سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[Simon]

سلام
دوستان اگه میشه کمکم کنید هنگ کردم
راستش من مدارکم رو داده بودم واسه ترجمه حالا اونا اسم و فامیل من رو کلا یک جور دیگه ترجمه کردن!!!!! حالا چیکار کنم؟؟؟/

اسم من به انگلیسیFardin Behboudi Vaighan
چیزی که اونا زدن Fardin Behboodi Vaiqan


حالا چیکار کنممم؟ اخه من همه جا اسمم رو به صورتFardin Behboudi Vaighan استفاده میکنم.

مگه با شما ترجمه چك نشد؟اصولا دارالترجمه يا ايميل ميكنه يا يك روز ازتون ميخواد براي چك كردن اسم دروس و چيزهاي ديگه تشريف ببريد اونجا. الان كليه ي تاييديه ها رو هم گرفتن؟ منظورم 2 مهر معروفه؟چند سري از روش خواستيد؟
شادزي

[BooMIraN]

مگه با شما ترجمه چك نشد؟اصولا دارالترجمه يا ايميل ميكنه يا يك روز ازتون ميخواد براي چك كردن اسم دروس و چيزهاي ديگه تشريف ببريد اونجا. الان كليه ي تاييديه ها رو هم گرفتن؟ منظورم 2 مهر معروفه؟چند سري از روش خواستيد؟
شادزي

با سلام

راستش من به یه دلیلی داده بودیه موسسه ای تا کارام رو بکنه و این موسسه مدارکم رو داده واسه ترجمه و از من در مورد املای اسمم نپرسیدم ...راستی روی برگه ها فقط 1 مهر خود مترجم هست !!! باید چه چیزای دیگه روش باششه؟

[en milad]

با سلام

راستش من به یه دلیلی داده بودیه موسسه ای تا کارام رو بکنه و این موسسه مدارکم رو داده واسه ترجمه و از من در مورد املای اسمم نپرسیدم ...راستی روی برگه ها فقط 1 مهر خود مترجم هست !!! باید چه چیزای دیگه روش باششه؟

تمام مدارک باید با اسپل نام پاسپورتتون باشه ولا معتبر نیست
مهر وزارت خارجه و دادگستری هم لازمه

[Simon]

با سلام

راستش من به یه دلیلی داده بودیه موسسه ای تا کارام رو بکنه و این موسسه مدارکم رو داده واسه ترجمه و از من در مورد املای اسمم نپرسیدم ...راستی روی برگه ها فقط 1 مهر خود مترجم هست !!! باید چه چیزای دیگه روش باششه؟

اگر فقط مهر خود دارالترجمه است پس شما مهر و تمبر امور خارجه و كشور رو نخواستيد؟ شادزي

[Cuttlas]

کسی میدونه انگلیسی "معاونت آموزش دانشگاه" چی میشه؟

[ghlobe]

کسی میدونه انگلیسی "معاونت آموزش دانشگاه" چی میشه؟

Vice provost-Academic یا Academic vice chancellor

[BooMIraN]

اگر فقط مهر خود دارالترجمه است پس شما مهر و تمبر امور خارجه و كشور رو نخواستيد؟ شادزي

دوستان ممنون از راهنمایی هاتون ....مشکلم حل شد !! راستش زنگیدم به دارالترجمه اونا هم اسپل درست مشخصاتمو خواستن و بعد درستش کردن و اسکنش رو فرستادن
برا تایید دادگستری هم گفتن چون مدارکت کپی بود نشد باید اصلش رو ببرم تا توی 3 روز حلش کنن


ممنون از راهنمایی هاتون

[parisaz90]

سلام دوستان
من شاگرد اول لیسانس با معدل 18.5 بودم و پذیرش فوقم بدون کنکور بوده میخوام اینو تو یه نامه بنویسم و بدم استادم امضا کنه (دانشگاه چنین مدرکی بهم نمیده!) چی بنویسم؟ مثلا graduated with first class honours درسته؟ , was admitted to gradschool without entrance exam which was waived for exceptional talented students ?
ممنون میشم اگه کسی راهنمایی کنه

[Smartjavad]

دوستان لطفا کمک کنید
توی فرم ادمیشن منظور از عبارات زیر چیه؟

1.GPA (Grading) Scale

2.Self-reported GPA:

3.بعد از وارد کردم major، یه فیلد به نام Minor هست، یهنی گرایش یا رشته ی دوم؟!!!

ممنون میشم سریع راهنماییم کنین....

[ghazal85]

دوستان
ترجمه این رو چه طور بنویسم:
می خوام بنویسم که جزء 10% برتر گرایشمون در رشته فلان در مقطع لیسانس بودم

سوال 2
واینکه این رو هم نمی دونم با چه جملات خلاصه ای و انگلیسی بیان کنم :
در مقطع لیسانس سال اول شاگرد چهارم شدم
سال دوم شاگرد دوم
سال سوم و چهارم هم شاگرد چهارم
در موقع فارغ التحصیلی هم انگار شاگرد چهارم بودم