سوالات متداول کاربران | درباره کار با نرم افزار انجمن

**Babak** · March 1st, 2009 12:00 AM

همون طور که شاید تا الآن متوجه شده باشید، آیکنی همراه با لینکی با عنوان «تبدیل پینگلیش به فارسی» در زیر جعبه‌ی ویرایش متن ظاهر شده که به شما اجازه می‌ده متن پینگلیش رو به راحتی به فارسی تبدیل کنید و در نتیجه برای فارسی نوشتن احتیاجی به صفحه کلید فارسی یا تایپ فارسی نخواهید داشت.
این کار بوسیله‌ی وب‌سایت behnevis انجام می‌شه و جا داره که از دوست خوبم آقای نیما بیگدلی شاملو که موسس این وب‌سایت هستند و این امکان رو در اختیار ما گذاشتند تشکر ویژه بکنم.

احتمالا بارگذاری صفحه در اولین دفعه‌ی استفاده کمی طول خواهد کشید، اما برای دفعات بعدی باید سریع‌تر اتفاق بیافته. به هر صورت، از شما عزیزان خواهش می‌کنم که اگر مشکل خاصی در ارتباط با استفاده از این امکان دارید با پاسخ به همین پست مطرح کنید.

**Pink Floyd** · March 1st, 2009 12:36 AM

درود
از این امکان جدید استفاده کردم.
ممنونم از نیما و بابک.
فقط در ارسال پیام وقتی از این امکان در هنگام «نقل قول» استفاده میکنیم شناسه های مربوط به نقل قول رو هم فارسی میکنه.

**Babak** · March 1st, 2009 12:43 AM

درسته. من این مشکل رو همین چند دقیقه قبل به نیما گزارش کردم. در واقع فقط مشکل نقل قول هم نیست، بلکه تمام کدهای BBC که برای تغییر فرمت متن به کار می‌ره ترجمه می‌شه. مثلا اگر شما در خلال تایپ کردن بخواهید به صورت دستی کدهایی مثل url ،color و ... رو در متن بگذارید، این کدها هم ترجمه می‌شه. اما مشکل نقل قول فکر می‌کنم از بقیه مهمتر باشه.

**Babak** · March 1st, 2009 12:56 AM

کاری که فعلا می‌شه انجام داد اینه که روی نقل قول کلیک کنید، بعد از ظاهر شدن جعبه‌ی ویرایش متن، کل متن نقل قول شده رو cut کنید و بعد روی «تبدیل پینگلیش به فارسی» کلیک کنید، متن‌تون رو بنویسید و بعد از این که کلید «قبول» رو زدید و به جعبه‌ی ویرایش برگشتید، متن cut شده رو قبل از متن خودتون paste کنید.

**Pink Floyd** · March 1st, 2009 01:05 AM

درود
البته من پیشنهاد دیگری دارم و اون اینه که اول متن رو بنویسید بعد از تبدیل متن به فارسی به ابتدای متن بیایید و سپس از امکان «قرار دادن نقل قول» در قسمت «خلاصه موضوع» در زیر گزینه ارسال استفاده کنید و هر پیامی رو که میخواهید نقل قول کنید.

**Blue Sky** · March 3rd, 2009 12:29 AM

سلام
خوبین همگی؟
من با firefox تو تبدیل پینگلیش به فارسی مشکل دارم، هر وقت که می خوام پستی رو ویرایش یا ارسال کنم این دوتا فایل زیر رو دانلود منیجرم IDM درخواست دانلود میده و دانلودشم می کنه بعدش فایلای دانلودی میرن تو فولدر دانلود ویندوزم، و هیچ اتفاقی نمی افته و دوباره که می خوام ارسال کنم یا ویرایش بازدوباره میزنه که این دوتا فایلو دانلود کنم.
یکی از کاربرا هم به من پیغام داد که با opera هم کار نمی کنه.
میشه یه توضیحی بدین؟
ممنون
highslide.css.gzip
highslide_mini.js.gzip

**Babak** · March 3rd, 2009 02:06 AM

این فایل‌ها اصلا نباید به این شکل دانلود بشه. اون‌ها در واقع کدهایی هستند که مرورگر اینترنت شما باید به طور خودکار اجراشون بکنه. من دو تا حدس در مورد این مشکل می‌تونم بزنم. یکی این که شما از نسخه قدیمی فایرفاکس استفاده می‌کنید، چون من با فایرفاکس ۳ مشکل خاصی برای استفاده از بهنویس ندارم.
حدس دیگه‌ای که می‌زنم اینه که شاید IDM داره با مرورگر شما تداخل پیدا می‌کنه و این مشکل رو IDM داره ایجاد می‌کنه. اگر می‌تونید IDM رو غیرفعال کنید و یک بار دیگه امتحان کنید.
به هر حال من برای نیما ایمیلی فرستادم و بهش در مورد این مساله اطلاع دادم.

**asman** · March 3rd, 2009 04:05 AM

IDM وقتی نصب میشه یه Add-in هم روی فایرفاکس نصب میکنه که اون رو باید غیر فعال کنید.

**Babak** · March 3rd, 2009 11:51 AM

نیما در یکی دو روز اخیر زحمت زیادی کشید تا مشکلاتی که در مورد نقل قول و کلا کدهای BB وجود داشت رو برطرف بکنه. در حال حاضر این مشکلات برطرف شده و شما به راحتی می‌تونید از بهنویس در تمام موارد از جمله نوشتن پست‌هایی که نقل قول داره استفاده کنید. همچنین برخی مشکلات مربوط به دانلود شدن کدهای javascript حل شده و با مرورگر Opera هم تست شده و مشکلی از این جهات نباید وجود داشته باشه.
از نیمای عزیز بسیار ممنونم و از شما عزیزان هم مجددا خواهش می‌کنم که مشکلاتی اگر در رابطه با مبدل پینگلیش به فارسی می‌بینید گزارش کنید.