چگونگی پر کردن فرمهای مهاجرتی و آماده سازي مدارك (مرحله تشکیل پرونده برای کبک)

[minamaya]

دوستانی که در مورد سوال 12 فرم A-0520-AA سوال داشتن:

Name of institution که میشه نام دانشگاه مثلا دانشگاه آزاد (بدون بیان شعبه مثلا ننویسید تهران جنوب چون بالای مدرکتون چنین چیزی ننوشته)
Name of Diploma میشه عنوان مدرکتون مثلا فقط بنویسید Bachelor (توی لیسانسون اولش اصلا ننوشته کارشناسی چه رشته ای فقط نوشته کارشناسی)
Specialization میشه عنوان رشتتون مثلا مهندسی کامپیوتر - نرم افزار
primary language of instruction هم که معلومه اکثرا باید بزنیم Persian

[Safura1360]

سلام دوستان
من دارم فرم 0520 رو پر می کنم
1-قسمت 16 که برای خویشاوندان در کبک است خواهر همسر من اونجاست من باید برای فرم خودم اون قسمت بنویسم syster in law و در فرم همسرم بنویسم syster یا فقط باید در فرم همسرم پر بشه؟ مین خودم هستم
2- کد رشته مهندسی کامپیوتر b667 هست دیگه ؟
3- declaratiion برای هر دو نفر در هر دو فرم پر بشه یا هر کی برای خودش توی فرم خودش پر کنه؟
4- رشته همسرم فوق دیپلم برق صنعتی است من چنین چیزی توی کد رشته ها ندیدم اگر کسی بدونه ممنون میشم بگه که بنویسم.
ممنون

[shabi1981]

سلام دوستان
من سوال دارم در مورد مدرک دیپلم !
مدرک دیپلم متوسطه (سوم دبیرستان ) من گم شده و فقط " اصل گواهی موقت پایان دوره متوسطه " و همینطور " اصل مدرک پیش دانشگاهی " رو دارم.
آیا ترجمه و ارسال " اصل مدرک پیش دانشگاهی " به عنوان مدرک دیپلم که خواستن، کافیه یا باید " مدرک دیپلم متوسطه(سوم دبیرستان)" رو هم بفرستم؟
ممنون

[m27038d]

سلام دوستان
من دارم فرم 0520 رو پر می کنم
1-قسمت 16 که برای خویشاوندان در کبک است خواهر همسر من اونجاست من باید برای فرم خودم اون قسمت بنویسم syster in law و در فرم همسرم بنویسم syster یا فقط باید در فرم همسرم پر بشه؟ مین خودم هستم
2- کد رشته مهندسی کامپیوتر b667 هست دیگه ؟
3- declaratiion برای هر دو نفر در هر دو فرم پر بشه یا هر کی برای خودش توی فرم خودش پر کنه؟
4- رشته همسرم فوق دیپلم برق صنعتی است من چنین چیزی توی کد رشته ها ندیدم اگر کسی بدونه ممنون میشم بگه که بنویسم.
ممنون

فقط اشتباه منو نکنید.حتما شناسنامه ایشون رو ترجمه کنید.تو ویکی اشتباه نوشته!!!

[tir94]

1. مدارک تحصیلی و ریزنمرات هم نفر اصلی و هم همسر
2.دارالترجمه به من گفت که مهر کپی برابر اصل رو برام ترجمه میکنه...در اینصورت باید قبل از ترجمه برابر اصل کنید
3.طبق چک لیست ارائه این مدارک برای هردونفر الزامیه
4.تو چک لیست اشاره ای به رزومه نشده..ظاهرن سالهای قبل این مورد بوده
5. همه رشته های مهندسی نظام مندند.

مهر کپی برابر اصل؟ ترجمه ؟
چنین چیزی ندیدم. !
یعنی مثلا در ترجمه میزنه Certified Copy Attached ؟!

بعید میدونم چنین چیزی موضوعیت داشته باشه
مهر کپی برابر اصل انگلیسی هم بعید میدونم داشته باشیم. من ندیدم .. داریم ؟!

