با تشکر از Pimi810 عزیز از پاسخ سریع و به موقعشون
با عرض پوزش یه سوال دیگه هم داشتم، "تنظیم خانواده و جمعیت" (یا همون تنظیم خانواده خالی) چی میشه ؟
با تشکر مجدد
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
با تشکر از Pimi810 عزیز از پاسخ سریع و به موقعشون
با عرض پوزش یه سوال دیگه هم داشتم، "تنظیم خانواده و جمعیت" (یا همون تنظیم خانواده خالی) چی میشه ؟
با تشکر مجدد
تنها سالهای عمر را به زندگی افزوده ایم و نه زندگی را به سالهای عمر.
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
ممنون از پاسختون برای سوال من در مورد ترجمه. البته استعدادهای درخشان با نمونه فرق داره ولی شاید بشه گفت:نوشته اصلی توسط sadeqzadeh
Governmental (national) high school for talented students
or
High school for talented students sponsored by government
به هر حال ممنون از توجهتون sadeqzadeh عزیز
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
Family planning and birth control
توی مدارک من اینطوری ترجمه شده
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
ممنون. لطف کردید پری خانوم.
دوستان، ببخشید، یکی یکی داره یادم می‌آد. اما به احتمال زیاد این آخریشه:
"تربیت بدنی" چی میشه ؟
Body Exercises غلطه یا درست ؟
باز هم ممنون.
تنها سالهای عمر را به زندگی افزوده ایم و نه زندگی را به سالهای عمر.
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
برخی از این دوستان دارالترجمه نابغه نیستند ؟
تربیت بدنی رو ترجمه کرده Physical Education !
تنها سالهای عمر را به زندگی افزوده ایم و نه زندگی را به سالهای عمر.
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
خیر. این عبارت که شما بکار بردید مخصوص مدارس تیزهوشان است و با مدرسه نمونه دولتی فرق دارد. همانطور که عرض کردم مدرسه نمونه دولتی عنوان مشابهی در خارج ندارد.
ویرایش توسط ghlobe : August 30th, 2011 در ساعت 05:14 PM
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
کاملا درست ترجمه کرده. در مدارس امریکا و کانادا هم درس تربیت بدنی با همین عنوان ارائه میشه.
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_education
دوست عزیز،have a look at the cover of the book!
the intention of this course isn't giving information about Islam-thats why i think islamic knowledge is out of the question- but wants to introduce you to Islamic thought
با عرض پوزش،
در اینکه شما اهل فن و استاد هستید، هیچ حرفی نیست، اما من فکر می‌کنم اون درسی که شما می‌فرمائید "اندیشه اسلامی" باشه.
چون من خودم هم درس "اخلاق اسلامی" رو داشتم، هم "معارف اسلامی" و هم "اندیشه اسلامی".
قاعدتاً اندیشه اسلامی میشه Islamic Thoughts و به نظرم، برای معارف اسلامی، Islamic Studies مناسب‌تر باشه. چون چند تا از دارالترجمه‌ها، ظاهراً این عنوان رو به کار می‌برن.
درسته ظاهراً. لینکتون (ویکی پدیا) رو هم چک کردم. ممنون.
پس ظاهراً من نابغه هستم !
یه سوال دیگه، ببخشید سوالاتم زیاد شد.
تبیان عزیز در یکی از پستهای قبلی‌شون، فرموده بودند که برای واحدهای معادل‌سازی شده، بهتره از اصطلاح Transfer Credits استفاده بشه. می‌خواستم ببینم این در مورد دروس پذیرفته شده از دوره قبلی (مثلاً دروس معادل‌سازی شده دوره کاردانی در مقطع کارشناسی) هم صدق می‌کنه ؟
ضمناً پائین ریزنمرات من، راجع به کد وضعیت دروس، توضیح داده. از جمله درج شده "3- در معادل‌سازی پذیرفته‌شده با احتساب در معدل کل". ترجمه این عبارت چی میشه ؟
ضمناً ممنون می‌شم اگه دوستان، ترجمه موارد زیر رو لطف کنند:
"حذف اضطراری" (Emergency Drop ؟)
"مشروط" (تعداد نیمسال مشروط)
"رتبه معدل کل دانشجو در رشته ورودی دوره"
"میانگین معدل دانشجویان هم‌رشته ورودی دوره"
"میانگین واحد گذرانده دانشجویان هم‌رشته ورودی دوره"
"سهمیه" (Quota ؟)
"نامشخص" (Unknown ؟)
"در حال تحصیل" (Studying ؟)
"عمومی"
"پایه"
"اصلی/تخصصی"
"مجموع" (مجموع واحدها) (Total یا Sum ؟) (در جدول آمده، و بصورت تنها، بعنی عنوان ستون هست)
"کارشناسی ناپیوسته" (مقطع فارغ‌التحصیلی) (Discrete B.Sc که ظاهراً صحیح نیست، درسته ؟)
ویرایش توسط shamim65 : August 31st, 2011 در ساعت 01:05 AM
تنها سالهای عمر را به زندگی افزوده ایم و نه زندگی را به سالهای عمر.
پاسخ : مشاوره به منظور ترجمه لغات مدارک تحصیلی و ریز نمرات
ایا لازمه ترجمه دروس صفر واحدی ( روخوانی / تفسیر/ تجوید ... قران) رو هم تو ترجمه ریز نمرات بیاریم؟ مشکل ساز نشه واسه کشورهای غربی! با توجه به اینکه نه تو معدل نه تو تعداد واحدها تاثیری ندارند فکر کنم بهتر باشه ترجمه نشن. موافقید؟
انتخاب هدف. پیدا کردن راههای موجود. بررسی هرکدوم از راهها. انتخاب یک راه. و رسیدن به هدف.
میشه یکی از دوستان لطف کنن و جواب پست قبلی منو بدن ؟ خصوصاً عبارات "کارشناسی ناپیوسته" و "مشروط". با تشکر ویژه.
ببخشید. در ترجمه ریزنمرات برای "نمره"، بهتره از Score استفاده بشه یا Grade ؟
ویرایش توسط shamim65 : September 14th, 2011 در ساعت 12:14 AM
تنها سالهای عمر را به زندگی افزوده ایم و نه زندگی را به سالهای عمر.
مجوز های ارسال و ویرایش
علاقه مندی ها (Bookmarks)