سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[snowman]

ممنون میشم دوستان ترجمه این دروس رو بگن:

a- تاسیسات الکتریکی
b- تجزیه و تحلیل سیتمها
c-اقتصاد مهندسی
d- سیستمهای کنترل پیشرفته
advanced control systems یا modern control systems ؟
e- انتقال داده
data communication یا data transfer ؟

درس آخر مربوط به مهندسی کامپیوتر هست بقیه مهندسی برق.

فقط همین یکی رو مطمئنم:

اقتصاد مهندسی Engineering Economics

[تبیان]

ممنون میشم دوستان ترجمه این دروس رو بگن:

a- تاسیسات الکتریکی
b- تجزیه و تحلیل سیتمها
c-اقتصاد مهندسی
d- سیستمهای کنترل پیشرفته
advanced control systems یا modern control systems ؟
e- انتقال داده
data communication یا data transfer ؟

درس آخر مربوط به مهندسی کامپیوتر هست بقیه مهندسی برق.

الف: Electrical Installations
ب: Systems Analysis and Design
ج: Engineering Economics (قبلا به نام Engineering Economy بود)
د: Advanced Control Systems
ه: Data Transfer

[تبیان]

سلام

دوستان نظرتون درباره این درسا چیه؟

روش تحقیق (Research method)
اندیشه اسلامی 2 Islamic Thought (؟ فکر کنم این همون معارف اسلامی 2 بود، که تغییر اسم داد)
تفسیر موضوعی نهج البلاغه Nahjolbalaghe subject explanation
مبانی اقتصاد Economics foundation
مدیریت استراتژیک Strategic Management

Thanks in advance

به ترتیب
Research Methods (اگر Research Methodology هم باشد مشکلی نیست و درست است)
Islamic Knowledge
Nahjulbalagha Exegesis
Fundamentals of Economics
Strategic Management

[snowman]

ممنون

حذف پزشکی همون Drop due to medical problem میشه؟

[تبیان]

ممنون

حذف پزشکی همون Drop due to medical problem میشه؟

به جای Drop از کلمه withdrawn استفاده کنید.

withdrawn for medical reasons

البته حذف همان کلمه withdrawn است که به صورت مخفف W نوشته میشود و نیازی به توضیح دلیل آن اعم از پزشکی و غیر پزشکی نیست.

[rm_cpu]

معنی Scientific-Disciplinary Sector (SSD) و MONO-DISCIPLINARY COURSE چی هست ؟ اگه کسی بتونه بجز ترجمه ی تحت اللفظی یه توضیح مختصری هم بده در این مورد ممنون میشم .

[ali_applyabroad]

معنی Scientific-Disciplinary Sector (SSD) و MONO-DISCIPLINARY COURSE چی هست ؟ اگه کسی بتونه بجز ترجمه ی تحت اللفظی یه توضیح مختصری هم بده در این مورد ممنون میشم .

Scientific Disciplinary Sector : زمینه نگرش علمی .
به طور مثال در علم روانشناسی Scientific Disciplinary Sector مربوط میشه به بررسی های
بیولوژیکی و فعل و انفعالات شیمیایی بدن انسان که باعث بروز واکنش رفتاری خاصی میشه.
یعنی به جای رفتارشناسی محض , رفتار شناسی از دید علمی بررسی میشه.

Monodisciplinary : تک رشته ای - تک شاخه ای
ببینید برخی علوم مثل مهندسی و پزشکی هستند که بر پایه ی علوم مختلف بنا شده و ارتباط تنگاتنگی با سایر علوم دارند. در بررسی های علمی در این رشته ها دو یا سه رهیافت
( چند شاخه ای) Multidisciplinary و (تک شاخه ای) Monodisciplinary و گاهی (بین رشته ای) Interdisciplinary برای توجیه یا دستیابی به یک نتیجه علمی وجود دارد.
حالا Monodisciplinary Course به مباحث تخصصی اون رشته در مورد اون درس مربوط میشه و خیلی کمتر از یافته ها و ارتباط اون درس با سایر علوم بحث میشه.

[ali_applyabroad]

معنی Scientific-Disciplinary Sector (SSD) و MONO-DISCIPLINARY COURSE چی هست ؟ اگه کسی بتونه بجز ترجمه ی تحت اللفظی یه توضیح مختصری هم بده در این مورد ممنون میشم .

اضافه کنم که برداشت من اینه که :
SSD باید همون دروس علوم پایه و دروس علوم مهندسی باشه (دروس غیر علوم انسانی)
-------------------------------------------------------------
و Monodisciplinary بیشتر باید دروس محض (Fundamental Sciences / Pure Sciences) باشه مثل Numerical Analysis
حالا اگه کسی نظر دیگه ای داره ,Go ahead

[chem_applied]

سلام دوستان ترجمه " رشته علوم تجربی" در دوره دیپلم چی میشه؟

(یه سوال شاید بی ربط : داخل cv دوره پیش دانشگاهی رو بذارم یا دیپلم رو؟ )

ترجمه دوره پیش دانشگاهی هم میشه بگین.
ممنون

[تبیان]

سلام دوستان ترجمه " رشته علوم تجربی" در دوره دیپلم چی میشه؟

(یه سوال شاید بی ربط : داخل cv دوره پیش دانشگاهی رو بذارم یا دیپلم رو؟ )

ترجمه دوره پیش دانشگاهی هم میشه بگین.
ممنون

علوم تجربی همون Experimental Sc. است
پیش دانشگاهی را هم میتوانید Pre-University Course بگذارید.