سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[arman_1984]

ممنون از همه دوستانی که با جدیت و با دقت جواب دادن. جزاکم ا... خیرا.
اینم یک جمله جالب دیگه از این استاد :
We can't do a major in high school in the U.S. -- can you in Iran؟

من تویه CV نوشتم "highschool diploma, majoring in mathematics" . برام جالبه که اونا همچین چیزی نداشته باشن.البته در این مورد احساس می کنم که من درست نوشتم. ضمن اینکه دیگرانی هم هستن که همینو نوشتن. ولی می خواستم مطمئن بشم ؟!

[Countdown]

ممنون از همه دوستانی که با جدیت و با دقت جواب دادن. جزاکم ا... خیرا.
اینم یک جمله جالب دیگه از این استاد :
We can't do a major in high school in the U.S. -- can you in Iran؟

من تویه CV نوشتم "highschool diploma, majoring in mathematics" . برام جالبه که اونا همچین چیزی نداشته باشن.البته در این مورد احساس می کنم که من درست نوشتم. ضمن اینکه دیگرانی هم هستن که همینو نوشتن. ولی می خواستم مطمئن بشم ؟!

major به رشته تحصیلی در آموزش دانشگاهی اطلاق میشه

[asman]

ممنون از همه دوستانی که با جدیت و با دقت جواب دادن. جزاکم ا... خیرا.
اینم یک جمله جالب دیگه از این استاد :
We can't do a major in high school in the U.S. -- can you in Iran؟

من تویه CV نوشتم "highschool diploma, majoring in mathematics" . برام جالبه که اونا همچین چیزی نداشته باشن.البته در این مورد احساس می کنم که من درست نوشتم. ضمن اینکه دیگرانی هم هستن که همینو نوشتن. ولی می خواستم مطمئن بشم ؟!

من فکر می کنم این بهتر باشه:
Mathematics and Physics Discipline

[tina2677]

من هم همين سوال رادارم:ترجمه واحدهاي اجباري،اختياري وعمومي چي ميشه؟آيا mandatory,voluntary,General درسته؟

[Countdown]

فکر کنم اجباری و اختیاری اینطوری باشه:

Compulsory و Optional

[nima90]

فکر کنم اجباری و اختیاری اینطوری باشه:

Compulsory و Optional

سلام دوستان. من الان بعد حدود 4 سال دارم جواب این سوال رو می دم شاید به درد آیندگان بخوره. بعد کلی گشتن تو سایتای ایرانی و خارجی و دانلود نمونه مدرک ترجمه شده از همین فروم، اینا دستم اومد:
درس اختیاری Elective Course
اجباری Compulsory
تخصصی Technical
پایه Basic
عمومی General
تخصصی اختیاری Technical Elective

والا خودم فکر می کردم تخصصی اختیاری میشه Elective Technical ولی تو سایتای انگلیسی بالاییه رو آورده بود که معنیشم همون میشد!!!!!!

[ahmadlove]

سلام دوستان. من الان بعد حدود 4 سال دارم جواب این سوال رو می دم شاید به درد آیندگان بخوره. بعد کلی گشتن تو سایتای ایرانی و خارجی و دانلود نمونه مدرک ترجمه شده از همین فروم، اینا دستم اومد:
درس اختیاری Elective Course
اجباری Compulsory
تخصصی Technical
پایه Basic
عمومی General
تخصصی اختیاری Technical Elective

والا خودم فکر می کردم تخصصی اختیاری میشه Elective Technical ولی تو سایتای انگلیسی بالاییه رو آورده بود که معنیشم همون میشد!!!!!!

زیاد سخت نگیرین! هر مرجعی زبون خاص خودش رو استفاده میکنه!

[SARFASL2010]

سلام دوست عزیز : ترجمه واژه" تخصصی"Specialty و کلمه Technical به معنی "فنی" است.

[Some14Myself]

فکر کنم اجباری و اختیاری اینطوری باشه:

Compulsory و Optional

بله ... دقیقآ همینطوریه ! ...

[hamedking]

دوستان ترجمه این لغات چی میشه ( برای رشته شیمی )

1. معادلات دیفرانسیل

2. تمرین پژوهش

3. روش استفاده از متون

4. زبان تخصصی ( یه جا دیدم ترجمه کرده Advanced English )

5. خوردگی فلزات

البته من ترجمه هاشو دارم ولی بعضی جاها دیدم ترجمه های مختلف آوردن ذمی خواستم ببینم نظر بقیه چیه ؟