صفحه 2 از 68 نخستنخست 12345678910111252 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 674

موضوع: بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

  1. #11
    Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    رشته و دانشگاه
    مهندسی کشاورزی
    ارسال‌ها
    148

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    دوستان سلام
    کسی نمی دونه برای دانشگاه های استرالیا باید مهر وزارت خارجه باشه یا نه؟ دارالترجمه بهم گفته که باید داشته باشه اما زیاد به حرفشون اعتباری نیست در ضمن می گه کپی برابر با اصل نمی کنه، من نمی دونم این دیگه چه جور دارالترجمه ای هسته

  2. #12
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط rafat نمایش پست ها
    دوستان سلام
    کسی نمی دونه برای دانشگاه های استرالیا باید مهر وزارت خارجه باشه یا نه؟ دارالترجمه بهم گفته که باید داشته باشه اما زیاد به حرفشون اعتباری نیست در ضمن می گه کپی برابر با اصل نمی کنه، من نمی دونم این دیگه چه جور دارالترجمه ای هسته
    استرالیا مهر وزارت خارجه را هم میخواد و مترجم هم باید فارسی های ضمیمه ترجمه را براتون برابر اصل کنه.

  3. #13
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Aug 2010
    ارسال‌ها
    11

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    سوالی ساده ای داشتم: حداقل چیزی که روی مدارک ترجمه شده میخوره چیه؟ مثلا وقتی پرینت میگیرند آیا مثلا یک عدد تمبر روی *هر* نسخه باید بخوره بهمراه مهر دارالترجمه و همین در حالت عادی کافی هست؟ یعنی در حالت نرمال مهر و چیزی از وزارت خارجه یا دادگستری نمیخواهد؟ اگر اینطور هست چه چیزی به مدرک اعتبار میده؟

    یه سوال دیگه: مدارک ترجمه شده چقدر حجم دارند آیا مثلا ریز نمره در یک برگ است یا ممکنه چند برگی بشه و اگر چند برگی بشه آیا روی هر برگه باید مهر، تمبر و اینجور چیزها بخوره؟

    با تشکر

  4. #14
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط alyereza نمایش پست ها
    سوالی ساده ای داشتم: حداقل چیزی که روی مدارک ترجمه شده میخوره چیه؟ مثلا وقتی پرینت میگیرند آیا مثلا یک عدد تمبر روی *هر* نسخه باید بخوره بهمراه مهر دارالترجمه و همین در حالت عادی کافی هست؟ یعنی در حالت نرمال مهر و چیزی از وزارت خارجه یا دادگستری نمیخواهد؟ اگر اینطور هست چه چیزی به مدرک اعتبار میده؟

    یه سوال دیگه: مدارک ترجمه شده چقدر حجم دارند آیا مثلا ریز نمره در یک برگ است یا ممکنه چند برگی بشه و اگر چند برگی بشه آیا روی هر برگه باید مهر، تمبر و اینجور چیزها بخوره؟

    با تشکر
    اگر مدرک تک برگی باشد (مثل شناسنامه) روی آن مهر مترجم، مهر دادگستری و مهر خارجه میخورد به اضافه تمبر. اگر مدارک پلمپی باشد (مثل ریز نمره) روی تمام صفحات مهر مترجم میخورد ولی مهر دادگستری و خارجه در صفحه آخر آن میخورد به اضافه تمبر. مهر مترجم نشاندهنده رسمیت ترجمه است حتی اگر دادگستری و خارجه مدرک را مهر نزده باشند. حجم مدارک ترجمه بستگی به خود مدرک فارسی دارد و از یک صفحه تا 70 صفحه (در ترجمه سیلابس ها) را شامل میشود

  5. #15

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    برای بعضی از دانشگاه های کانادا که گفتند مدارک باید ترجمه رسمی باشه برای ایران، باز هم لازمه که مدارک تحصیلی رو تو پاکت دانشگاه گذاشت و مهر و موم کرد یا دیگه وقتی ترجمه رسمی و پلمب شده کافیه؟

