سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[amir_y]

سلام دوستان
ترجمه: مدرک کارشناسی ارشد ایشان بعد از اتمام مراحل داخلی اداری صادر و به ایشان اعطا میگردد.
آیا به صورت زیر هستش؟:
His Master's Degree will Issue and confer on him by completion of internal administrative procedures
ممنون و متشکر از راهنمایی شما دوستان عزیز

[b_rankouhi]

نخیر به صورت زیر نیستش! آقا عوض کن مترجمتو!
His Master's Degree will be Issued and conferred upon him by completion of internal administrative procedures

سلام دوستان
ترجمه: مدرک کارشناسی ارشد ایشان بعد از اتمام مراحل داخلی اداری صادر و به ایشان اعطا میگردد.
آیا به صورت زیر هستش؟:
His Master's Degree will Issue and confer on him by completion of internal administrative procedures
ممنون و متشکر از راهنمایی شما دوستان عزیز

[amir_y]

نخیر به صورت زیر نیستش! آقا عوض کن مترجمتو!
His Master's Degree will be Issued and conferred upon him by completion of internal administrative procedures

b_rankouhi عزیز ممنونم از لطفتون ولی تا جایی که من متوجه شدم شما زمان آینده ساده رو به آینده مجهول تبدیل کردین. آیا مشکلی به صورت کلی ایجاد میشه درمعنا یا همین آینده ساده راهگشا هستش؟

[Mechatronic]

b_rankouhi عزیز ممنونم از لطفتون ولی تا جایی که من متوجه شدم شما زمان آینده ساده رو به آینده مجهول تبدیل کردین. آیا مشکلی به صورت کلی ایجاد میشه درمعنا یا همین آینده ساده راهگشا هستش؟

همین تغییر زمان، کلی حرف توشه.
حتماً باید آیندۀ مجهول باشه.

[amir_y]

نخیر به صورت زیر نیستش! آقا عوض کن مترجمتو!
His Master's Degree will be Issued and conferred upon him by completion of internal administrative procedures

همین تغییر زمان، کلی حرف توشه.
حتماً باید آیندۀ مجهول باشه.

دوستان بسیار ممنونم از راهنماییتون
اصل جمله به صورت زیر هستش که خدمتتون عرض میکنم و باید نقطه چین مورد نظر با جمله "پس از اتمام مراحل اداری داخلی" البته به انگلیسی تکمیل بشه:
Mr. amir_y is graduated from XXX University on March 02, 2014 with overall GPA YYY out of 20 and his Master's Degree will issue and confer on him by............... . End
دوستان فقط باید قسمت نقطه چین پربشه و امکان تغییر جمله انگلیسی نیست

ممنونم از راهنماییتون

[Mechatronic]

دوستان بسیار ممنونم از راهنماییتون
اصل جمله به صورت زیر هستش که خدمتتون عرض میکنم و باید نقطه چین مورد نظر با جمله "پس از اتمام مراحل اداری داخلی" البته به انگلیسی تکمیل بشه:
Mr. amir_y is graduated from XXX University on March 02, 2014 with overall GPA YYY out of 20 and his Master's Degree will issue and confer on him by............... . End
دوستان فقط باید قسمت نقطه چین پربشه و امکان تغییر جمله انگلیسی نیست

ممنونم از راهنماییتون

این عبارتی که نوشتید، اشکال گرامری محسوس داره! با این حال، در جای خالی باید تاریخی درج بشه که تا اون تاریخ، مدرک به شما داده خواهد شد. مثلاً اگر مدرک مربوطه تا آخر سپتامبر به شما داده خواهد شد، باید بنویسید:

by the end of September

[b_rankouhi]

دوستان بسیار ممنونم از راهنماییتون
اصل جمله به صورت زیر هستش که خدمتتون عرض میکنم و باید نقطه چین مورد نظر با جمله "پس از اتمام مراحل اداری داخلی" البته به انگلیسی تکمیل بشه:
Mr. amir_y is graduated from XXX University on March 02, 2014 with overall GPA YYY out of 20 and his Master's Degree will issue and confer on him by............... . End
دوستان فقط باید قسمت نقطه چین پربشه و امکان تغییر جمله انگلیسی نیست

ممنونم از راهنماییتون

چه داستانی شد!! خوب جمله به طرز کاملا ابتدایی غلطه. شما اگه به قول خودت ساده استفاده کنی به خاطر نبود فاعل جملت از لحاظ گرامری غلط و از لحاظ معنایی ناقص میشه. اینجور جملات در زبان formal همیشه باید passive باشه و استفاده از جمله active یعنی با فاعلش میشه گفت اشتباهه کاملا.
جا خالیم باید تاریخ دقیق باشه. رو حرفم هم هستم مترجمتو عوض کن که اینجور سوتیا خیلی ابتدایه

[maedeaa]

می خوام ازتون بپرسم " طرح پزشکی" چی می شه به انگلیسی؟

[sirvansh]

سلام دوستان ، مترجم من لغت تک ماده رو در ریز نمرات دبیرستان single article ترجمه کرده ، البته هنوز مدارک رو برا تایید نفرستاده ، ایا به نظر دوستان این ترجمه درسته ؟ ممنون . ضمنا برای من کلیه مدارک ابندایی و راهنمایی و دبیرستان و کاردانی و کارشناسی 400 تومان در اومده . میگه که گرون شده . ایا زیاد نیست این مبلغ ؟ ممنون

[sirvansh]

می خوام ازتون بپرسم " طرح پزشکی" چی می شه به انگلیسی؟

ایا medical design یا medical pattern درست در نمیاد ، مفهوم رو میرسونه به نظرم .