سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[ghlobe]

ایا medical design یا medical pattern درست در نمیاد ، مفهوم رو میرسونه به نظرم .

اگر منظورتان طرح خدمت پزشکی است نه دوست عزیز این ترجمه برای طرح خدمت پزشکی بی معنی است. باید ببینید در کشورهای انگلیسی زبان برنامه مشابهی هست یا نه.

[lucky_boy]

سلام
کسی از دوستان ترجمه دروس تخصصی اطلاع داره؟
ممنون

[corona1990]

دوست عزیز ممنون از لطفتون.
میشه لطفا ترجمه "حذف اضطراری" رو بفرمایین؟منظور همون اختیاری که به دانشجو داده میشه تا در طول ترم یکی از درسهای نظریشو تا یه تاریخ معین حذف کنه؟
همینطور ممنون میشم اگه ترجمه "حذف پزشکی" رو هم بگین. اول این تاپیک نوشته شده drop due to medical emergency بنظرتون صحیحه؟

[sasansas]

با سلام
خسته نباشید
ببخشید
1.
الان کدام طرز نوشتن استان خراسان رضوی درست است؟
اصلا چرا باید این دو نظر وجود داشته باشد
ایا هر کدام کاربرد خاصی دارد
الان اون E چه کاربردی دارد
ببخشید و سپاس
Second Regional Concrete Symposium and Workshop, Iranian Concrete Institute, Khorasan-E-Razavi Province

Construction Engineering Organization, Khorasan Razavi Province
2.
ببخشید ایا درست است
مسئول پروژه دانشجویان مقطع دکتری
=
Project Manager for Doctorate Student

[ghlobe]

دوست عزیز ممنون از لطفتون.
میشه لطفا ترجمه "حذف اضطراری" رو بفرمایین؟منظور همون اختیاری که به دانشجو داده میشه تا در طول ترم یکی از درسهای نظریشو تا یه تاریخ معین حذف کنه؟
همینطور ممنون میشم اگه ترجمه "حذف پزشکی" رو هم بگین. اول این تاپیک نوشته شده drop due to medical emergency بنظرتون صحیحه؟

حذف درس در هر حالت میشهwithdraw.

[paradox_hamid]

سلام
کمک فوری میخوام
از دوستان کسی اطلاع موثق داره که دانشگاههای آلمان اسم دانشگاههارو از چه بانک اطلاعاتی بررسی میکنند؟
اسم دانشگاه من توسط مترجم به یک شکل ترجمه شده که با اسم دانشگاه در سایت آنابین متفاوت هست.
میترسم وقتی ترجمه شد اونها نتونند نام دانشگاهم رو پیدا کنند؟ قبل از ایمیل به دانشگاه ممکنه اگه کسی از دوستان اطلاع داره راهنمایی کنه ؟

[hpmoner]

سلام
کمک فوری میخوام
از دوستان کسی اطلاع موثق داره که دانشگاههای آلمان اسم دانشگاههارو از چه بانک اطلاعاتی بررسی میکنند؟
اسم دانشگاه من توسط مترجم به یک شکل ترجمه شده که با اسم دانشگاه در سایت آنابین متفاوت هست.
میترسم وقتی ترجمه شد اونها نتونند نام دانشگاهم رو پیدا کنند؟ قبل از ایمیل به دانشگاه ممکنه اگه کسی از دوستان اطلاع داره راهنمایی کنه ؟

چندان اهمیت نداره این موضوع ولی درستش اینه که همون اسمی که در سایت دانشگاهتون به عنوان نام انگلیسی دانشگاه ذکر شده رو استفاده کنید.

[hockey]

I will make a note to do so at the appropriate time.

دوستان ترجمه دقیق این چی میشه؟

[Mechatronic]

I will make a note to do so at the appropriate time.

دوستان ترجمه دقیق این چی میشه؟

ترجمۀ دقیق شاید نشه داد؛ به دلیل اینکه بخشی که قرمز و بولد کردم، ارتباط معنایی به جملات قبلی داره.

ترجمۀ جنرالش میشه: "بعداً به یادت میارم تا این کار رو در زمانش مناسبش انجام بدی." یا یه چیزی شبیه این.

[sasansas]

با سلام
خسته نباشید
ببخشید آیا این جمله صحیح است
I am a PhD applicant and will have graduated in civil engineering (geotechnical major) in September 2014, M.Sc. at xxxx University, Iran
or
I am a PhD applicant and will be graduating in civil engineering (geotechnical major) in September 2014, M.Sc. at xxxx University, Iran

البته اگر کلا اشتباه است..ممنون می شوم مرا در تهیه جمله صحیح یاری بفرمایید..
با تشکر