[djsalamat]

سلام
میشه از ترجمه مدرکی که تو سال 2013 ترجمه شده و خود مدرک تغییری پیدا نکرده استفاده کرد؟ یا حتما باید تاریخ ترجمه زیر یکسال باشه؟
و اینکه مهر دفترخونه برای مدارکی برابر اصلش نیازه باید ترجمه بشه مثلا اسم کسی برابر اصل کرده و شماره دفترخونش باید تو ترجمه بیاد؟

[tir94]

من یه سرچی کردم تو اینترنت
با این شرایط به نظر میرسه کلا اشتباه کردم
من مدرک فارسی رو کپی گرفتم و دادم دفترخونه مهر برابر اصل فارسی و مهر برجسته روش زده اما به نظر میرسه این اصلا اعتبار نداره و باید مهر برابر اصل انگلیسی بزنیم که حالا یا دار الترجمه میزنه یا خود دفترخونه داره. درسته؟ و اینکه این مهر باید ترجمه هم بشه؟ (اگر دفترخونه زده باشه؟)

[djsalamat]

من یه سرچی کردم تو اینترنت
با این شرایط به نظر میرسه کلا اشتباه کردم
من مدرک فارسی رو کپی گرفتم و دادم دفترخونه مهر برابر اصل فارسی و مهر برجسته روش زده اما به نظر میرسه این اصلا اعتبار نداره و باید مهر برابر اصل انگلیسی بزنیم که حالا یا دار الترجمه میزنه یا خود دفترخونه داره. درسته؟ و اینکه این مهر باید ترجمه هم بشه؟ (اگر دفترخونه زده باشه؟)

من از چندتا از دفترخونه پرسیدم و گفتن مهر انگلیسی برابر اصل وجود نداره. و در ضمن طبق سایت کبک نهادی که میتونه مرک برابر اصل کنه یا خود صادر کنندس یا دفترخونه (notary) پس قطعا دارالترجمه ها نمیتونن اینکارو بکنن ولی سوال اینه که اون مهر دفترخونه با تمام جزئیاتش باید ترجمه بشه؟

[m27038d]

من از چندتا از دفترخونه پرسیدم و گفتن مهر انگلیسی برابر اصل وجود نداره. و در ضمن طبق سایت کبک نهادی که میتونه مرک برابر اصل کنه یا خود صادر کنندس یا دفترخونه (notary) پس قطعا دارالترجمه ها نمیتونن اینکارو بکنن ولی سوال اینه که اون مهر دفترخونه با تمام جزئیاتش باید ترجمه بشه؟

دوستان اینقدر موضوع رو پیچیده نکنید.
شما اصل هر مدرک رو ترجمه میکنید.مگه رو اصل مدرک مهر کپی برابر اصل داره که ترجمه بشه؟!!!!!!!
ساده بگم:
1-کلیه مدارک رو بدید دارالترجمه ترجمه کنه
2-بعد از ترجمه 1 کپی از هر مدرکی به ترجمه اون مدرک پلمپ شده.اون کپی رو میبرید دفتر خانه کپی برابر اصل میکنید که شامل مهر برجسته+ مهر سر دفتر دار+امضا سر دفتر دار هستش.
تمام

[tir94]

من یه سرچی کردم تو اینترنت
با این شرایط به نظر میرسه کلا اشتباه کردم
من مدرک فارسی رو کپی گرفتم و دادم دفترخونه مهر برابر اصل فارسی و مهر برجسته روش زده اما به نظر میرسه این اصلا اعتبار نداره و باید مهر برابر اصل انگلیسی بزنیم که حالا یا دار الترجمه میزنه یا خود دفترخونه داره. درسته؟ و اینکه این مهر باید ترجمه هم بشه؟ (اگر دفترخونه زده باشه؟)

پس دیگه هیچ حرفی از ترجمه مهر و اینکه کپی برابر اصلش اتچ شده لازم نیست ؟
اکیه ها ویکی هم همین رو گفته کبک هم همینطور. فقط من موندم این مهر کپی برابر اصل فارسی چه ارزشی داره و اونها چه میفهمن ازش.. یه مهر برجسته و یه امضای الکی و یه مهر چاپی که همه به راحتی جعل میشن و ترجمه هم نشدن چطوری ارزیابی میشن جالبه واسم.
یا اصلا اونجایی که در ویکی گفته شده اصل مدرک سابقه کار رو ضمیمه کنید ... ترجمه رسمی اگر مبنای اول و اخر که خیلی هم خوب و کافی. حالا اون صفحه فارسی که افسر هیچی ازش نمیفهمه چه ارزشی داره ؟