سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[soroush88]

ترجمه تعهد خدمت چي ميشه؟
با تشكر

دقیقا نمیدونم شاید کلمه pledge برای این منظور استفاده بشه اما همکار کانادایی من متوجه منظورم نشد.
ولی میتونید اینطوری بنویسید:
I have signed an obligation hiring contract for the term of .... years starting from ....

[hesam_aa]

سلام دوستان
دارالترجمه واسه ترجمه ریز نمره ها به من یه ترجمه اولیه داده
رشتم معماری
واسه درس: نظریه های مکانیابی نوشته : Topology Theories
بنظرم جالب نیست - شما پیشنهادی ندارین؟

[saadian1484]

سلام دوستان. من تو یکی از دارالترجمه های تهران مشغول کار هستم. هر سوالی در مورد ترجمه و موضوعات مربوط به آن داشتین بدون تبلیغات و بدون اغماض و اغراق پاسخ می دهم.

[ghlobe]

سلام دوستان
دارالترجمه واسه ترجمه ریز نمره ها به من یه ترجمه اولیه داده
رشتم معماری
واسه درس: نظریه های مکانیابی نوشته : Topology Theories
بنظرم جالب نیست - شما پیشنهادی ندارین؟

در رشته شما معنی مکان یابی همون surveying نمیشه؟

[hesam_aa]

در رشته شما معنی مکان یابی همون surveying نمیشه؟

surveying رو زده واسه نقشه برداری!

[aminc]

سلام
بچه ها میشه کسی اینو برام ترجمه کنه

Please provide the names and contact information for two persons who will provide letters of recommendation for you. The letters of recommendation should preferably be requested from university professors. In all cases, the letter (max. 2 pages) should comment on (but is not restricted to) the professional relationship with the applicant as well as his/her academic capabilities

بخصوص اون قسمت قرمز
ممنون

[ghlobe]

سلام
بچه ها میشه کسی اینو برام ترجمه کنه

Please provide the names and contact information for two persons who will provide letters of recommendation for you. The letters of recommendation should preferably be requested from university professors. In all cases, the letter (max. 2 pages) should comment on (but is not restricted to) the professional relationship with the applicant as well as his/her academic capabilities

بخصوص اون قسمت قرمز
ممنون

یعنی دو نفر ترجیحا استاد دانشگاه باید توصیه نامه برایتان بنویسند و توصیه نامه باید ارتباط حرفه ای و توانایی آکادمیک متقاضی را تشریح کند. اون جمله قرمز هم یعنی "ضمن موارد دیگر" یعنی متن نامه فقط محدود به اینها نیست و اگر نکته مهم دیگری هم بود میتوانند اضافه کنند.

[hossein20]

كسي از دوستان ميدونه تفاوت معنايي كلمات programmer و developer براي برنامه نويس چيه؟ با تشكر

[ghlobe]

كسي از دوستان ميدونه تفاوت معنايي كلمات programmer و developer براي برنامه نويس چيه؟ با تشكر

تفاوت ذاتی ندارند. شاید بشود گفتdeveloper کاری بیشتر ازکد نویسی صرف انجام میدهد ولی من دیده ام هر دو را بجای هم بکار میبرند.

[alireza1359]

دوستان برای ترجمه دانشنامه لیسانس و فوق بهتره CERTIFICATE استفاده بشه یا DIPLOMA.من از 3 مترجم مختلف دیدم که 2 تا CERTIFIICATE ترجمه کرده بودند.؟