سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[biscuitpolo]

آدرس های ایران چه استانداردی دارند وقتی به انگلیسی نوشته شوند؟
خط اول: 4th Fl, No. 20, AA Alley

خط دوم: BB St,. Tehran, Iran
خط سوم: Post Code: 1234567890

4th Flr., No. 20, AA Dead end,
BB St., Tehran, Iran
Postcode: 1234567890

البته من در آدرس نویسی ایرانی ترجیح میدم تا جایی که ممکنه آدرس رو پینگلیش بنویسم چون متاسفانه بسیاری از اونهایی که آدرسها رو در اداره ی پست بازنویسی میکنن به فارسی متوجه abbreviationهای انگلیسی در آدرس نویسی نمیشن... مثلاً «شهرک اکباتان» رو shahrake ekbatan و یا «گذر تیر» رو gozare tir مینویسم...

[mjf]

منظور از drop off در جمله زیر چیست
Did you drop off the roll of film for developing?
No ,I got Susan to do it

[Nima Behzad]

Preferred Public High School

[Nima Behzad]

NOOOO: please write: conscription military service (I am a certified translator and have my own translation office in front of the Canadian Embassy, I will try to send you as many translations on these pages as possible

[Nima Behzad]

آیا فیلمها را برای چاپ دادی؟ خیر، من از سوزان خواستم این کار را انجام دهد.

[Nima Behzad]

My thesis grade was inserted as 16, where in fact it was 20. This mistake was due to a strange policy of penalizing students for complicated regulations of reporting their grades

[utm-wanted]

سلام
يه كمكي بكنيد دوستان

1) رياضيات پيش دانشگاهي
2)آشنايي با دفاع مقدس
3) اصول مهندسي بندر
4) اصول مهندسي سد
5) ماشين آلات ساختماني
6)تاريخ تحليلي صدر اسلام
7)طراحي و معماري

انديشه اسلامي رو همون معارف اسلامي (‌Islamic Thoughts ) ترجمه كنم؟

[rm_cpu]

واحد درسی ترجمه اش چی میشه ؟ course unit میشه یا credits?
اگه بخواهیم بگیم آقای x تعداد y واحد پای کرده و z واحدش مونده که در رشته ی h فارغ التحصیل بشه ( لیسانس h بگیره) باید چی بگیم ؟
Mr X has passed y course units and there are z course units remained to complete bachelor degree course in the field of h.
درسته؟ فقط لطفا سریع جواب بدید چون خیلی فوری هست .

[Nima Behzad]

لطفا معادل انگلیسی اینا رو هم بگین :
رییس هیئت مدیره
Chair of Board of Directors
جهاد خود کفایی نیروی زمینی ارتش !!!
I think you better mention it's abbreviation, something like BETAJA. OR Independency mobilization of the army ground force
شرکت برق ایران
You can tell "Tavanir Co.", and comment it's nationwide responsibility.
دفتر خدمات مشترکین تلفن همراه !!!
Probably: Mobile Telecommunications Services Office OR mobile phone customer service

تمام این ترجمه ها اشتباه است!!!!!!!!!!!!!!
all these transations are wrong: :::

Chair is worng!!!!!!!!! please whrite chairman or chairperson
Iran Power company
Mobiel Phone Services
etc. etc.

[Nima Behzad]

واحد درسی ترجمه اش چی میشه ؟ course unit میشه یا credits?
اگه بخواهیم بگیم آقای x تعداد y واحد پای کرده و z واحدش مونده که در رشته ی h فارغ التحصیل بشه ( لیسانس h بگیره) باید چی بگیم ؟
Mr X has passed y course units and there are z course units remained to complete bachelor degree course in the field of h.
درسته؟ فقط لطفا سریع جواب بدید چون خیلی فوری هست .

credit
Mr. X has passed Y courses and z courses remain to graduate from h faculty
good luck