سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[milad.ra]

let alone اصلا informal نیست. اگر یه even هم اضافه کنید محشر میشه :

The baby can't even sit up yet, let alone walk

[Sara.Sh]

افراط و تفریط کردن چی میشه؟
let alone به معنای چه برسه رو میشه در writing استفاده کرد یا informal هست؟
مثلا در جمله زیر :
I cant stand boys who are younger than me for a minute let alone think about getting married to them

1. میتونید از going to extremes استفاده کنید.
2. نه informal نیست. let alone یک idiom هست.

[Amir Khan]

برای افراط میتونم بگم (exceed,indulge (especially for use in alchohol
در مورد let alone هم من ندیدم ولی فکر نمیکنم مشکلی باشه ولی مطمئن نیستم

[Sara.Sh]

برای افراط میتونم بگم exceed,indulge (especially for use in alchohخم(
در مورد let alone هم من ندیدم ولی فکر نمیکنم مشکلی باشه ولی مطمئن نیستم

تا جایی که من اطلاع دارم دو کلمه ای که شما اشاره کردید در context که دوستمون پرسیدند قرار نمیگیره

1To extend beyond or outside of: The river exceeded its banks.
2. To be greater than; surpass: "a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death" Robert Louis Stevenson.
3. To go beyond the limits of: exceeded my allowance. See Synonyms at excel.
4. to be greater in degree or quantity
5. to go beyond the limit of)

1. To yield to the desires and whims of, especially to an excessive degree; humor.
2.
a. To yield to; gratify: indulge a craving for chocolate.
b. To allow (oneself) unrestrained gratification: indulged herself with idle daydreams.
3. Roman Catholic Church To grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to.
4. To indulge oneself: eyed the desserts but didn't indulge.
5. To engage or take part, especially freely or avidly: indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads

[milad.ra]

برای افراط فکر می کنم بهترین لغت extravagant باشه مثلا :

نمایش افراطی وفاداری
an extravagant display of loyalty

یا مثه جمله زیر : (در خوردن ... افراط نکنید )
Don't be too extravagant with the wine

[Sara.Sh]

برای افراط فکر می کنم بهترین لغت extravagant باشه مثلا :
نمایش افراطی وفاداری
an extravagant display of loyalty
یا مثه جمله زیر : (در خوردن ... افراط نکنید )
Don't be too extravagant with the wine

این کلمه صفت هست اما سوال دوست ما فعل بود

[milad.ra]

خوب میشه کنار فعل اصلی یه extravagantly گذاشت ;D

[Amir Khan]

تا جایی که من اطلاع دارم دو کلمه ای که شما اشاره کردید در context که دوستمون پرسیدند قرار نمیگیره

1To extend beyond or outside of: The river exceeded its banks.
2. To be greater than; surpass: "a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death" Robert Louis Stevenson.
3. To go beyond the limits of: exceeded my allowance. See Synonyms at excel.
4. to be greater in degree or quantity
5. to go beyond the limit of)

1. To yield to the desires and whims of, especially to an excessive degree; humor.
2.
a. To yield to; gratify: indulge a craving for chocolate.
b. To allow (oneself) unrestrained gratification: indulged herself with idle daydreams.
3. Roman Catholic Church To grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to.
4. To indulge oneself: eyed the desserts but didn't indulge.
5. To engage or take part, especially freely or avidly: indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads

I excuse..but I need it for mine, what about intemperate?

[Sara.Sh]

خوب میشه کنار فعل اصلی یه extravagantly گذاشت ;D

شاید

go to extremes
to be excessive or immoderate in speech or action

resorted to extremes in the emergency.

[Sara.Sh]

I excuse..but I need it for mine, what about intemperate?

سلام
خواهش میکنم
قصد جسارت نداشتم

Not temperate or moderate; excessive, especially in the use of alcoholic beverages.