سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[AmirSam]

این درس ها از مهندسی صنایع چی ترجمه می شوند؟ (دقیقا چیزی رو نوشتم که تو ریز نمرات اومده)
خودم هم پیشنهاد هایم را آوردم....


1- برنامه ریزی نگهداري و تعميرات --> maintenance planning
2- پروژه طراحي صنايع (صنایع کوچک) --> کلمه به کلمش می شه این: small industries design project
3- اصول مديريت و تئوري سازمان --> management principles and organization theory
4- اندازه گيري دقيق و کنترل کیفیت -->؟؟؟؟
خود اندازه گیری رو تو لیست دروس دانشگاه امیر کبیر زده metrology، نمی دونم دقیق را چی ترجمه کنم که اکادمیک باشه

5- ارزیابی کار و زمان --> motion and time study
6- اصول حسابداری و هزینه یابی -->???

[a_belfi]

آیا این جمله درسته؟ I like those days when were full of energy and happiness. مرسی

سلام,
این جمله ابهام داره,
اگه منظورتون اینه که اون روزها به شما انرژی میدادن:
I like those days, since they made me happy and more energetic
اما اگه منظورتون اینه که شما اون روزها پر انرژی بودید:
I like those days, since I felt so much more energetic and happy too

اگر هم منظورتون اینه که اون روزها پر انرژی و روزهای شادی بودند:
I like the days when I could feel energy and happiness everywhere

[samane1985]

Hi Freinds,
I can't translate " entekhab reshte" into English ( For highschool). Is there any one to help me? Many thanks

[heisazadeh]

ترجمه پژوهشگر برتر و پژوهشگر برگزیده چی می شه؟
با تشکر

[sabz1983]

Maintenance and Repair Planning
correct
more commonly used: Principles of Management and Organization Theory
(ابزار دقیق) Precise Measurement Instruments and Quality Control یا Precise Metrology and Quality Control
Do not know! maybe: performance time assessment/estimation
cost estimation

[queen1112]

آیا امکانش هست که من چند صفحه از مدارک ترجمه شده ام رو اینجا آپلود کنم تا دوستان یک نگاهی بندازن و اگر ایرادی به چشممون اومد لطف کنن و بگن؟(من دفعه ی اولی هست که با مدرک ترجمه شده سر و کار دارم و روی این پیش پرینت ظاهراً ایرادی ندیدم! ولی شک دارم)

[queen1112]

what is the meaning of makeup course in farsi?

[solmazjoon]

سلام معاون اداري پشتيباني دانشگاه به انگليسي چي ميشه دوستان؟

Vice Chancellor For Administration and Logistics

درسته؟

[solmazjoon]

سلام دوستان من مي خوام يه جمله رو ترجمه كنم كه نميدونم شرطي نوع چند ميشه ولي حدس ميزنم از نوع "اگر احيانا" باشه كه با should در اول جمله مياد:

البته من اصل اين نامه را به شما تحويل خواهم داد اگر احيانا با اميد (به خدا!) پذيرفته شوم
Of course, should I hopefully be admitted to the program I will deliver original one.

( موضوع بر سر اينه كه من يه نامه ركامنديشن اصل بيشتر ندارم كه اونم نميتونم خرجش كنم اونا هم يه نامه مهروموم شده اصل مي خوان منم دارم يه نامه توضيحي مينويسم كه نميتونم اصلشو بفرستم و استادم گرفتاره و همينشم به زور ازش گرفتم!)

[mahanmecha]

سلام دوستان من مي خوام يه جمله رو ترجمه كنم كه نميدونم شرطي نوع چند ميشه ولي حدس ميزنم از نوع "اگر احيانا" باشه كه با should در اول جمله مياد:

البته من اصل اين نامه را به شما تحويل خواهم داد اگر احيانا با اميد (به خدا!) پذيرفته شوم
Of course, should I hopefully be admitted to the program I will deliver original one.

( موضوع بر سر اينه كه من يه نامه ركامنديشن اصل بيشتر ندارم كه اونم نميتونم خرجش كنم اونا هم يه نامه مهروموم شده اصل مي خوان منم دارم يه نامه توضيحي مينويسم كه نميتونم اصلشو بفرستم و استادم گرفتاره و همينشم به زور ازش گرفتم!)

سلام
جمله ی شرطی نمی خواد بنویسید. من این رو پیشنهاد می کنم:
I will send you the original one as soon as getting the admission to the program
این هم می تونه خوب باشه
I will send you the original one whenever I receive the admission notification