بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[meba]

همان یک ترجمه با مهر و امضای مترجم هم برایشان بفرستید کفایت میکند

مرسی اما من بعد از شما ویرایش کردم و خط آخر اضافه شده، شرایط عوض نمیشه که گفته literal translations prepared by an appropriate university or government official با توجه به اینکه دانشگاه نمره انگلیسی نمیده؟
برای آمریکاست

[تبیان]

مرسی اما من بعد از شما ویرایش کردم و خط آخر اضافه شده، شرایط عوض نمیشه که گفته literal translations prepared by an appropriate university or government official با توجه به اینکه دانشگاه نمره انگلیسی نمیده؟
برای آمریکاست

خوب حالا که صحبت از یک نهاد دولتی کرده بگذارید ترجمه تان مهر دادگستری هم بخوردو

[khabgard]

تبیان @
kazhal@

ممنون از دوستان ، فکر کنم بهتر باشه خود دارالترجمه این کارو انجام بده

[kazhal]

تبیان @
kazhal@

ممنون از دوستان ، فکر کنم بهتر باشه خود دارالترجمه این کارو انجام بده

بله خیلی بهتره که این دوندگی رو خود اونا براتون انجام بدن. اما اون دارالترجمه ای که من رفتم گفت جدیدا مهر امور خارجه رو خودتون باید بگیرید. اونم اصلا دردسری نداشته و من فقط مدارک رو تحویل دادم و 2 ساعت بعد گفتن بیام بگیرمشون. همین

[mnassir]

كسي هست كه بدونه آيا واسه ي دانشگاه هاي مالزي (مثلا UPM) مهر دادگستري و وزارت خارجه نياز هست يا نه؟

[Radian]

كسي هست كه بدونه آيا واسه ي دانشگاه هاي مالزي (مثلا UPM) مهر دادگستري و وزارت خارجه نياز هست يا نه؟

ببینین دوست خوبم ، مهر دادگستری در زیر ترجمه ی هر مدرکی یک اصل جدایی ناپذیره . بدون مهر دادگستری ،مثل این میمونه که شما خودتون مدارکتون رو ترجمه کردین و هیچ رسمیتی نداره . یعنی هیچ مرجع قانونی تایید نکرده که شما بجای "آب" نوشتین "Water" آیا واقعا صحیح نوشتین یا خیر. بنابراین این مهر برای تمامی ترجمه های رسمی واجب شرعی و کفایی است . در مورد وزارت امور خارجه باید دید سایر دوستانی که مدارک رو پست کردن چه نظری دارند . موفق باشید.

[mahanmecha]

سلام
من می خواستم ریز نمرات و مدرک کارشناسیمو برای یه دانشگاه تو اروپا بفرستم. سیستمش هم از طریق email و اسکن کردنه
امروز من رفتم دارالترجمه دیدم می گه که ما دانشنامه و ریز نمرات رو پلمپ می کنیم تو یه پوشه و صفحه ی آخرش مهر وزارت امور خارجه و دادگستری رو می زنیم.
منم 2 تا سوال دارم اول اینکه بر ای اسکن کردن و email زدن آیا هر دو مهر لازمه و از اون مهم تر این که آخه وقتی پلمپ می شه آخرش مهر می خوره بخایم اسکن کنیم که دیکه پلمپ خوشو نشون نمیده! اینو باید چی کار کرد؟!

[silence scream]

سلام
من می خواستم ریز نمرات و مدرک کارشناسیمو برای یه دانشگاه تو اروپا بفرستم. سیستمش هم از طریق email و اسکن کردنه
امروز من رفتم دارالترجمه دیدم می گه که ما دانشنامه و ریز نمرات رو پلمپ می کنیم تو یه پوشه و صفحه ی آخرش مهر وزارت امور خارجه و دادگستری رو می زنیم.
منم 2 تا سوال دارم اول اینکه بر ای اسکن کردن و email زدن آیا هر دو مهر لازمه و از اون مهم تر این که آخه وقتی پلمپ می شه آخرش مهر می خوره بخایم اسکن کنیم که دیکه پلمپ خوشو نشون نمیده! اینو باید چی کار کرد؟!

جواب سوال اول رو از دانشگاه مورد نظر جویا بشید..ولی من برای دو تا دانشگاه این کارو کردم و حتی مهر هم نداشتم اون موقع (البته گفتم هر موقع حاضر شد، با مهرش رو می فرستم) و موردی نداشت..

دوم اینکه نه دیگه ایرادی نداره، فقط اگه مهر میخوره (که برای شما همینطور هست) اون صفحه ای که مهر میخوره هم بهتره که حتما باشه توی اسکن یا رونوشتتون


پ.ن: البته اگه بخاین اسکن کنید که خب حتی پلمبش رو هم میتونید نشون بدید! از صفحه ی اول (همونی که سفیده و گوشه ش برگشته و مهر خورده) عکس بگیرید)

[Hamid jj]

سلام
من می خواستم ریز نمرات و مدرک کارشناسیمو برای یه دانشگاه تو اروپا بفرستم. سیستمش هم از طریق email و اسکن کردنه
امروز من رفتم دارالترجمه دیدم می گه که ما دانشنامه و ریز نمرات رو پلمپ می کنیم تو یه پوشه و صفحه ی آخرش مهر وزارت امور خارجه و دادگستری رو می زنیم.
منم 2 تا سوال دارم اول اینکه بر ای اسکن کردن و email زدن آیا هر دو مهر لازمه و از اون مهم تر این که آخه وقتی پلمپ می شه آخرش مهر می خوره بخایم اسکن کنیم که دیکه پلمپ خوشو نشون نمیده! اینو باید چی کار کرد؟!

سلام
شما میتوانید با پرداخت هزینه ی اضافی تقاضای ترجمه ی جداگانه ی دانشنامه و ریز نمرات بدهید بدون پلمپ.

[erfan1985]

سلام دوستان. این موارد در مورد ریز نمرات در دانشگاهی که من قراره اپلای کنم نوشته شده. ایا با این اوصاف مهر وزارت خارجه هم لازمه؟ من مهر دادگستری رو زدم.

1-.Official documents (copies certified by the home university or originals) must be provided and sent directly by the issuing institution

2-.Notarized English translations are required if official documents are not issued in English