سئولات و اشکالات موجود پیرامون پر کردن فرم گذرنامه (هجی نام، شمارۀ پاسپورت و ...)

[maxi1]

با سلام خدمت اساتید و دوستان
جهت گرفتن پاسپورت اسم "یعقوب" به چه صورت نگارش میشه ؟
Yaghoub
Yaghub
Yaqoub
Yaqub
ظاهرا برای واژه "ق" از ترکیب "GH" و واکه " او " از "OU" استفاده میشه ، من توی شيوه نامه آوانگاري کلی نامهای جغرافیایی ایران مطاله میکرم واژه "ق" رو با "Q" در نظر گرفته بود مثل شهر Qom و کشور Qatar و واکه "او" رو با "U" مثل بوی عطر "BU" ، توی ویکی پیدا جستجو کردم برای یعقوب کریمی بازیکن کشورمون "Yaghoub" نوشته اما برای یعقوب لیث "Yaqub" و برای مسعود شجاعی "Masoud"' نوشته . دوستان لطفا راهنمایی کنین که دیگه توی سایر مراحل ترجمه و ثبت نام های بین المللی به مشکل برنخورم . مرسی از لطفتون

سلام
یعقوب اسم عبری هست و نوشته میشه Jacob {مثل Sarah or Sara = ساره (عربی) یا Isaac = اسحاق (عربی) یا Rachel = راحیل (عربی) یا Benjamin = بنیامین (عربی) و...} ولی در عربی نوشته میشه یعقوب که اگر بخواهید به انگلیسی بنویسید معمولا عرب زبان ها با Q می نویسند و پارس زبان ها با GH. برخی هم به صورت Yacoub می نویسند. در عرب زبان ها به این صورت هم نوشته میشه Ya'qub
انتخاب با شما و اداره گذرنامه هست. ولی پیشنهاد می کنم اگر کشور خاصی مدنظر دارید به چند نفر نیتیو همان کشور سپل اسم رو نشون بدید تا بخونند چون برخی اوقات اسامی درست تلفظ نمی شوند. موفق باشید

[susighton]

سلام

Take "Yaqub" and save yourself loads of mispronunciation hassle and you may also get yourself a Royal Protocol treatment in many airports

با سلام خدمت اساتید و دوستان
جهت گرفتن پاسپورت اسم "یعقوب" به چه صورت نگارش میشه ؟
Yaghoub
Yaghub
Yaqoub
Yaqub
ظاهرا برای واژه "ق" از ترکیب "GH" و واکه " او " از "OU" استفاده میشه ، من توی شيوه نامه آوانگاري کلی نامهای جغرافیایی ایران مطاله میکرم واژه "ق" رو با "Q" در نظر گرفته بود مثل شهر Qom و کشور Qatar و واکه "او" رو با "U" مثل بوی عطر "BU" ، توی ویکی پیدا جستجو کردم برای یعقوب کریمی بازیکن کشورمون "Yaghoub" نوشته اما برای یعقوب لیث "Yaqub" و برای مسعود شجاعی "Masoud"' نوشته . دوستان لطفا راهنمایی کنین که دیگه توی سایر مراحل ترجمه و ثبت نام های بین المللی به مشکل برنخورم . مرسی از لطفتون

[hellboy18]

سلام
یعقوب اسم عبری هست و نوشته میشه Jacob {مثل Sarah or Sara = ساره (عربی) یا Isaac = اسحاق (عربی) یا Rachel = راحیل (عربی) یا Benjamin = بنیامین (عربی) و...} ولی در عربی نوشته میشه یعقوب که اگر بخواهید به انگلیسی بنویسید معمولا عرب زبان ها با Q می نویسند و پارس زبان ها با GH. برخی هم به صورت Yacoub می نویسند. در عرب زبان ها به این صورت هم نوشته میشه Ya'qub
انتخاب با شما و اداره گذرنامه هست. ولی پیشنهاد می کنم اگر کشور خاصی مدنظر دارید به چند نفر نیتیو همان کشور سپل اسم رو نشون بدید تا بخونند چون برخی اوقات اسامی درست تلفظ نمی شوند. موفق باشید

