزنمراتت خودش تحویل DHL بده. که دیگه نخوای دوبار پول بدی. وگرنه ریزنمره دست هیچکی
نمیده که لااقل بشه اسکنش کرد واسه جاهایی که اپلایش آنلاینه

[hoomi2011]

دوست عزیز دانشگاه امیرکبیر ریزنمرات رو ترجمه نمیکنه! ریزنمرات لاتین شما رو میذاره توی پاکت و میفرسته. همین!
ضمنن اگر مدرکتون رو آزاد نکرده باشید و ریزنمرات رسمی رو از دانشگاه نگرفته باشید، دانشگاه ریزنمرات غیررسمی رو میفرسته.
یعنی توی بک گراند ریزنمراتتون به صورت محو نوشته شده unofficial و این کاملن بستگی به شرایط دانشگاهی که اپلای میکنید داره.من پارسال
دوتا دانشگاه امریکا این رو ازم قبول نکردن و یکیشون فقط لطف کرد گفت چون از طرف خود دانشگاه فرستاده شده، برای مرحله ادمیشن قبوله
ولی بعد از ادمیشن حتمن باید اصلش رو برامون بیاری. اون یکی هم اصن گفت مدرکت قبول نیس چون خودش
به وضوح توش نوشته غیررسمیه، و باید دوباره ریزنمرات "رسمی" بفرستی. بهرحال پیشنهادم اینه اگه شما برای جای خاصی اپلای میکنید
بررسی کنید که این مشکل پیش نیاد

ممنون از شما .... من فعلا ارشد می خونم و فارغ التحصیل نشدم ... پس بحث آزاد کردن فکر می کنم برا من صادق نباشه ولی یک سوال چطور می تونم این مسئله را بدونم چون همانطور که گفتم دانشگاه نوشته

A certified copy and official English translation of an academic transcript (if original is not in English)
from each college or university you have attended. Transcripts should be submitted in an envelope

با این وجود نظر خود شما چیه آیا قبول می کنند یا نه و اگر بخوام ازشون سوال کنم چی بنویسم !!! اصطلاح این رسمی و دادگستری و .... چیه آخه ؟؟؟؟؟

[younalta]

ممنون از شما .... من فعلا ارشد می خونم و فارغ التحصیل نشدم ... پس بحث آزاد کردن فکر می کنم برا من صادق نباشه ولی یک سوال چطور می تونم این مسئله را بدونم چون همانطور که گفتم دانشگاه نوشته

A certified copy and official English translation of an academic transcript (if original is not in English)
from each college or university you have attended. Transcripts should be submitted in an envelope

با این وجود نظر خود شما چیه آیا قبول می کنند یا نه و اگر بخوام ازشون سوال کنم چی بنویسم !!! اصطلاح این رسمی و دادگستری و .... چیه آخه ؟؟؟؟؟

شما در حین تحصیل هم می‌تونید اون هزینه‌ی مربوط به تعهدتون رو پرداخت کنید و مدارک رسمی تحویل بگیرید از دانشگاه که قابل ترجمه هم هستند. البته باید قبل از اینکه ببرید به دارالترجمه وزارت علون تاییدشون کنه. بعد از اون قابل ترجمه خواهد بود و دادگستری رو ترجمه‌ها مهر می‌زنه.

[siavash86]

سلام دوستان
من برای دکتری آلمان (موسسه ماکس پلانک) اقدام کردم...دیپلم رو هم میخوان
بعد از ترجمه این مدرکم باید تایید سفارت و وزارت دادگستری و خارجه بشه؟؟
ایمیل زدم اما فقط گفتن داری ، بفرست!!