سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

**mo_eini** · January 18th, 2011 12:16 AM

نوشته اصلی توسط solmazjoon

سلام معاون اداري پشتيباني دانشگاه به انگليسي چي ميشه دوستان؟

Vice Chancellor For Administration and Logistics

درسته؟

Administrative Support Assnistat
اینجوری هم می شود نوشت

Vice President Administrative Support

**mo_eini** · January 18th, 2011 12:28 AM

نوشته اصلی توسط queen1112

برای درس اختصاصی coreمناسب است یاspecialized?

specialized

**saeid_plove** · January 20th, 2011 09:04 AM

سلام. من به این نتیجه رسیدم این موضوع را اینجا ادامه بدم تا در تاپیک دانشگاه چون بیشتر به این تاپیک ربط داره.

ترجمه کاردانی میشه Associate's Degree که در لیست دانشگاه اوتاوا نیست. بجاش یه گزینه داره به اسم "Associate Bachelor's Degree" .آیا این عبارت هم معنی کاردانی می ده?. اگه نه باید Diploma بزارم یا Certificate یا Other.

**snshirazi** · January 22nd, 2011 05:34 PM

سلام دوستان
عزیزی هست که بدونه آموزشگاه آزاد رو چی باید ترجمه کرد؟ منظورم مثلا آموزشگاه آزاد کامپیوتر هست. من نمی دونم سابقۀ تدریس در آمزشگاه آزاد رو در cv چی بنویسم. خیلی ممنون

**silence scream** · January 22nd, 2011 06:33 PM

این آزاد یعنی همون خصوصی...و من private institute رو مناسب می بینم

نوشته اصلی توسط snshirazi

سلام دوستان

عزیزی هست که بدونه آموزشگاه آزاد رو چی باید ترجمه کرد؟ منظورم مثلا آموزشگاه آزاد کامپیوتر هست. من نمی دونم سابقۀ تدریس در آمزشگاه آزاد رو در cv چی بنویسم. خیلی ممنون

**saeid_plove** · February 9th, 2011 11:51 AM

مدرک مهندسی عمران از دانشگاi آزاد Bachelor of Science میشه یا Bachelor of Engineering . کدوم بهتره؟
واسه اپلیکیشن فرم می پرسم.

**silence scream** · February 9th, 2011 08:14 PM

نوشته اصلی توسط saeid_plove

مدرک مهندسی عمران از دانشگاi آزاد Bachelor of Science میشه یا Bachelor of Engineering . کدوم بهتره؟
واسه اپلیکیشن فرم می پرسم.

شما B.Sc. رو لحاظ کنید بهتر هست..

**ultra** · February 19th, 2011 12:34 AM

سلام دوستان
بچه ها کسی ترجمه معافیت کفالت رو می دونه چی می شه...
دارالترجمه واسه من زده Bail
البته دارالترجمش زیاد خوب نبود بخاطر همین می پرسم....

پایدار باشید