سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[Mechatronic]

سلام
کسی از دوستان اطلاع داره که ترجمه نوبت دوم و شبانه که داخل نوشته شدن، چی میشه؟
خود دار الترجمه evening courses نوشته. این ترجمه درست هست؟
ممنون

100 درصد غلط ترجمه کرده!
یعنی مترجم نمی دونه که کلاس ها عصر تشکیل نمیشه؟!
نوبت دوم اصلاً لزومی به ترجمه نداره؛ چه اهمیتی داره؟! اگر اصرار به ترجمۀ نوبت دوم باشه، به نظر من این ترجمه میتونه درست باشه:

Second Round Admission

***

دورۀ شبانه تنها فرقش با روزانه این هست که دانشجو باید هزینۀ تحصیل رو خودش بده.
به نظر من ترجمۀ درست این هست:

Fee-paying Student


این هم یک نمونۀ رفرنس معتبر: لینک

[Black_Horses]

سلام دوستان
دارالترجمه "مواد خوراکی" رو این طور ترجمه کرده: foodstuff
درست هست این ترجمه؟
edible substances گزینه ی بهتری نیست؟ ممنون میشم نظرتون رو بدونم

[hossein20]

اين جمله يعني چي؟
You should have (or be expected to obtain) a 2:1 or 1st class honours degree in Informatics

[Mechatronic]

اين جمله يعني چي؟
You should have (or be expected to obtain) a 2:1 or 1st class honours degree in Informatics

British undergraduate degree classification

• First class honours (1st)
• Second class honours, upper division (2:1)
• Second class honours, lower division (2:2)
• Third class honours (3rd)
• Ordinary degree (pass)

[hpmoner]

اگه دوستان معنی کلمات مربوط به سربازی رو بگن فکر می کنم خیلی کاربردی باشه
پایان خدمت
معافیت
معافیت کفالت
"معافیت موارد خاص" که معمولا به خاطر "سابقه ی جبهه" یا "جانبازی" پدر هست و یا "تلفیق جبهه و جانبازی"
معافیت پزشکی
و بقیه ی اصطلاحاتی که میتونه مفید باشه
چیزایی که من خودم میدونم:
سربازی: Military Service
پایان خدمت: I have finished Military service
معافیت: I have been exempted from military service
اگه دوستان معنی های بهتری سراغ دارن لطفا بفرمایند

[sadeq_s]

دوستان وقفه تحصیلی به انگلیسی interruption of study میشه یا education gap؟ من از دو تا از دوستان پرسیدم هر کدوم یه جواب دادن و جفتشون هم مصر هستند که جواب خودشون درسته. بخوایم بگیم من 1 سال وقفه تحصیلی داشتم چی میشه؟

ممنونم

[samirakn]

سلام
دبیرستان نمونه به انگلیسی چی میشه؟
پیش پیش 3پاس از راهنمائی تون

[sanazsoheili]

برای سیستم انگلیسی Top Ranked High School و برای سیستم آمریکایی Top Ranked Senior High School مناسب است

[sanazsoheili]

Educational Leave از هر دو مناسب تر است

[sanazsoheili]

دوست عزیز Food Stuff ترجمه مناسب تری است