  6. #16
    Banned
    تاریخ عضویت
    Apr 2009
    رشته و دانشگاه
    زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی
    ارسال‌ها
    544

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط saeedsh نمایش پست ها
    برای بعضی از دانشگاه های کانادا که گفتند مدارک باید ترجمه رسمی باشه برای ایران، باز هم لازمه که مدارک تحصیلی رو تو پاکت دانشگاه گذاشت و مهر و موم کرد یا دیگه وقتی ترجمه رسمی و پلمب شده کافیه؟
    فکر نمیکنم لازم باشه ولی احتمالا دوستانی که مدارکشون را فرستادن بهتر میتونن جواب بدن. احتمال میدم این مطلب به دانشگاه مقصد بستگی داشته باشه.

  7. #17
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,662

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط saeedsh نمایش پست ها
    برای بعضی از دانشگاه های کانادا که گفتند مدارک باید ترجمه رسمی باشه برای ایران، باز هم لازمه که مدارک تحصیلی رو تو پاکت دانشگاه گذاشت و مهر و موم کرد یا دیگه وقتی ترجمه رسمی و پلمب شده کافیه؟
    مهر و موم دانشگاه هست که مدرک رو رسمی می کنه. ما هم سعی کردیم در این تاپیک این مطلب رو برسونیم!

    دادگستری که کاری به متن ترجمه نداره و فقط امضای مترجم رو تایید می کنه. مدارکتون رو حتما بدید دانشگاه مهر و موم کنه. چون فرض بر اینه که ترجمه رو با اصلش چک می کنه و مهر تایید رو می زنه

  8. #18

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط sjjpo2002 نمایش پست ها
    مهر و موم دانشگاه هست که مدرک رو رسمی می کنه. ما هم سعی کردیم در این تاپیک این مطلب رو برسونیم!

    دادگستری که کاری به متن ترجمه نداره و فقط امضای مترجم رو تایید می کنه. مدارکتون رو حتما بدید دانشگاه مهر و موم کنه. چون فرض بر اینه که ترجمه رو با اصلش چک می کنه و مهر تایید رو می زنه
    ممنون از جوابتون. من یه مقدار گیج شده بودم چون مثلن تو سایت خود دانشکده گفته باید با مهر و موم دانشگاه باشه ولی تو سایت تحصیلات تکمیلی گفته باید برای ایران مهر دادگستری و امور خارجه داشته باشه ولی این چیزی که شما گفتید کاملن منطقیه چون دارالترجمه هر چی آدم بهش بگه همون رو ترجمه می کنه و خیلی براش مهم نیست چی داره ترجمه می کنه!

  9. #19
    Member kazhal آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2010
    رشته و دانشگاه
    معماری
    ارسال‌ها
    467

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    سلام

    دوستان میشه بگید دقیقا جمله ای که نیاز به تایید و مهر دادگستری رو نشون میده دقیقا چی هست؟

    من برای پلی میلان بخش مدارک لازم رو که خوندم چیزی ندیدم فقط گفته بود مهر وموم شده باشه. این هم لینکش http://www.polinternational.polimi.i...ssions-office/

    با ارزوی موفقیت همهههههههههههه

  10. #20
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Sep 2008
    رشته و دانشگاه
    Comp. Eng
    ارسال‌ها
    1,662

    پیش فرض پاسخ : آیا واقعا مهر دادگستری و وزارت خارجه برای دانشگاه شما لازم هست؟!

    نقل قول نوشته اصلی توسط kazhal نمایش پست ها
    سلام

    دوستان میشه بگید دقیقا جمله ای که نیاز به تایید و مهر دادگستری رو نشون میده دقیقا چی هست؟

    من برای پلی میلان بخش مدارک لازم رو که خوندم چیزی ندیدم فقط گفته بود مهر وموم شده باشه. این هم لینکش http://www.polinternational.polimi.i...ssions-office/

    با ارزوی موفقیت همهههههههههههه
    http://www.applyabroad.org/forum/sho...l=1#post287599

    اینجا دقیقا به دادگستری اشاره شده که bold کردم.

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •