بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[shahram_news]

سلام
آيا براي سفارت كانادا مدارك عقدنامه سند و بقيه چيزها نياز به مهر وزارت خارجه و دادگستري هست؟

[ahmadpashaei]

سلام
آيا براي سفارت كانادا مدارك عقدنامه سند و بقيه چيزها نياز به مهر وزارت خارجه و دادگستري هست؟

والا شایعه ای شیدم مبنی بر اینکه دیگه باید همه مدارک به اجبار مهر و تمبر قوه قضاییه مفت خور رو بخوره. اگر اینطور باشه دیگه دست ما نیست. هر سال یک کیسه جدید میدوزن برای خودشون

[Houmangh]

دانشگاههای استرالیا اکثرا مثل اینکه حتما مهر دادگستری و خارجه رو میخوان.
دوستان اگه قراره برا استرالیا اپلای کنن باید احتمالا مهرها رو داشته باشن.

[mercuryy]

سلام دوستان
من میخوام شناسنامه و کارت معافیت سربازیم رو بدم ترجمه کنن که با خودم ببرم سر مصاحبه ی سفارت آمریکا.
به نظرتون تایید دادگستری (و وزارت امور خارجه) لازمه؟ از این جهت میپرسم که پولش بخش عمده ی هزینه رو تشکیل میده.

[hrajabbaigy]

سلام
این سوال برای من هم پیش اومده. آیا برای ترجمه کارت سربازی مهر دادگستری و امور خارجه میخواد؟ البته من شناسنامم رو ترجمه رسمی کردم قبلا. فقط کارتم رو میخوام ترجمه کنم.

[imanprs]

دوستان به نظرتون با این توضیح نیاز به چه تأییداتی هست؟

International transcripts should be issued by the registrar of the institution attended, bearing the seal of the institution and registrar’s or academic official’s signature, or verified true copies of credentials by a responsible official of the institution or educational representative of the country’s government or embassy. Each page must bear the verifying official signature and stamp.

English translations must be official. They can be translated by the institution or any official translation service. Translations cannot be completed by the applicant. We do not accept photocopies, notarized copies, or scanned copies. The English translation must be the original document with the official stamp of the institution or the translation service.

در مورد قسمت اول. دانشگاه فقط صفحه‌ی آخر ریزنمرات رو مهر کرده. وزارت علوم همه رو مهر می‌کنه؟ در این صورت کافی باید باشه، درسته؟
در مورد ترجمه به نظر می‌رسه که مهر مترجم کفایت می‌کنه. ولی از اون جایی که این دانشگاه در این مورد امسال خیلی سخت‌گیر شده و ریزنمرات غیررسمی من رو برای بررسی اولیه هم نپذیرفت (گرچه خود School مشکلی نداشت!) یک مقدار نگرانی دارم.
کپی برابر اصل رو مترجم انجام می‌ده؟

[moji_]

سلام
من یه سری سوال داشتم که ترکیبیه اما نخواستم تو تاپیک های مجزا بپرسم
ممنون میشم همین جا پاسخ بدین

بعضی دارالترجمه ها قیمت جداگانه برای مهر دادگستری و پلمپ می گیرند. ظاهرا نام بردن خلاف قوانین هست
من مدارک رو صرفا برای اتچ کردن از طریق ایمیل یا به سامانه apply اون دانشگاه نیاز دارم و قصد ارسال اون ها رو با پست ندارم. بنابراین حس نمی کنم این پلمپ - اگر فیزیکی باشه - نیازی باشه چون به هر حال نیاز دارم اسکن بگیرم
حالا می تونم بدون پلمپ و صرفا فقط با مهر ترجمه کنم

یا در حالت ثانوی، بگم همه مدارک رو - دانشنامه های لیسانس، ارشد و مدرک دیپلم + ریزنمرات مربوطه - همه رو با هم پلمپ کنن؟

مورد دوم: کسی از دوستان تجربه اپلای به گروه ها به اروپا رو داره؟ اونها روی مهر دادگستری چقدر جدی هستن؟

چون الان درگیر هزینه های شخصی و امتحان ها (تافل و GRE ها) هستم نمی خوام هزینه اضافی بدم.

مرسی

[Fairymaid]

سلام
من یه سری سوال داشتم که ترکیبیه اما نخواستم تو تاپیک های مجزا بپرسم
ممنون میشم همین جا پاسخ بدین

بعضی دارالترجمه ها قیمت جداگانه برای مهر دادگستری و پلمپ می گیرند. ظاهرا نام بردن خلاف قوانین هست
من مدارک رو صرفا برای اتچ کردن از طریق ایمیل یا به سامانه apply اون دانشگاه نیاز دارم و قصد ارسال اون ها رو با پست ندارم. بنابراین حس نمی کنم این پلمپ - اگر فیزیکی باشه - نیازی باشه چون به هر حال نیاز دارم اسکن بگیرم
حالا می تونم بدون پلمپ و صرفا فقط با مهر ترجمه کنم
تفاوتش تو ترجمه رسمی و غیر رسمی هست نه صرفا پلمپ. اگه دانشگاه مقصد واسه اپلای ترجمه غیر رسمی (unofficial) هم قبول میکنه، با یک ترجمه غیر رسمی و تنها تو سربرگ دالترجمه کارتون راه میافته.

یا در حالت ثانوی، بگم همه مدارک رو - دانشنامه های لیسانس، ارشد و مدرک دیپلم + ریزنمرات مربوطه - همه رو با هم پلمپ کنن؟
معمولا دانشنامه و ریز نمرات هر مقطع رو تنها با هم پلمپ می کنن نه همه رو با هم.

مورد دوم: کسی از دوستان تجربه اپلای به گروه ها به اروپا رو داره؟ اونها روی مهر دادگستری چقدر جدی هستن؟
باید با دانشگاه مقصد مکاتبه کنین و بدونین که ترجمه غیر رسمی هم می پذیرن یا تنها رسمی (مهر دادگستری و پلمپ)

چون الان درگیر هزینه های شخصی و امتحان ها (تافل و GRE ها) هستم نمی خوام هزینه اضافی بدم.

مرسی

پاسخ ها در خود متن

[moji_]

پاسخ ها در خود متن

مرسی ... خیلی لطف کردین

فقط یک سوال دیگه
من می تونم به دارالترجمه بگم یه نسخه غیررسمی بهم بده - چون دانشگاه مد نظرم صرفا degree certificate خواسته - بعد در صورت پذیرش، برای بقیه کارها رسمی رو بگیرم؟
چون نسخه دوم 25 درصد هزینه داره + تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه

قاعدتا تا 6 ماه فایل من رو نگه می دارن دیگه

[Fairymaid]

مرسی ... خیلی لطف کردین

فقط یک سوال دیگه
من می تونم به دارالترجمه بگم یه نسخه غیررسمی بهم بده - چون دانشگاه مد نظرم صرفا degree certificate خواسته - بعد در صورت پذیرش، برای بقیه کارها رسمی رو بگیرم؟
چون نسخه دوم 25 درصد هزینه داره + تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه

قاعدتا تا 6 ماه فایل من رو نگه می دارن دیگه

از دارالترجمه مد نظرتون بپرسین. بله هستن دارالترجمه هایی که انجام میدن.