صفحه 1 از 183 123456789101151101 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 1830

موضوع: سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

  1. #1

    پیش فرض سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    [b]Pink Floyd : [b]دوستان عزیز از این تاپیک برای ترجمه لغات مورد نظر خود استفاده نمائید.

    لطفاً برای ترجمه لغاتی که مربوط به مدارک تحصیلی و یا نام دروس مندرج در ریز نمرات است از تاپیک ویژه مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات در لینک زیر استفاده نمائید:
    مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات

    farhan:
    براي جلوگيري از افزايش بي رويه صفحات، بعضي از جواب‌هايي كه دوستان داده‌بودند، با رنگ قرمز به زير سوالات اضافه گرديد.


    سلام دوستان
    1. عنوان پایان نامه من اینه: طراحی وپیاده سازی کارتابل دبیرخانه دانشگاه ...
    کی می دونه "کارتابل" به انگلیسی چی می شه؟؟
    2. تشویق نامه های دولتی ملی رو چطوری به معادل دقیق انگلیسی ترجمه کنم؟؟ مثلا این: "کارشناس نمونه کشوری در سال ... "
    ویرایش توسط Mechatronic : October 31st, 2014 در ساعت 12:03 PM
    Whether you think you can or you can&#39;t, either way you are right<br />Henry Ford
       

  2. #2
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2007
    ارسال‌ها
    16

    پیش فرض پاسخ : سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    دوستان سلام
    من يه سئوال در مورد معادل جند تا عبارت فارسي در انگليسي دارم
    1-دبيرستان نمونه مردمي ما معادلي تو انگليش داره يا نه!
    2- مدرسه هاي تيزهوشان چظور
    Affiliated with/part of the National Organization for Development of Exceptional Talents (NODET)
    3-پيش دانشگاهي خودمونو به چه اسمي بايد معرفي كنيم pre univesity!
    بله
    پيشاپيش مرسي از لطفتون.
    زيركان با صنعتي قانع شدند&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ابلهان از صنع در صانع شدند

  3. #3
    mohammadreza
    Guest

    پیش فرض پاسخ : سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    سلام يلدا خانم
    معني يه كارتابل ميشه خودش يعني : cartable

    اگر خواستي ميتوني به اين سايت يه سر بزني، منبع من هم همين سايت بود:

    http://forum.persiantools.com/showpo...28&postcount=1

    شاد باشي

  4. #4

    پیش فرض پاسخ : سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    ممنون از راهنماییتون.حد اقل ریشه این کلمه رو فهمیدم!! اما من اگه معادل انگلیسی شو بنویسم که می شه school bag !!! اگه بنویسم cartable هم که اصلا انگلیسی نیست، تازه من نمی دونم آیا به فرانسه هم مفهومی که ما تو فارسی ازش برداشت می کنیم رو داره یا نه
    توضیح : کارتابل یک دبیر خونه (به عنوان مثال) یه چیزیه که شخص با استفاده ازش می تونه به نامه های فوری یا نامه های جدید یا ... (و نه همه امکانات یک نرم افزار دبیر خونه) دسترسی داشته باشه.
    اگه نظر دیگه ای دارین ممنون میشم کمک کنید.
    Whether you think you can or you can&#39;t, either way you are right<br />Henry Ford
       

  5. #5
    vahdat
    Guest

    پیش فرض پاسخ : سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    با توجه به توضیحت فکر کنم میتونی از portfolio بجای cartable استفاده کنی

  6. #6

    پیش فرض پاسخ : سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    لطفا معادل انگلیسی اینا رو هم بگین :
    رییس هیئت مدیره
    Chair of Board of Directors
    جهاد خود کفایی نیروی زمینی ارتش !!!
    I think you better mention it's abbreviation, something like BETAJA.
    OR Independency mobilization of the army ground force
    شرکت برق ایران
    You can tell "Tavanir Co.", and comment it's nationwide responsibility.
    دفتر خدمات مشترکین تلفن همراه !!!
    Probably: Mobile Telecommunications Services Office OR mobile phone customer service
    Whether you think you can or you can&#39;t, either way you are right<br />Henry Ford
       

  7. #7
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Oct 2007
    ارسال‌ها
    23

    پیش فرض پاسخ : سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

    سلام

    معادل فارسی خدمت سربازی میشه obligation draft؟

    Mandatory Draft OR Mandatory Military Service

  8. #8
    ApplyAbroad Veteran

    تاریخ عضویت
    Oct 2007
    ارسال‌ها
    207

    پیش فرض مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات

    [b]Pink Floyd : [b]دوستان عزیز از این تاپیک برای ترجمه لغاتی که مربوط به مدارک تحصیلی و یا نام دروس مندرج در ریز نمرات استفاده نمایند.
    همانطور که می دانید قبل از ترجمه مدارک بهتر است که جهت محکم کاری ریز نمرات خود را با توجه به آشنایی خود به رشته ترجمه کنیم تا از اشتباهان احتمالی دارالترجمه ها پیشگیری نماییم.
    لطفاً برای ترجمه لغاتی که مربوط به این تاپیک نمی باشند از تاپیک ویژه ترجمه لغات در زیر گروه رفع اشکال در لینک زیر استفاده نمائید:
    سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید


    واسه "دبیرستان نمونه دولتی" چه معادلی پیشنهاد می کنید؟

    ???
    I&#39;ve got a little black book with my poems in / got a bag with a toothbrush and a comb in / when I&#39;m a good dog, they sometimes throw me a bone in.
       

  9. #9
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Oct 2007
    ارسال‌ها
    40

    پیش فرض پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات

    سلام،

    كسي مي دونه ترجمه دقيق "حذف پزشكي" چيه؟

  10. #10

    پیش فرض پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات

    به نظرم Dropping a course due to medical reasons

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •