سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[Matinking]

با سلام

ممنوم

1.
در حال آماده نمودن پروپوزال هستم و به محض آماده شدن آن را ایمیل می نمایم

سلام

I am within the preparation of the proposal, which will be sent to you as soon as it is ready

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

با سلام فراوان
ممنونم
1.

در انجام این پایان ­نامه از مقالات، پایان­ نامه ­ها و کتاب­های تخصصی بروز در زمینه­ های زیر استفاده می­ گردد.
2.
Include references as appropriate

[sasansas]

سلام

"از هفته آینده کلاس زبان می روم و خود را برای آزمون آیلتس آماده می کنم که احتمالا February 2015 آزمون آن را خواهم داد."

[Matinking]

با سلام فراوان
ممنونم
1.

در انجام این پایان ­نامه از مقالات، پایان­ نامه ­ها و کتاب­های تخصصی بروز در زمینه­ های زیر استفاده می­ گردد.
2.
Include references as appropriate

سلام

This thesis has been gathered, considering most recent papers, dissertations and technical books in view of below fields

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Matinking]

سلام

"از هفته آینده کلاس زبان می روم و خود را برای آزمون آیلتس آماده می کنم که احتمالا February 2015 آزمون آن را خواهم داد."

سلام

I will attend in preparation classes for IELTS exam from next week. I think the test will be taken into account within February 2015.

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام

This thesis has been gathered, considering most recent papers, dissertations and technical books in view of below fields

براتون آرزوی موفقیت دارم

سلام
ممنونم
ببخشید
"

در انجام این پایان ­نامه از مقالات، پایان­ نامه ­ها و کتاب­های تخصصی بروز در زمینه­ های زیر استفاده می­ گردد"
ببینید فعلش آینده است یعنی می خواهم بگویم در آینده استفاده خواهد شد
نمی دونم دقیقا چگونه تغییر دهم:

[Matinking]

سلام
ممنونم
ببخشید
"

در انجام این پایان ­نامه از مقالات، پایان­ نامه ­ها و کتاب­های تخصصی بروز در زمینه­ های زیر استفاده می­ گردد"
ببینید فعلش آینده است یعنی می خواهم بگویم در آینده استفاده خواهد شد
نمی دونم دقیقا چگونه تغییر دهم:

سلام

خب فعل رو به زمان آینده ببرید:

The thesis will be organized, considering... (the rest)....n

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام

1.
در هر حال تهیه یک مقاله برای مجله علمی پژوهشی دانشگاه شریف می باشم.
2.

مقاله تحت عنوان xxx بعد از بازنگری تحت داوری می باشد

3.
الان تو ایمیل هام به اساتید می خواهم بگویم به پیوست مراجعه نمایید این
please find the attached file
خوبه؟ زشت نیست؟؟؟
4.
راستی اخر جمله پیشنهادی دوست و کاربر گرامی

matinking را اینگونه تغییر دادم...نظر شما چیست؟

This thesis will be organized, considering most recent articles, dissertations and technical books as follow

[Gela]

1.
در هر حال تهیه یک مقاله برای مجله علمی پژوهشی دانشگاه شریف می باشم.

I am currently working on a paper for a scientific publication in Sharif University.


2.
مقاله تحت عنوان xxx بعد از بازنگری تحت داوری می باشد

A paper named XXX is currently under judicial review after being revised.


3.
الان تو ایمیل هام به اساتید می خواهم بگویم به پیوست مراجعه نمایید این
please find the attached file
خوبه؟ زشت نیست؟؟؟

Nah sounds fine to me. Or just say please refer to the attachment

[sasansas]

با سلام

1.
از توضیحات و راهنمایی های شما بسیار ممنونم. مطمئنا نکاتی که فرمودید را در تهیه پروپوزال رعایت خواهم نمود. مجدد به تهیه پروپوزالی جدید و کاربردی می پردازم.

2.

نمره پایان نامه 19.75 با درجه عالی

3.

صورت جلسه دفاع

4.
تعدادی از مدارک خود را به پیوست ارسال نمودم. منتظر آماده شدن گواهی ممتازی دانشگاه آزاد برای ترجمه هستم تا کلیه مدارک را با هم به دارالترجمه ببرم.

سپاس فراوان