سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[hoda-computer]

کاربردش اینطوری درسته؟

He goes to extremes on spending money for his wife.

[mohmad0014]

کاربردش اینطوری درسته؟

He goes to extremes on spending money for his wife.

He goes to extremes to spending money for his wife.

اگرچه فکر می کنم on هم درست باشه

[mohmad0014]

البته اینو هم می شه گفت

He extreme spending money for his wife

[Countdown]

I will veto all your prepositions
for
is that expression's preposition usually

[Sara.Sh]

I will veto all your prepositions
for
is that expression's preposition usually

با to هم میاد
going to extreme to be ..

[Countdown]

با to هم میاد
going to extreme to be ..

ارادت داریم استاد
اگه to رو استفاده کنیم- اره مشکلی نیست به شرطی که to بمنظور بیان دلیل و علت باشه-خب- حرفی هم نیست-و میشه استفاده کرد ولی نه بعنوان حرف اضافه
اما اگه بحث حرف اضافه مربوط باشه-که در اینجا هم بحث همینه شما میگید to??
و شما در اینجا to بعنوان حرف اضافه استفاده نکردید-دلیلش هم که دیگه معلوم- چون اگه to رو بعنوان حرف اضافه معرفی کرده بودید باید میگفتید being نه be
I am devoted to swimming
to در بالا حرف اضافه
I am allowed to vote
to در بالا بیان و منظور بعد از صفت
OPPs اگه جلو توپچی ترقه زدم

[Sara.Sh]

درسته مهدی جان
من هم منظورم این بود که لزوما" نباید با for دنبال بشه.
هر چند که با of هم میاد
go to extremes of stress

[Countdown]

http://articles.latimes.com/2008/jul.../fg-makeover21
http://www.gather.com/viewArticle.js...81474977343318

دو لینک بالا مثالهایی از for بعنوان حرف اضافه


http://www.illinoistimes.com/gyrobas...oid=oid%3A3444
لینک بالا مثالی برای بیان علت و منظور- to نه بعنوان حرف اضافه

of که شما میگی درسته سارا جان- اما پر واضح و بدیهیست این of - یک of واسه تهیه یک مضاف و مضاف الیه هستش نه حرف اضافه ای که بیان کنه این افراط چطوری صورت گرفته حالا هر افراطی مانند استرس-بگذارید اینطوری پس بگم:
شما بگید:
Janet goes to extremes of stress----------working a lot at the office
1- of
2- for
3- to
4-on
من این رو دارم میگم که حالا exterem هرچی (مثلا نهایت استرس )چطوری حالا صورت گرفته؟
اهان من میگم for
وگرنه of شما درست ولی نه برای بیان چگونه ایجاد شدن نهایت استرس بلکه نشان دهنده ایجاد یه مضاف و مضاف الیه

[mohmad0014]

ممنون از توضیحات تخصصی! فکر کنم گرامرتافل رو 100% زدی, خدای گرامری هستی می دونستی؟

من که نظرم عوض شد, for درسته

البته فکر کنم برای اینکه اختلافب پیش نیاد و با این حروف اضافه , مضاف و مضاف الیه و بیان علت و .... روبه رو نشیم بهتره از این جمله ساده استفاده کنیم که prepositions free هست

He extreme spending money for his wife

البته به جز اون for

[Sara.Sh]

He extreme spending money for his wife

این جمله که درست نیست!

به نظر من این درسته:
he goes to extremes to spend money