سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[masoud2927]

سلام دوستان. ترجمه عنوان های زیر را میخاستم لطف کنید:
1.کارور درجه 2
2.ابزاردقیق کار
3.طراح و تحلیلگر مدارات میکروکنترلر خانواده avr
4.طراح سیسمتمای انرژی خورشیدی
5.مبانی روبوتیک
6.سیستمهای هوشمند کنترل ساختمان و مجتمع های صنعتی
با تشکر.......

[homo]

سلام به همه. دو تا سوال دارم.
معادل انگلیسی کارورز و کارآموز چی می شه؟ من به ترتیب از واژه های practitioner و Intern استفاده کردم ولی فرقشو با Apprentice نمی دونم. چون استخدام نبودم می خوام ازین واژه ها استفاده کنم، نظرتون چیه؟
سوال دوم: به نظر شما، کارآموزی اجباری دوره کارشناسی رو تو Work Experience بنویسم؟ کلا تجربه کاری من کم بوده!

[masoud2927]

سلام. عنوانی ک تو مدرک نوشته شده کارور هست نه کارورز. ممنون

[masoud2927]

سلام دوستان. ترجمه عنوان های زیر را میخاستم لطف کنید:
1.کارور درجه 2
2.ابزاردقیق کار
3.طراح و تحلیلگر مدارات میکروکنترلر خانواده avr
4.طراح سیسمتمای انرژی خورشیدی
5.مبانی روبوتیک
6.سیستمهای هوشمند کنترل ساختمان و مجتمع های صنعتی
با تشکر.......

[snima]

ترجمه انگلیسی این که مثلا من توی مرودی خودم نفر ۶ امم این میشه؟ Rank of the student among the entries is 6 From 26

[homo]

سلام مسعود جان، مرسی از پاسختون
فقط یه سوال، همون کارور به انگلیسی کدوم یکی از واژه های بالا می شه؟

[biscuitpolo]

سلام به همه. دو تا سوال دارم.
معادل انگلیسی کارورز و کارآموز چی می شه؟ من به ترتیب از واژه های practitioner و Intern استفاده کردم ولی فرقشو با Apprentice نمی دونم. چون استخدام نبودم می خوام ازین واژه ها استفاده کنم، نظرتون چیه؟
سوال دوم: به نظر شما، کارآموزی اجباری دوره کارشناسی رو تو Work Experience بنویسم؟ کلا تجربه کاری من کم بوده!

- کارور لغتیه که متاسفانه به اشتباه در مدارک ایران درج میشه... لغت درست همون کارورز هست که ترجمه اش میشه intern و توصیه میکنم شما هم همین ترجمه رو در رزومه تون درج کنید...
- در مورد کارآموز هم میتونید از trainee استفاده کنید که مفهومش مطابق با اون چیزیه که لغت کارآموز در زبان فارسی تعریف شده
- نوشتن دوره های کارآموزی در بخش work experience کاملاً متداوله فقط باید حتماً عنوان کنید که دوره کارآموزی بوده

[homo]

سلام دوستان. ترجمه عنوان های زیر را میخاستم لطف کنید:
1.کارور درجه 2
2.ابزاردقیق کار
3.طراح و تحلیلگر مدارات میکروکنترلر خانواده avr
4.طراح سیسمتمای انرژی خورشیدی
5.مبانی روبوتیک
6.سیستمهای هوشمند کنترل ساختمان و مجتمع های صنعتی
با تشکر.......

سلام دوست عزیز، من دست کم جواب شماره 5 رو مطمئن هستم که میشه Fundumental of Robotics. امیدوارم کمک کوچیکم به دردتون خورده باشه.

حالا خودم هم یه سوال دارم. می خوام بدونم ترجمه ی دفتر استعدادهای درخشان چی می شه. یادمه که عبارت Elite داشت. در ضمن فروم رو سرچ کردم پیدا نکردم با اینکه مطمئنم که یه جایی دیدم. نمی دونم این چه جور سرچ ابلهانه ایه که فروم داره!

[ghlobe]

سلام دوست عزیز، من دست کم جواب شماره 5 رو مطمئن هستم که میشه Fundumental of Robotics. امیدوارم کمک کوچیکم به دردتون خورده باشه.

حالا خودم هم یه سوال دارم. می خوام بدونم ترجمه ی دفتر استعدادهای درخشان چی می شه. یادمه که عبارت Elite داشت. در ضمن فروم رو سرچ کردم پیدا نکردم با اینکه مطمئنم که یه جایی دیدم. نمی دونم این چه جور سرچ ابلهانه ایه که فروم داره!

سازمان ملی استعدادهای درخشان رو بطور رسمی NODET میگویند (National Organization for Development of Exceptional Talents).

[homo]

سازمان ملی استعدادهای درخشان رو بطور رسمی NODET میگویند (National Organization for Development of Exceptional Talents).

نه منظورم دفتر استعدادهای درخشان دانشگاهست. همونی که ممتازی و اینارو تعیین می کنه.