سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[maanfered]

سلام.
کسی معنی
Improperly-posed Nature of the Problem می دونه؟
ممنون

به نظر من اگه بخوایم یه معنی عامیانه براش بگیم میشه گفت "غلط انداز"

[sajjad e.]

سلام.
کسی معنی
Improperly-posed Nature of the Problem می دونه؟
ممنون

please put that word in the sentences, it can be very easy way to percive the exact concept of the word

[maanfered]

These parameters describe particular systems and
their values are an
a priori
requirement for the implementation
of simulation problems based on the Saint-Venant equations.
Given the values of these parameters, the governing equations
are generally “properly-posed” in a mathematical sense. However,
“improperly-posed” equations are normally rendered if
they are formulated to ascertain the values of the parameters

[sajjad e.]

These parameters describe particular systems and
their values are an
a priori
requirement for the implementation
of simulation problems based on the Saint-Venant equations.
Given the values of these parameters, the governing equations
are generally “properly-posed” in a mathematical sense. However,
“improperly-posed” equations are normally rendered if
they are formulated to ascertain the values of the parameters

I think "properly-posed" means that the simulation model ables to fit the real situation data, which maybe coming from quantitative data, into appropriate mathematical model. In the other perspective, properly-posed patterns are be tailored fit with real condition and real constraints of issue.

please inform me if this interpretation is wrong or right or.....

Thankk you

[sajjad e.]

The community's overarching needs are more jobs and better housing.

what dose "overarching" means here?

including or influencing every part of somethingverarching

example
The crisis gave an overarching justification to the government's policy

[omid_mandegar]

میشه این جمله رو به انگلیسی ترجمه کنیدممنون میشم اگه سریع جوابم رو بدید)

قرار دادی با وزارت نیروی ایران بسته ام که درباره سلول خورشیدی کار کنم. یا: قراره با وزارت نیروی ایران در مورد سلول خورشیدی کار کنم.

این درسته:
i am going to work for the iranian ??? ministration as well

I have conducted a contract with the ministry of ENERGY and about to launch research on solar cells

I have conducted a contract with the misitry of energy and am supposed to launch research on sola cells

منابع آگاه ministry of power هم گفتند اما شما همون energy رو بنویس

[hamidreza-blue]

سلام
میخوام بگم برابری دلار نسبت به ریال......، اینجوری درسته؟
The correspondency between Rial and dollar is one over one-thoussand
و اینکه، تفاوت ساعت لندن با تهران چنده؟
what is The correspondency between tehran and London time zone?
تفاوت زمانی لندن با تهران منفی سه ساعته؟
london time zone is 3 hours behind tehran
or
london time zone is 3 hours backward tehran's one

The correspondence between the Rial and dollar is one to a thousand.

The time zone in London is three hours behind Tehran (or "behind that in Tehran").

[hooman_teh]

Hi everybody, maybe my question is very funny but do not laugh at me, here is my question

in writing address for iranian addresses where should I locate my postal code? should I mention it seperately like this

No.35, Shahid Abbasi Alley, Shahid Ahmadi Ave, Tehran, Iran
Postal code: 1514897863

or should I write it in the below format

No.35, Shahid Abbasi Alley, Shahid Ahmadi Ave-1514897863- Tehran, Iran
I would be grateful if you help me

the first one is international standard for address writing wothin post parcels, so the first one is better than second

[mohmad0014]

معنی جملات زیر را می خواستم
Dreaded cry
humanitarian crisis of catastrophic proportion
credit default swaps
go totally berserk and freak everybody out

[maanfered]

سلام
these observation are likely to be cantaminated by 'noise' imparted by instrument or observer characteristics , and , as a practical matter , parameter identification techniques must be effective in the fact of a reasonable amount of noise with often unknown statistical properties

چه معنی میتونه داشته باشه؟
مرسی.

نویز سیگنال الکتریکی ناخواسته توی سیستم های الکترونیکیه و اینجا معنیش صدا نیست و خواص تصادفی داره