سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

**gambooli** · December 4th, 2010 08:56 PM

سلام...
دارالترجمه براي "نوبت دوم" يا "شبانه" ترجمه كرده 2nd turn ....
خواستم بپرسم درسته يا نه؟لطفا زود جواب بديد...بايد بهش بگم
ممنون

**ramtin jam** · December 8th, 2010 04:21 PM

منم این مشکل رو دارم. شبانه رو ترجمه کرده EVENING! . ترجمه درستش چیه؟؟؟؟

**atabak-aut** · December 9th, 2010 03:45 PM

ترجمه لغت مدیر مسئول چیه؟

**moj_alone** · December 10th, 2010 07:33 PM

با سلام
بعضی دانشجوهای دانشگاه آزاد که تو کنکور یه درس رو کم زده باشن پیش میخورن، مثلا ریاضی پیش نیاز دانشگاهی. دارالترجمه اینو Pre-University ترجمه کرده، ولی من فکر کنم درست نباشه. کسی میتونه راهنماییم کنه؟

**mathematics** · December 10th, 2010 08:11 PM

نوشته اصلی توسط moj_alone

با سلام
بعضی دانشجوهای دانشگاه آزاد که تو کنکور یه درس رو کم زده باشن پیش میخورن، مثلا ریاضی پیش نیاز دانشگاهی. دارالترجمه اینو Pre-University ترجمه کرده، ولی من فکر کنم درست نباشه. کسی میتونه راهنماییم کنه؟

پیش دانشگاهی میشه Pre-University (این کاملاً درسته و در سایت DAAD به این ترجمه برای پیش دانشگاهی برای ایران اشاره شده)

باید در موقع ترجمه ریاضی واژه پیش نیاز از پیش دانشگاهی هم در کنار اون ترجمه شه....

**gambooli** · December 13th, 2010 07:53 PM

سلام...
تو پروسه اپلاي آنلاين مدرك ليسانس رو ميخواد.مهندسي عمران كدوم اينارو بايد انتخاب كنه؟
bachelor of engineering
bachelor of science
ممنون

**hosseinab** · December 13th, 2010 08:02 PM

نوشته اصلی توسط gambooli

سلام...
تو پروسه اپلاي آنلاين مدرك ليسانس رو ميخواد.مهندسي عمران كدوم اينارو بايد انتخاب كنه؟
bachelor of engineering
bachelor of science
ممنون

سلام
دومی درست تره. ما توی ایران فقط همین رو داریم و بین این دوتا موضوعی که اشاره کردید توی آمریکا تفاوت هستش. حتی بچه ها توی فروم هم یه بخشی رو اخیرا بهش اختصاص دادند. یادم نیست کجاست .

موفق باشید

**Sunrise** · December 13th, 2010 08:03 PM

نوشته اصلی توسط gambooli

سلام...
تو پروسه اپلاي آنلاين مدرك ليسانس رو ميخواد.مهندسي عمران كدوم اينارو بايد انتخاب كنه؟
bachelor of engineering
bachelor of science
ممنون

Bachelor of Science

**samanjan** · December 14th, 2010 12:16 AM

نوشته اصلی توسط superwise

سلام دوستان
ترجمه كارداني ناپيوسته و كارشناسي ناپيوسته چي ميشه ؟

لطفا ترجمه دروس زير را هم ميخواستم :

1- روخواني قران كريم
2- فيزيك الكترونيك
3- فيزيك الكتريسيته و مغناطيس
4- آزمايشگاه مقدماتي برق
5-تكنيك پالس
6- كاتالوگ خواني زبان فني

- براي ماشينهاي الكتريكي electric machine بهتره يا electrical machine ؟
براي بعضي از درسها مثل فارسي عمومي ميتونم farsi literature را براي مشابه بودن با بقيه مدارك ايراني بنويسم يا بايد همون general persian كه دارالترجمه نوشته باشه؟
اين دارالترجمه مثلا يكي از بهترينهاست ، بيشتر از نصف درسهاي منو اشتباه ترجمه كرده ، غلط اسپلينگ هم داره!!! به ترجمه هاي قبليش هم شك كردم .

- براي ماشينهاي الكتريكي هیچکدام electrical machines بهتره .

3. electro - physic & magnetism
5.Pulse technique