سئولات و اشکالات موجود پیرامون پر کردن فرم گذرنامه (هجی نام، شمارۀ پاسپورت و ...)

[Omid1981]

سلام مجدد.
دوباره رفتم چک کردم. سفارت اصل و ترجمه رسمی شناسنامه و نیز اصل و کپی تایید شده گذرنامه رو با هم میخواد....
کسی چیزی به ذهنش میرسه ؟
منو بگو که به اینا اعتماد کردم. حتی به ذهنم هم نرسید یه عدد اشتباه باشه

[Pink Floyd]

درود
امید جان شما موقعی که برای ترجمه شناسنامه میری پاس ت رو هم ببر بگو همون تاریخ رو بزنند.
شناسنامه رو که هنوز ترجمه نکردی؟

[Babak]

بله من با علی موافقم. موقع ترجمه‌ی شناسنامه بگید که همون تاریخ گذرنامه رو بزنند. همون طور که علی گفته، تاریخ‌های شمسی و میلادی در تمام سال‌ها با هم انطباق کامل نداره و با نگاه کردن به تقویم امسال نمی‌شه گفت که در سالی که شما به دنیا اومدید تاریخ تولد شما دقیقا چه تاریخ میلادی‌ای بوده و احتمال یک روز پس و پیش شدن کاملا وجود داره. در نتیجه اگر در ترجمه‌ی شناسنامه‌ی شما همون تاریخی نوشته بشه که در گذرنامه‌ی شما نوشته شده، مشکلی پیش نخواهد اومد.
به نظر من حتی اگر شناسنامه رو هم ترجمه کردید، با دارالترجمه صحبت کنید تا تاریخ رو عوض کنند براتون و مثل پاسپورت بزنند. این کار خیلی راحت‌تر از عوض کردن تاریخ پاسپورته. به علاوه من احتمال می‌دهم که شما دارید به تقویم امسال مراجعه می‌کنید و می‌گید تاریخ تولدتون ۷ فوریه است. اگر این طوره، به احتمال زیاد تاریخی که اداره‌ی گذرنامه زده تاریخ درسته.

[mfaith]

من تو پاسپورتم يه دونه s داره و برادرم كه us درس ميخونه، دو تا S گذاشته. براي اين مورد چه پيشنهادي داريد؟ سفارت گير ميده؟
ممنون ميشم اگه راهنمايي كنيد._________________________________________ ________roodmona
اگر پاست expire شده پیشنهاد می‌کنم بری عوضش کنی و اینبار همون طوری که برادرت نوشته بنویسی. من یکی از دوستام این کارو کرد تمام مدارکی که پدرش 5 سال پیش واسه گرین کارت پر کرده بود با پاسش فرق داشت ولی از شانسش پاسش expire شده بود رفت پلیس +10 و این بار طبق مدارکی که پدرش واسش فرستاده بود اسمشو نوشت و مشککلی هم بوجود نیومد. فقط اسپل اسمش غلط شد

سلام دوستان، يه كار فوري

خواهر من كه تو هلنددكترا ميخونه و براي من به نوعي reference حساب ميشه spelling فاميليش تو پاسپورت و كل مداركش با اوني كه به نظر من درسته فرق داره در واقع اون جوري كه خواهرم نوشته كاملا متفاوت با فارسيش خونده ميشه. حالا فكر ميكنيد براي اينكه تو پذيرش از وجود خواهرم كمك بگيرم بايد spelling فاميليم مثل ايشون باشه؟
ممنون ميشم راهنماييم كنين.

[matb]

سلام
من اسم کوچکم "محمدعلی" هست و تاریخ تولدم sep-14-1984. تو تمام مدارکی که به دانشگاهها فرستادم و کارنامه ها و ... اسممو "Mohammad Ali" (با space) نوشتم و اشتباها تاریخ تولدمو sep-13-1984 نوشتم. توی تاپیکها جایی دیدم (ولی نتونستم دوباره پیداش کنم!) که بچه ها می گفتن اینجور اسم هارو بهتره سرهم بنویسیم یا با (-) جدا کنیم چون تو clearance ایجاد مشکل می کنه. من ادمیشنم اومده (با همونجور اسم) و میتونم به دانشگاه بگم که تو I-20 اسمو سرهم بنویسن (هنوز نگفتم. نمیدونم قبول می کنن؟) آیا تو I-20 تاریخ تولد است؟
راستی هنوز پاس ندارم و میتونم اسممو هرجور بخام تو پاس بنویسم (اونطوری که تو police+10 گفتن)
خیلی ممنون میشم که بگین کدوم بهتره ، اسم سرهم باشه یا همون جدا خوبه؟ اوناییکه اسمشون اینطوریه چیکار کردن؟
Mohammad Ali
Mohammadali
Mohammad-Ali
کدوم باشه؟

خیلی ممنون از کمکتون.

[lovelyson]

سلام
من اسم کوچکم "محمدعلی" هست و تاریخ تولدم sep-14-1984. تو تمام مدارکی که به دانشگاهها فرستادم و کارنامه ها و ... اسممو "Mohammad Ali" (با space) نوشتم و اشتباها تاریخ تولدمو sep-13-1984 نوشتم. توی تاپیکها جایی دیدم (ولی نتونستم دوباره پیداش کنم!) که بچه ها می گفتن اینجور اسم هارو بهتره سرهم بنویسیم یا با (-) جدا کنیم چون تو clearance ایجاد مشکل می کنه. من ادمیشنم اومده (با همونجور اسم) و میتونم به دانشگاه بگم که تو I-20 اسمو سرهم بنویسن (هنوز نگفتم. نمیدونم قبول می کنن؟) آیا تو I-20 تاریخ تولد است؟
راستی هنوز پاس ندارم و میتونم اسممو هرجور بخام تو پاس بنویسم (اونطوری که تو police+10 گفتن)
خیلی ممنون میشم که بگین کدوم بهتره ، اسم سرهم باشه یا همون جدا خوبه؟ اوناییکه اسمشون اینطوریه چیکار کردن؟
Mohammad Ali
Mohammadali
Mohammad-Ali
کدوم باشه؟

خیلی ممنون از کمکتون.

به نظر من سرهم درسته با فاصله و - یه ذره گنگه ولی تو پاسپورت خودمون هرچی حال کردی بنویس ! عشقیه ;D

[ehsan99]

راستی هنوز پاس ندارم و میتونم اسممو هرجور بخام تو پاس بنویسم (اونطوری که تو police+10 گفتن)
خیلی ممنون میشم که بگین کدوم بهتره ، اسم سرهم باشه یا همون جدا خوبه؟ اوناییکه اسمشون اینطوریه چیکار کردن؟
Mohammad Ali
Mohammadali
Mohammad-Ali
کدوم باشه؟

خیلی ممنون از کمکتون.

The name of my university professor was Mohammad Hossein. He had lived 17 years in america and indicated his name as Mohammad Hossein. In his articles he was Hossein M.!!!
I think in the USA the system is even more complex. for example: william jefferson Blithe III=Bill Clinton

So if I were you I stated my name as I had indicated in my articles, TOEFL and GRE tickets.

I think Mohammadali is not so pretty.

Best,

[lovelyson]

The name of my university professor was Mohammad Hossein. He had lived 17 years in america and indicated his name as Mohammad Hossein. In his articles he was Hossein M.!!!
I think in the USA the system is even more complex. for example: william jefferson Blithe III=Bill Clinton

So if I were you I stated my name as I had indicated in my articles, TOEFL and GRE tickets.

I think Mohammadali is not so pretty.

Best,

بین فاصله دار و بی فاصله زیاد رقی نمیکنه !

[kbigdelysh]

پدر من از فامیل دوقسمتیم در اومد! من قبلا نمی دونستم و فکر می کردم middle name یعنی چیزی که وسط میاد! منم قسمت اول فامیلم رو نوشتم middle name و قسمت دوم فامیلم رو last name . حالا مدارک پذیرش دانشگاه که اومده اصلا قسمت اول فامیلم رو نداره. به منشی گفتم گفت باید مدرک بفرستی تا ما بتونیم فامیلت رو تغییر بدی. من که پاسپورت ندارم الانم که عیده و همه جا تعطیل که برم کارت ملیمو ترجمه رسمی کنم > > >

[Patriot]

سلام. من امروز پاسمو گرفتم. تو يكي از صفحات اين عبارت رو نوشته:

دارنده اين گذرنامه از تاريخ 30/1/88 تا 30/3/88 يكبار بدون همراه بدون پرداخت عوارض خروج مجاز به خروج از كشور مي باشد.
من تا سال 1394 از نظام وظيفه معافيت گرفتم(بعد از فارغ التحصيلي و سپردن وثيقه).
به نظرتون اشتباه شده يا نه؟

ممنون