بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[ahmadpashaei]

سلام دوستان
من میخوام شناسنامه و کارت معافیت سربازیم رو بدم ترجمه کنن که با خودم ببرم سر مصاحبه ی سفارت آمریکا.
به نظرتون تایید دادگستری (و وزارت امور خارجه) لازمه؟ از این جهت میپرسم که پولش بخش عمده ی هزینه رو تشکیل میده.

سلام
این سوال برای من هم پیش اومده. آیا برای ترجمه کارت سربازی مهر دادگستری و امور خارجه میخواد؟ البته من شناسنامم رو ترجمه رسمی کردم قبلا. فقط کارتم رو میخوام ترجمه کنم.

نخیر، برای ویزای آمریکا هیییچ مدرکی مهر اینا رو نمیخواد

[keeyarash]

سلام بتازگی ی عده ای تحت گروه های تلگرام تلاش در ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک جهت اپلای دانشگاه ها و حتی سفارت می کنند.
سفارت هیچ مدرکی از شما رو با مهر دادگستری نمی خواد
ترجمه رسمی میخاد که همون ترجمه دارترجمه رسمی حساب میشه.
هیچ مدرکی شناسنامه عقد نامه سند و هر چیز دیگه ای.
اینو بخاطر ین گفتم که چهارتا از دوستان از من پرسیدن.
فقط فککنم دو سه تا دانشگاه ها بخواند که فکر کنم اینم بخاطر دانشجو ایرانی باشه که خودش این جور چیزارو باب کرده.

[keeyarash]

دوباره محض اطلاع
نه سفارت نه دانشگاه های آمریکا هیچکدوم مهر دادگستری و وزارت خارجه رو نمی خواند. مگر دانشگاهی به طور خیلی شفاف ذکر کرده باشه و کاملا اسم وزارت خارجه و دادگستری رو برده باشه.
ترجمه رسمی همون Offitioal translation هست. الکی خرج اضافی واسه خودتون نتراشید. فقط حواستون باشه بالای برگه اول هر ترجمه تون بنویسه Offitioal translation from Presion که دیگه هیچ بهونه ای کسی نتونه ازتون بگیره.

[shadli_m7]

سلام دوستان
دانشگاه های ترکیه نیازی به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند؟ رو سایت خود دانشگاه نتونستم پیدا کنم.

ممنون.

[shadli_m7]

سلام دوستان
دانشگاه های ترکیه نیازی به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند؟ رو سایت خود دانشگاه نتونستم پیدا کنم.

ممنون.

دانشگاه متو ترکیه اینو نوشته. این یعنی مهر دادگستری داشته باشه؟
Obtain transcript(s) (in English), notarized or attested, concerning your undergraduate and graduate study (in progress or completed, if any) you have undertaken.

[ahmadpashaei]

دانشگاه متو ترکیه اینو نوشته. این یعنی مهر دادگستری داشته باشه؟
Obtain transcript(s) (in English), notarized or attested, concerning your undergraduate and graduate study (in progress or completed, if any) you have undertaken.

من تا الان ترکیه رو ندیدم ولی هر جای دنیا که مهرها رو میخوان صراحتا مینویسن که برای کاندیداهای ایرانی نیاز به اینا هست و بعد باید به تایید سفلارت اون کشور در تهرانم برسه. اینجا اصلا اینو نشون نمیده ولی بازم براتون می پرسم. فقط بگین کدوم دانشگاه میخواین؟و چه رشته ای؟

[shadli_m7]

من تا الان ترکیه رو ندیدم ولی هر جای دنیا که مهرها رو میخوان صراحتا مینویسن که برای کاندیداهای ایرانی نیاز به اینا هست و بعد باید به تایید سفلارت اون کشور در تهرانم برسه. اینجا اصلا اینو نشون نمیده ولی بازم براتون می پرسم. فقط بگین کدوم دانشگاه میخواین؟و چه رشته ای؟

خیلی ممنون. یعنی هیچ کدوم رو نمی خوان یا فقط وزارت خارجه ؟
دانشگاه metu و itu رشته Business Administaration

[ahmadpashaei]

خیلی ممنون. یعنی هیچ کدوم رو نمی خوان یا فقط وزارت خارجه ؟
دانشگاه metu و itu رشته Business Administaration

سلام. براتون از دوستم در استانبول پرسیدم و یکیشون گفت من مهرهای قوه قضاییه و وزارت امور خارجه رو زدم ولی به تاییید سفارت نرسوندم که این نشون میده که بیخود مهر زده چون تو سایت دانشگاهشون گفت اصلا چیزی ننوشته بود و فق نوشته بود official translation گه میشه همون ترجمه مترجم رسمی. اون دو ست دیگمم فقط ترجمه تحویل داد بدون هیچ تایید و تمبری. حالا شما خودتون باید سایت دانشگاهتون رو دقیق تر بخونید و لازم شد ایمیل بدین

[fhom]

سلام یه سوال داشتم
برای دانشگاه های ایتالیا مثل پلی تکنیک میلان و تورین
و همچنین دانشگاه بلونیا و روم مهر دادگستری و مهر وزارت خارجه رو می خواد؟

در مورد دانشگاه های آلمان چطوره؟

[mandana86]

WE would need the documentation attested by wither the university itself or the Ministry of Foreign Affairs would be acceptable as well.

سلام دوستان من به دانشگاه مورد نظرم میل زدم پرسیدم که مدارکم باید مهر دادگستری بخوره یا نه. که جواب بالا دادند.دانشگاهم خوارزمی بوده. فکر نمیکنم ارسال کنند. باید خودم ارسال کنم. حالا ببرم دادگستری؟؟دارلترجمه پلمپ کرده هم ن چسب پرچم ایران و مهر و امضا کرده. حالا من الان چیکار کنم؟ خودم ببرم دادگستری باید ببرم کجا؟ یا ببرم دارلترجمه اونها انجام بدند؟؟