سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[masoudjoon]

ترجمه اينا چي ميشه؟
مشكلات اجرايي اسكلت فلزي
مصالح كابردي در نماي ساختمان

Steel executive problems
on the frontage Application materials

[amir13842010]

سلام
کسی میدونه " مدرسه نمونه مردمی" به انگلیسی چی میشه ؟

[EbliiS]

ترجمه این درس به طوری که make sense کنه چی میشه ؟
چند زبانه سازی محیط های کامپیوتری
دروس مثل ریاضی پیش دانشگاهی یا فیزیک پیش دانشگاهی که ترم اول بهمون داده بودن ترجمه اش را چی بذاریم بهتره به نظرتون؟pre university یا prerequisite ?

[EbliiS]

ترجمه این درس به طوری که make sense کنه چی میشه ؟
چند زبانه سازی محیط های کامپیوتری
دروس مثل ریاضی پیش دانشگاهی یا فیزیک پیش دانشگاهی که ترم اول بهمون داده بودن ترجمه اش را چی بذاریم بهتره به نظرتون؟pre university یا prerequisite ?

[sabz1983]

ترجمه این درس به طوری که make sense کنه چی میشه ؟
چند زبانه سازی محیط های کامپیوتری
دروس مثل ریاضی پیش دانشگاهی یا فیزیک پیش دانشگاهی که ترم اول بهمون داده بودن ترجمه اش را چی بذاریم بهتره به نظرتون؟pre university یا prerequisite ?

multilingualization of computer interfaces
ref
Prerequisite would be better (if you're talking about first semester in college)l

[sabz1983]

ترجمه لغت مدیر مسئول چیه؟

editor in chief / executive editor
(if you're talking about a publication) ref

[silence scream]

این مدرک دیپلم و پیشم رو دارم بررسی میکن، اصلا چنگی به دل نمیزه! جدای از ایرادای ریز و درشتی که گرفتم، اومده معدل کتبی نهایی رو ترجمه کرده:
...and writing average 16.81...

من دارم ترجمه ش میکنم :
... and final written examination grade point average 16.81...


نظرتون چیه؟ (تا فردا باید اصلاح و تایید کنم صبح)

[piper]

من اين نمونه رو زياد ديدم استفاده كنن:
and Final Written Average of 19.71 (out of 20)

[mathematics]

روی این جور لغات خیلی حساسیت به خرج ندید.

بهر حال اینا معادل نداره برای اونها چون در اون کشور معنی دار نیست بهر حال "امتحان نوشتنی نهایی!! یا هرچی که بگید اونا نمره ها و معدل رو رو بررسی کلی میکنند.

[silence scream]

اینکه به معدل بگیم average صحیح هست!؟
من چندین مورد رو الان دارم با grades points average یا مخففش عوض می کنم..