ممنون از لطفتون . ولی فکر کنم باید یجوری باشه که بعدا توی مراحل دیگر ترجمه توی دارالتزجمه اینا یکی بشه که به مشکل نخورم . و این که مگه گذرنامه قبول میکنه که ما هرطور بخوایم بنویسه ؟

[maxi1]

ممنون از لطفتون . ولی فکر کنم باید یجوری باشه که بعدا توی مراحل دیگر ترجمه توی دارالتزجمه اینا یکی بشه که به مشکل نخورم . و این که مگه گذرنامه قبول میکنه که ما هرطور بخوایم بنویسه ؟

سلام
شما همین سپل ارائه کنید: Yaghoub ؛ اکی هست. برای ترجمه همیشه از شما کپی پاسپورت درخواست می کنند و تمام مدارک مشابه هجی پاسپورت ترجمه می کنند. اداره گذرنامه سلیقه ای عمل میکنند ولی اگر دین اسلام نداشته باشید کمتر دخالت می کنند. به هر حال تمام هجی های که شما نوشتید برای اونها اکی هست هر کدام علاقه دارید بنویسید. مشکل وقتی هست که هجی براشون نامانوس باشه یا روی برخی هجی ها اصرار دارند مثل هجی "مهدی". بیشتر علاقه دارند Mahdi بنویسند تا Mehdi. شما حتما چک کنید وقتی براتون پرینت گرفتند. موفق باشید

[aliamiri1373]

سلام آیا بری معافیت بخاطر جانبازی پدرم مشکلی گریبانم رو میگیره؟

[pitbullirani]

یه سوال ساده: آیا باید پاسپورت خودمون رو امضا کنیم؟ توی پلیس +۱۰ کسی به من چیزی نگفته که امضا کنم ولی سفارت سوئد نوشته که پاسپورت باید توسط صاحبش امضا بشه.

[alikanosala]

یه سوال ساده: آیا باید پاسپورت خودمون رو امضا کنیم؟ توی پلیس +۱۰ کسی به من چیزی نگفته که امضا کنم ولی سفارت سوئد نوشته که پاسپورت باید توسط صاحبش امضا بشه.

طبق قانون بله، فقط باید امضا کنید مهم نیست چه زمانی و کجا

[tactis]

سلام دوستان

ميخواستم بدونم كه كسي كه سربازيش توي سپاه بوده باشه، چه جوري تو سفارش مشخص ميشه در صورتي كه خودمون اظهار نكنيم...
من هم از كسري نخبگان استفاده كردم هم از كسري جبهه پدرم در ضمن همون چند ماهي كه رفتم هم سپاه خدمت كردم. ميخواستم ببينم تو clear شدن چه تاثيري داره... ممنون.

[samsami160]

سلام دوستان
من چند روز پیش برای درخواست گدرنامه، به پلیس +10 مراجعه کردم و در فرم درخواست گذرنامه، اسمم را saeed نوشتم و امضا کردم ولی امروز که گذرنامه صادر شده، می بینم اسمم نوشته شده: saeid. الان برای اصلاح و صدور مجدد باید به همون پلیس +10 مراجعه کنم؟
با تشکر

[persiancandy]

سلام دوستان
من اسم بابام حرف "خ" داره. ٤.٥ سال پيش كه واسه اولين بار پاسپورت جدا گرفتم با x نوشتم چون از kh خوشم نميومد ) الان ميخوام تمديد كنم به نظرتون اگه بذارم با همون x باقي بمونه مشكلي پيش مياد؟ يه سري چيزي ميخواستم ترجمه كنم دارالترجمه گفت بذار با همون اسپل قبلي بمونه. خواستم نظر دوستان رو هم بدونم. پيشاپيش ممنون