سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

**Mechatronic** · July 28th, 2014 11:16 AM

نوشته اصلی توسط amir_mokhtari2

سلام
می خواستم یپرسم که آیا باید ریز نمرات دسته بندی عمومی و تخصصی بشه؟ اگه آره ، ما باید دسته بندی کنیم یا دانشگاه؟
سوال دیگه اینکه ترجمه " طراحی و ساخت مدارهای چاپی " و " مدارهای مجتمع خطی " چی می شه؟
ترجمه واحدهای کارگاهی مثل " کارگاه ماشین های الکتریکی " همون laboratory ترجمه بشه یا workshop ?
ممنون

توی ریزنمرات قابل ترجمه، دسته بندی انجام میشه و مترجم هم ترجمه میکنه؛ شما کاری نکنید.

طراحی و ساخت مدارهای چاپی: PCB Design
مدارهای مجتمع خطی: Linear Integrated Circuits
کارگاه: Workshop

**emeliano** · July 28th, 2014 11:40 PM

ترجمه مدرسه نمونه دولتی چی میشه؟
این درسته؟
State Exemplary School

**EHSM** · August 9th, 2014 12:29 PM

یه سوال، اینهایی که تو کار ترجمه هستند آیا نیازی هست که ترجمه برخی سر فصلها و یا ... رو ما بهشون بدیم یا نه به کارشون وارد هستند و نیازی نیست؟؟؟

**hpmoner** · August 9th, 2014 01:10 PM

نوشته اصلی توسط EHSM

یه سوال، اینهایی که تو کار ترجمه هستند آیا نیازی هست که ترجمه برخی سر فصلها و یا ... رو ما بهشون بدیم یا نه به کارشون وارد هستند و نیازی نیست؟؟؟

اگه سرفصل هارو با دانشگاه مقصد چک کردین بهتره که بهشون بدین. ترجمه های خنده دار کم دیده نشده از این دوستان "مترجم"!

**Simon** · August 11th, 2014 01:57 PM

نوشته اصلی توسط EHSM

یه سوال، اینهایی که تو کار ترجمه هستند آیا نیازی هست که ترجمه برخی سر فصلها و یا ... رو ما بهشون بدیم یا نه به کارشون وارد هستند و نیازی نیست؟؟؟

سلام
بستگی داره به دارالترجمه. اگر دارید خودتون بهشون دیکته کنید ریسک نکنید.
شادزی

**moeini** · August 12th, 2014 08:21 PM

سلام.

من همین امسال کنکور ارشد دادم و رتبم 500 شده. حالا قبل اینکه برم دانشگاه میخوام به چندتا استاد ایمیل بزنم و قصد دارم اینو بگم. ولی نمیدونم انگلیسی چجوری بگم که: "من در کنکور کارشناسی ارشد توی کشورم شرکت کردم و رتبه ام 500 شده"
میشه لطفن راهنماییم کنین؟
500th rank in the Masters Degree Entrance Competition for Physics among more than 5000 B.Sc.-holding students of Physics in Iran, 2014

**hpmoner** · August 13th, 2014 02:49 AM

بهتره بنویسید ranked 500th و باقی ماجرا. البته صرفا به عنوان بیان یک تجربه ی شخصی، رتبه ی 500 بین 5000نفر چندان نکته ی چشمگیری نمیتونه باشه. مطمئنا موارد مهم تری در رزومه تون هست که روی اونها تاکید بیشتری بکنید