سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[Tarkan78]

ترجمه
گواهی ثبت اختراع با موضوع x

Patent an invention titled XXXXXX

[rahi2012]

redux چی میشه دوستان؟ البته یه مفهوم ضمنی نزدیک به تقلیل براش پیدا کردم اما چون یک کار ترجمه هست و منبعش هم هافینگتون پست میخوام دقیق باشه.

[barann]

دوستان میخوام تو روزمم بنویسم که مقالم تو یکی از کنفرانسها به عنوان مقاله برتر انتخاب شده و award esh هم این بوده که مجوز مستقیم چاپ تو یکی از ژورنالا را دریافت کرده و اونجا چاپ شده. اینا چه جوری باید بنویسم؟؟
مرسی از توجهتون

[Mechatronic]

دوستان میخوام تو روزمم بنویسم که مقالم تو یکی از کنفرانسها به عنوان مقاله برتر انتخاب شده و award esh هم این بوده که مجوز مستقیم چاپ تو یکی از ژورنالا را دریافت کرده و اونجا چاپ شده. اینا چه جوری باید بنویسم؟؟
مرسی از توجهتون

Best Paper; Selected and Published in X Journal

[ghazal85]

دوستان می خوام بنویسم بین کلیه دانشجویان مهندسی برق در سال 2008 رتبه اول شده
rank 1 in all B.Sc. electrical Engineering Students in 2008

و در پاایان 4 sal فارغ التحصیلی مهندسی برق رتبه پنجم شده
این کلمه graduate( فارغ التحصیل) رو در کدوم قسمت باید بذارم
rank 5 in all (graduate) B.Sc. (graduate) electrical Engineering (graduate) Students in 2010

مرسی

[Mechatronic]

دوستان می خوام بنویسم بین کلیه دانشجویان مهندسی برق در سال 2008 رتبه اول شده
rank 1 in all B.Sc. electrical Engineering Students in 2008

و در پاایان 4 sal فارغ التحصیلی مهندسی برق رتبه پنجم شده
این کلمه graduate( فارغ التحصیل) رو در کدوم قسمت باید بذارم
rank 5 in all (graduate) B.Sc. (graduate) electrical Engineering (graduate) Students in 2010

مرسی

Ranked 1st among all undergraduate students in Electrical Engineering in 2008

Ranked 5th among all B.Sc. graduated students in Electrical Engineering in 2010

[Lightmoon]

Ranked 1st among all undergraduate students in Electrical Engineering in 2008

Ranked 5th among all B.Sc. graduated students in Electrical Engineering in 2010

اگر بخواهیم به نحوی دیگر این گونه بنویسیم :

در میان تمام فارغ تحصلایت ورودی رشته ی مهندسی فناوری اطلاعات سال مثلا 86 رتبه 8 ام شده ( کسب کرده ) است.

( اینطوری بیان نمی شه یک شخص یک لیسانس رو چند ساله گرفته است، مثلا یک دانشجو ممکن است 4 ساله و دیگری ممکن است 5 ساله فارغ التحصیل شده باشند، ولی تاکید بر رتبه نهایی دانشجو در میان هم ورودی های فارغ التحصیل شده ی رشته خودش است. )

[rogershah]

سلام
موضوع میل به اساتید چی باشه بهتره؟ phd applicant خوبه؟

مدیر گروه مکانیک : Department's Mechanical engineering Head یا Graduate coordinator at the department of Mechanical engineering ؟؟

[dp6768]

سلام دوستان. کس معادل لغت مهندس رو می دونه؟ منظورم اینه که مثلا وقتی میخوای بگی مهندس کبگانی استادم بوده باید چی بنویسی.

[soroush88]

سلام دوستان. کس معادل لغت مهندس رو می دونه؟ منظورم اینه که مثلا وقتی میخوای بگی مهندس کبگانی استادم بوده باید چی بنویسی.

ببینید این نوع القاب مال ایرانه. اینجا القاب آکادمیک فقط گفته میشن: مثلا Dr. اما کسی که مثلا فوق داره اسمشو مینویسن تو پرانتز میگن MSc یا مثلا کسی که PEng داره تو پرانتز می نویسن. به هر صورت مهندس به این معنا که شما میفرمایید اینجا مفهومی نداره.