سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[kjavad]

با سلام به دوستان انجمن
ببخشید من در نام خانوادگیم یه پسوند هم دارم که به دلیل تلفظهای مختلفش، در دانشگاه لیسانس و فوق لیسانسم به دو شکل متفاوت انگلیسی برام نوشته شده! حالا آیا یکسان بودن دقیق پسوند در معادلهای انگلیسی در مدارکم (منظورم نسخه انگلیسی ریزنمرات هست) ضروریه؟!!! یا اگر در چند حرف تفاوت داشته باشند مشکلی نداره؟

[Marigoldnew]

با سلام
1.عضویت در هیئت مؤسس انجمن علمی رباتیک دانشگاه *
2.عضویت در هیئت تحریریه ماهنامه انجمن علمی رباتیک دانشگاه *
3.عضو انجمن علمی رباتیک دانشگاه*
4. کارآموز در کارخانه کوکاکولا، تابستان1390
5.شرکت در دوره ی آموزشی داخل تراش و مخروط تراش، مرکز آموزش فنی و حرفه ای شماره یک شهر *، دارای گواهی شرکت به شماره *



ممنون

[Marigoldnew]

'نحوه یاتاقان بندی' و " تقریب تابع با قاعده سیمسون" به انگلیسی چی میشه؟

[maedeh]

با سلام
دوستان من از دانشگاه آزاد فارغ التحصیل شدم و مدرکم کارشناسی ناپیوسته علمی کاربردی کامپیوتر نرم افزار هست ( و البته مدرک فوق دیپلمم هم کاردانی علمی کاربردی کامپیوتر نرم افزار هست) مدارکمو قبلا که برده بودم دالترجمه برای کاردانیم دقیقا نوشته بود Associate's Degree و اسم رشتمم هم Scientific applied Computier Software ترجمه شده بود و برای لیسانس هم نوشته بود : discontinuous Bachelor’s Degree و

اسم کامل رو Scientific applied Computier Software ذکر کرده بود و جالب ابنکه برای دانشگاه های مختلف فرستادم و پذیرش هم گرفته بودم ولی چون الان تاریخشون تموم شده و باید مجددا ترجمه بشه به دالترجمه که مراجعه کردم میگه دیگه ما اسم discontinuous Bachelor’s Degree رو ذکر نمیکنیم چون دانشگاه های ما فقط بصورت پیوسته و ناپیوسته هستند و برای کشورای دیگه این موضوع مهم نیست و ما فقط واسه

کاردانیتو ذکر میکنیم و اینکه اسم رشتمو بصورت Applied Scientific Computing Software ذکر کردن.
حالا سوالم اینه که کدوم اسم درسته؟اگه امسالی درسته پس چطور سالعای قبل دانشگاه های دیگه ایراد نگرفتن؟
و اینکه اگه ناپیوسته بودن ذکر نشه مشکل پیش میاد یا نه؟

[ghlobe]

با سلام
دوستان من از دانشگاه آزاد فارغ التحصیل شدم و مدرکم کارشناسی ناپیوسته علمی کاربردی کامپیوتر نرم افزار هست ( و البته مدرک فوق دیپلمم هم کاردانی علمی کاربردی کامپیوتر نرم افزار هست) مدارکمو قبلا که برده بودم دالترجمه برای کاردانیم دقیقا نوشته بود Associate's Degree و اسم رشتمم هم Scientific applied Computier Software ترجمه شده بود و برای لیسانس هم نوشته بود : discontinuous Bachelor’s Degree و

اسم کامل رو Scientific applied Computier Software ذکر کرده بود و جالب ابنکه برای دانشگاه های مختلف فرستادم و پذیرش هم گرفته بودم ولی چون الان تاریخشون تموم شده و باید مجددا ترجمه بشه به دالترجمه که مراجعه کردم میگه دیگه ما اسم discontinuous Bachelor’s Degree رو ذکر نمیکنیم چون دانشگاه های ما فقط بصورت پیوسته و ناپیوسته هستند و برای کشورای دیگه این موضوع مهم نیست و ما فقط واسه

کاردانیتو ذکر میکنیم و اینکه اسم رشتمو بصورت Applied Scientific Computing Software ذکر کردن.
حالا سوالم اینه که کدوم اسم درسته؟اگه امسالی درسته پس چطور سالعای قبل دانشگاه های دیگه ایراد نگرفتن؟
و اینکه اگه ناپیوسته بودن ذکر نشه مشکل پیش میاد یا نه؟

عبارت discontinuous بنظرمن درست نیست و ضرورتی هم ندارد. مدرک شما کارشناسی است و پیوسته و ناپیوسته اش فرقی نمیکند.

[maedeh]

عبارت discontinuous بنظرمن درست نیست و ضرورتی هم ندارد. مدرک شما کارشناسی است و پیوسته و ناپیوسته اش فرقی نمیکند.

پس اگر این کلمه ذکر نشه مشکلی برای ارائه مدرک کاردانی نخواهم داشت؟
چون این سیستم فقط تو ایران و اونم تو دانشگاه آزدا هست

[ghlobe]

پس اگر این کلمه ذکر نشه مشکلی برای ارائه مدرک کاردانی نخواهم داشت؟
چون این سیستم فقط تو ایران و اونم تو دانشگاه آزدا هست

سیستم کارشناسی ناپیوسته در امریکا و کانادا هم وجود دارد. یعنی افراد بعد از گرفتن فوق دیپلم حرفه ای تحت شرایطی میتوانند با دو سال تحصیل اضافه لیسانس بگیرند. در بعضی دانشگاههای هند هم میدانم وجود دارد. پس مختص ایران نیست.

[Armin_sf]

سلام دوستان ببخشيد ي سوال ميشه بگين pre calculus دقيقا چيه؟ ميشه حسابان ؟ (مال رشته رياضي يا رياضي رشته تجربي رو هم شامل ميشه؟)

[ghlobe]

سلام دوستان ببخشيد ي سوال ميشه بگين pre calculus دقيقا چيه؟ ميشه حسابان ؟ (مال رشته رياضي يا رياضي رشته تجربي رو هم شامل ميشه؟)

precalculaus معمولا به درس آماده سازی ریاضی قبل از دانشگاه برای کسانی که پایه ریاضی شون ضعیف است اطلاق میشه و محتواش همون جبر و آنالیز خودمون است.

[Armin_sf]

precalculaus معمولا به درس آماده سازی ریاضی قبل از دانشگاه برای کسانی که پایه ریاضی شون ضعیف است اطلاق میشه و محتواش همون جبر و آنالیز خودمون است.

آها پس درواقع كسايي كه رشته تجربي اند اين رو نميخونن درسته؟