سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[sasansas]

سلام مجدد

1.
ببخشید یعنی چی؟
Besides, are there any real-life cases where the thing you have in mind have happened?
2.
I suggest you mention them in a short literature review.
3.
بله در گودبرداری ها پایین بردن سطح آب زیرزمینی انجام می شود اما تا یک عمق محدود... بنابراین وجود لایه مستعد پدیده روانگرایی در زیر تراز کف گودبرداری کاملا امکان پذیر می باشد.

[maedeh]

با سلام
دوستان ازتون راهنمایی اورژانس میخوام.
من مدرک کاردانی و لیسانسم از دانشگاه آزاد دارم و اسم مدرکم "کارشناسی ناپیوسته علمی کاربردی نرم افزار کامپیوتر" و "کاردانی علمی کاربردی نرم افزار کامپیوتر" هست.دالترجمه تو قسمت ترجمه اصل دانشنامه هام فقط ذکر کرده "نرم افزار کامپیوتر" ولی توی ریز نمراتم کامل اسم رشتمو درست آوردن و من فکر میکنم یادشون رفته تو دانشنامه درست کنن.

حالا به نظر شما مشکل برام پیش میاد؟
ببرم بدم درست کنن؟دوباره ازم هزینه میگیرن؟

[sasansas]

با سلام باید منابع زیر را انگلیسی نمایم
ممنون می شوم مرا راهنمایی بفرمایید

1.
بررسی پریود ساختمان مجاور گودبرداری با لحاظ اثرات اندرکنش خاک-سازه
دومین کنفرانس ملی یافته های نوین در مهندسی عمران
2.
بررسی اثرات رفتار غيرخطی خاک بر پاسخ ديناميکی سازه هاي بلند
نشريه دانشکده فنی دانشگاه تهران
3.
ارزيابي سه بعدي رفتار شمع در مجاورت گودبرداري ژرف
پنجمين كنگره ملي مهندسي عمران
4.
دفتر مقررات ملی ساختمان, “مبحث نهم طرح و اجرای ساختمان های بتن آرمه,” نشر توسعه ایران


سپاس
_______

سلام لطفا به پست قبلی اضافه شود..سپاس

5.
به دلیل حجم زیاد فایل ها در صورت امکان آدرس ایمیل دیگر خود را مثلا از yahoo یا جی میل برای اینجانب ارسال نمایید

[sasansas]

با سلام باید منابع زیر را انگلیسی نمایم
ممنون می شوم مرا راهنمایی بفرمایید

1.
بررسی پریود ساختمان مجاور گودبرداری با لحاظ اثرات اندرکنش خاک-سازه
دومین کنفرانس ملی یافته های نوین در مهندسی عمران
2.
بررسی اثرات رفتار غيرخطی خاک بر پاسخ ديناميکی سازه هاي بلند
نشريه دانشکده فنی دانشگاه تهران
3.
ارزيابي سه بعدي رفتار شمع در مجاورت گودبرداري ژرف
پنجمين كنگره ملي مهندسي عمران
4.
دفتر مقررات ملی ساختمان, “مبحث نهم طرح و اجرای ساختمان های بتن آرمه,” نشر توسعه ایران


سپاس
_______

به نظر شما خوب است یا خیر؟
سپاس


1.
Evaluation of the period of buildings adjacent excavation with the effects of soil-structure interaction
2nd National Conference on Advances in Civil Engineering
2.
Effects of nonlinear behaviour of soil on dynamic response of tall structures
Journal of the College of Engineering of Tehran University
3.
Three dimensional evaluation of the behavior of piles adjacent to deep excavation
5th National Congress on Civil Engineering
4.
Office of the National Building Regulations
Nine topics: design and implementation of reinforced concrete structures
نشر توسعه ايران ؟؟؟

[sasansas]

با سلام


علارغم اینکه کلیه مدارک را طی چند روز گذشته برای شما ارسال نمودم اما با توجه به آماده شدن گواهی ترجمه شده ممتازی دوره لیسانس آن را نیز به پیوست ارسال می نمایم


سپاس فراوان

[elihami]

سلام
بچه ها من مدارکمو دادم دارلترجمه، الان تحویل گرفتم دیدم پروژه پایانی ارشدم رو "project" ترجمه کرده. نباید thesis میزد؟ خودش میگفت ما همیشه اینو میویسیم مشکلی هم نیست. راست میگه؟ چیکار کنم حالا ((

[Mechatronic]

سلام
بچه ها من مدارکمو دادم دارلترجمه، الان تحویل گرفتم دیدم پروژه پایانی ارشدم رو "project" ترجمه کرده. نباید thesis میزد؟ خودش میگفت ما همیشه اینو میویسیم مشکلی هم نیست. راست میگه؟ چیکار کنم حالا ((

پیگیر بشید که اصلاح کنه و thesis درج کنه؛ یک درصد احتمال بدید که همین مسئله براتون مشکل ساز بشه.

[elihami]

پیگیر بشید که اصلاح کنه و thesis درج کنه؛ یک درصد احتمال بدید که همین مسئله براتون مشکل ساز بشه.

توی ریز نمرات فارسیم که دانشگاه داده نوشته "پروژه" اینم برداشته دقیقا همونو ترجمه کرده. میگه ما دقیقا همون چیزی که هست رو ترجمه میکنیم

راستش یوزر نیمتون مکاترنیکه یعنی با مدار احتمالا آشنایی دارین. به جای Circuit هم یه جا نوشته Circuitry خیلی هم اصرار داره که درسته ( 120 تومنم پرید یعنی؟

[Mechatronic]

توی ریز نمرات فارسیم که دانشگاه داده نوشته "پروژه" اینم برداشته دقیقا همونو ترجمه کرده. میگه ما دقیقا همون چیزی که هست رو ترجمه میکنیم

راستش یوزر نیمتون مکاترنیکه یعنی با مدار احتمالا آشنایی دارین. به جای Circuit هم یه جا نوشته Circuitry خیلی هم اصرار داره که درسته ( 120 تومنم پرید یعنی؟

شک نکنید که این مترجم گرامی، سواد کافی را نداره! احتمالاً از گوگل ترنسلیت استفاده می کنه! ممکن هست که این ترجمه، براتون مشکل ایجاد کنه.

[elihami]

بچه ها من امروز رفتم و مجبورشون کردم اشتباهات رو برام درست کنن. اول خواستم آروم صحبت کنم ولی گوش ندادن و دعوا و دادوبیداد کردم مجبور شدن گوش بدن. آخرشم بهم گفتن تو وسواس فکری داری
اینم یه تعداد از درسای ارشد کامپیوتر:
Fault-tolerant system design--سیستم مطمئن(با Reliable system اشتباه گرفته نشه)
Advanced Computer Architecture--معماری پیشرفته
Advance Computer Networks-- شبکه پیشرفته
Advanced VLSI Circuit Design-- وی-ال-اس-آی پیشرفته. البته Advance VLSI Design هم درسته
Hardware Modeling and Design Methods--مدلسازی سخت افزار و متدهای طراحی آن
Special Purpose Microprocessors Design-- طراحی ریزپردازنده های ویژه
Test and Testable Design-- آزمون و طراحی آزمون پذیر