سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[m0h3n]

ممنون میشم معنی اینو هم بگید
The new manager felt like she was in over her head during the first
week at her new job.

The situation was too difficult for she during the first week at her new job

[mjf]

The situation was too difficult for she during the first week at her new job

پس dont get in over your head میشه سرتو شلوغ نکن یا مشغولیات ذهنی برای خودت بوجود نیار

[تبیان]

Did you catch our very own Professor Stiller on TV last night?

نظر من این است که جمله عامیانه است و این مطلب از فعل catch مشخص است.

دیشب دیدی تلویزیون داشت همین پروفسور استیلر خودمون رو نشون میداد؟

[تبیان]

ممنون میشم معنی اینو هم بگید
The new manager felt like she was in over her head during the first
week at her new job.

ظاهرا اولین هفته کاری در شغل جدید برای این خانم مدیری که تازه آمده هفته خیلی سخت و پرمشغله ای بود.

[mjf]

as far back as یعنی چی؟

[biscuitpolo]

as far back as یعنی چی؟

بستگی به جمله داره ولی معمولاً برمیگرده به یه تاریخ دور

Informal:
مثلاً تو فیلم goodfellas، یکی از هنرپیشه ها یه جایی میگه As far back as I can remember, I've always wanted to be a gangster. از وقتی که یادم میاد دوست داشتم یه گنگستر باشم

formal:
ولی من اکثراً استفاده ی این واژه رو توی ذکر تاریخ دیدم و مفهوم since رو میده معمولاً... اگر من دارم اشتباه میکنم دوستان تصحیح کنن...
He knew about the risk as far back as 2000, according to company documents shown in federal court.

[تبیان]

as far back as یعنی چی؟

عزیزم لغت نپرسید. همین اصطلاحی که پرسیده اید در قالب جمله ای که با آن برخورد کرده اید بگویید تا بهتر بتوان آنرا معنی کرد.

[7para2x]

سلام

ترجمه درست عبارت " قطب علمی مهندسی مکانیک " چی میشه؟

[Sunrise]

سلام

ترجمه درست عبارت " قطب علمی مهندسی مکانیک " چی میشه؟

قطب علمی میشه Center of Excellence
منبع:
http://www.ut.ac.ir/fa/contents/Acad...%85%DB%8C.html

خط اول متن تو این لینک رو بخون.

[mor2020]

سلام به همه
تو ترجمه ریز نمرات من یک اشتباه تابلو وجود داره
نوشته Overall GPA=15.07 out of 0
2 رو تو عبارت out of 20 جا انداخته
به نظر شما ممکنه مشکلی پیش بیاد؟