سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[Countdown]

ممنون از همه دوستانی که با جدیت و با دقت جواب دادن. جزاکم ا... خیرا.
اینم یک جمله جالب دیگه از این استاد :
We can't do a major in high school in the U.S. -- can you in Iran؟

من تویه CV نوشتم "highschool diploma, majoring in mathematics" . برام جالبه که اونا همچین چیزی نداشته باشن.البته در این مورد احساس می کنم که من درست نوشتم. ضمن اینکه دیگرانی هم هستن که همینو نوشتن. ولی می خواستم مطمئن بشم ؟!

major به رشته تحصیلی در آموزش دانشگاهی اطلاق میشه

[asman]

ممنون از همه دوستانی که با جدیت و با دقت جواب دادن. جزاکم ا... خیرا.
اینم یک جمله جالب دیگه از این استاد :
We can't do a major in high school in the U.S. -- can you in Iran؟

من تویه CV نوشتم "highschool diploma, majoring in mathematics" . برام جالبه که اونا همچین چیزی نداشته باشن.البته در این مورد احساس می کنم که من درست نوشتم. ضمن اینکه دیگرانی هم هستن که همینو نوشتن. ولی می خواستم مطمئن بشم ؟!

من فکر می کنم این بهتر باشه:
Mathematics and Physics Discipline

[Some14Myself]

عدم سوء پیشینه به انگلیسی چی می شه ؟ کسایی که گرفتن روش رو خوندن که چی نوشته ؟

فکر می کنم Police Clearance Certificate

[tina2677]

من هم همين سوال رادارم:ترجمه واحدهاي اجباري،اختياري وعمومي چي ميشه؟آيا mandatory,voluntary,General درسته؟

[Countdown]

فکر کنم اجباری و اختیاری اینطوری باشه:

Compulsory و Optional

[Some14Myself]

فکر کنم اجباری و اختیاری اینطوری باشه:

Compulsory و Optional

بله ... دقیقآ همینطوریه ! ...

[sajjad e.]

,such a stupid questions,please do not laugh me.anyway
what dose ''roz be roz'' means in english?
day to day?
daily?
or any thing alse

day-to-day
the day-to-day chores of a housewife
daily
Both are , for sure, correct

[sajjad e.]

thnk you for last help.
what dose ''amozesh e heine khedmat'' means in english?

''khedmat'' not military service

اگه یه چی با ترجمه تحت الفظی میخوای من نمیدونم و تاحالا هم ندیدم
اما اگه واسه رزومه میخوای و دنبال یک کلمه واسه اون هستی اینه که اینجا میگم-این سوال خودم هم بود و اینطوری نوشتم-که احتمالا درست هم هست
Training
مثلا
Training Course
Training Workshop
این کلمه در کنار معانی دیگش بطور تلویحی بیانگر همچین آموزش هایی هست

[Pink Floyd]

درود
دوستان فرق no more و no longer و anymore در معنی چیه؟

هیچ فرقی ندارند ولی در ساختار مورد استفاده میدونید که کاربردشون فرق دارند

[SBR]

سلام دوستان

من دارم یه کتاب ترجمه میکنم در مورد نیروگاه. چون رشتم مهندسی برقه ، تو قسمت مکانیکش (توربین بخار) برای ترجمه بعضی لغات به مشکل برخوردم Roll Eyes
لطفا از دوستان مکانیکی اگه کسی ترجمه مصطلح فارسی این لغات رو میدونه بگه:

turbine trip oil system

governing oil systems

Limit switches

مرسی