سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[nasiim]

سلام دوستان
من شاگرد اول لیسانس با معدل 18.5 بودم و پذیرش فوقم بدون کنکور بوده میخوام اینو تو یه نامه بنویسم و بدم استادم امضا کنه (دانشگاه چنین مدرکی بهم نمیده!) چی بنویسم؟ مثلا graduated with first class honours درسته؟ , was admitted to gradschool without entrance exam which was waived for exceptional talented students ?
ممنون میشم اگه کسی راهنمایی کنه

سلام دوست عزیز. ببین اینو بگید هم خوبه :

Awarded a position for higher education without university entrance exam
(Konkour)

ادامه اش هم مثلا میتونید اسم دانشگاه و سال پذیرشتون رو بگید:
by .... university , year

[frontwise]

کاراموزی را بايد internship يا apprenticeship ترجمه کرد؟
"تقديرنامه" به چه کلمه ای ترجمه ميشه؟
مرسی

[ghazal85]

ترجمه این چند کلمه درس عمومی رو رو توی فروم اصلا پیدا ننکردم
میشه لطفا بهم بگید (مال دروس عمومی هست)
1-تربیت بدنی
2-ایین زندگی(اخلاق کاربردی)
3-حقوق اجتماعی و سیاسی در اسلام
4-تفسیر موضوعی قران

[ghlobe]

ترجمه این چند کلمه درس عمومی رو رو توی فروم اصلا پیدا ننکردم
میشه لطفا بهم بگید (مال دروس عمومی هست)
1-تربیت بدنی
2-ایین زندگی(اخلاق کاربردی)
3-حقوق اجتماعی و سیاسی در اسلام
4-تفسیر موضوعی قران

1. Physical Education

بقیه رو متاسفانه نمیدونم!

[FlirTcia]

ترجمه این چند کلمه درس عمومی رو رو توی فروم اصلا پیدا ننکردم
میشه لطفا بهم بگید (مال دروس عمومی هست)
1-تربیت بدنی
2-ایین زندگی(اخلاق کاربردی)
3-حقوق اجتماعی و سیاسی در اسلام
4-تفسیر موضوعی قران

1. Physical Education
2. Ritual of Life (applied ethics(
3. متاسفانه نمیدونم
4. Thematic Interpretation of the Quran
بهتره به نسخه انگلیسی سایت دانشگاهتون هم یه سر بزنید.

[metozella]

سلام دوستان
من واسه ترجمه این عبارت مشکل دارم لطفا کمکم کنین: "فن ورز آزمایشگاه، آزمایشگر RT-PCR, PCR"
ممنون بچه ها

[ghazal85]

سلام دوستان
من واسه ترجمه این عبارت مشکل دارم لطفا کمکم کنین: "فن ورز آزمایشگاه، آزمایشگر RT-PCR, PCR"
ممنون بچه ها

laboratory technician
PCR experimenter

[Po0yan]

سلام
دوستان از این دو نوع زیر در مورد اسم انگلیسی دانشگاه کدوم به نظرتون بهتره؟
University of xxx
xxx University

نظر خودم اینه که اگر دانشگاه اسم شخص باشه مثلا اسم دانشگاه حافظ باشه اینجوری بهتره: Hafez University
اما اگر دانشگاه به نام شهری که توش هست باشه مثلا دانشگاه تهران اینجوری بهتره: University of Tehran
البته اینم بگم که هر دو مورد میتونن درست باشن اما بحث بهتر بودن هست!
نظرتون رو بگید ممنون میشم.

[soroush88]

سلام
دوستان از این دو نوع زیر در مورد اسم انگلیسی دانشگاه کدوم به نظرتون بهتره؟
University of xxx
xxx University

نظر خودم اینه که اگر دانشگاه اسم شخص باشه مثلا اسم دانشگاه حافظ باشه اینجوری بهتره: Hafez University
اما اگر دانشگاه به نام شهری که توش هست باشه مثلا دانشگاه تهران اینجوری بهتره: University of Tehran
البته اینم بگم که هر دو مورد میتونن درست باشن اما بحث بهتر بودن هست!
نظرتون رو بگید ممنون میشم.

شما باید ببینید اون دانشگاه اسمش رو چطور به انگلیسی مینویسه. مثلا از روی وبسایت دانشگاه یا سربرگ انگلیسی یا .... شما به جای دانشگاه نمیتونید براشون اسم انتخاب کنید!

[Lightmoon]

سلام دوستان من ریز نمراتم رو دادم ترجمه مترجم عبارت های زیر رو اینگونه ترجمه کرده به نظرتان درست است ؟

غیبت موجه : Absent
حذف آموزشی : Withdrawn
انصراف از آزمون : -

نکته که وجود دارد این هست که در دانشگاه ما این امکان وجود داشت که دانشجو در 20 دقیقه اول هر امتحان در صورتی که میدید توانایی پاسخ گویی به سوالات را ندارد درخواست حذف آموزشی می نمود و با این امکان جلوی گرفتن نمره پایین یا احتمال افتادن دانشجو در آن درس کاهش پیدا میکرد.
این قانون در تعداد انگشت شماری از دانشگاه های کشور پیاده سازی شده.

حال سوال اینجاست که مترجم هر درسی که من انصراف از آزمون دادم را به جای ترجمه این عبارت خط تیره ( - ) گذاشته، حالا به نظرتون صلاح است که من در این مورد توضیحات بیشتری بدهم ؟
در کل می خواهم توضیحات بیشتر به نحوی نباشد که در نهایت به ضرر خودم تمام شود !!

و مساله دوم : به نظرتان غیبت موجه، درست ترجمه شده ؟! چون به نظر من معنی غیبت با غیبت موجه کاملا متفاوت است.

با تشکر از تمام دوستان خوبم.