آرشیو پستهای قدیمی

[parham]

پرهام جان شما نامه پیگیری زدین و این پاسخ پیگیری شماست!؟

اره من بهشون ایمیل زدم که نکنه ایمیل مدیکال من به ایمیل بلوک شده من فرستاده شده باشه که این جواب رو دادند . معلومه که کلی ایمیل بهشون زده شده که خیلی عصبانی شدند

[mehrangreen]

دوستان من هم میل پیگیری زده بودم و همین جوابو بهم دادن (آپریل 2010 هستم) اما بعد خوندن این میل یه خطش ایهام داشت:
The usual delay to reply to a query is usually 28 working days during which you are requested not to write again since it is counter productive.
که از سه تا متخصص زبان پرسیدم به اتفاق گفتند یعنی از رسیدن آپدیت شما تا مرحله بعدی (که میتونه مدیکال باشه) 28 روز کاری زمان میبره لطفا نظرتونو نسبت به این خط بگین و به نظر شما این خط چه تعبیری داره؟؟؟

اخه متاسفانه جوابی که میدند اینه
Dear Applicant,

This refers to your recent message.

Processing of each application is a distinct and separate exercise based on the specificities of each file.
Therefore please do not compare the progress of your application with another applicant.

Please be advised that your application is currently still under processing and not ready for medical examinations.
Your file has been received by our office only on March 22nd, 2013 and the processing has already well progressed.Nevertheless, your medical forms and instructions will not be sent immediately.

Please be advised that due to lack of human resources, we do not have the possibility to confirm reception of each correspondence this office is getting. Also, sending to this office, multiple messages about the same question or contacting this office too often, is very counter productive since we will not be able to devote our time to processing your application.

The usual delay to reply to a query is usually 28 working days during which you are requested not to write again since it is counter productive.

If you do not have heard from this office, this means that for the time being we do not need to contact you. You will be contacted whenever needed or necessary. Rest assured, we will deploy every effort to expedite the processing of your application

خجالت هم نمیکشند میگن پرونده تو توی مارچ شروع شده به بررسی . مگه پرونده بقیه که مدیکال گرفتند زودتر از من منتقل شده به پاریس ؟

[srj]

دوستان من هم میل پیگیری زده بودم و همین جوابو بهم دادن (آپریل 2010 هستم) اما بعد خوندن این میل یه خطش ایهام داشت:
The usual delay to reply to a query is usually 28 working days during which you are requested not to write again since it is counter productive.
که از سه تا متخصص زبان پرسیدم به اتفاق گفتند یعنی از رسیدن آپدیت شما تا مرحله بعدی (که میتونه مدیکال باشه) 28 روز کاری زمان میبره لطفا نظرتونو نسبت به این خط بگین و به نظر شما این خط چه تعبیری داره؟؟؟

مهران جان تا ديروز تقريباٌ هر چي مديكال براي دوستان مارچ تا جون 2010 آمده هيچ كدام ارتباطي با آپديت نداشته است .....مثل مورد آخر مديكال كه دو روز پيش براي petitprince با فايل فدرال 23جون 2010 دريافت شد و مطابق گفته ايشان دو روز گذشته تازه مدارك آپديت را پست كردند.
از طرفي اين پيغام براي شما و پرهام پيرو پيگيري مديكال آمده كه فكر مي كنم تاريخ رسيد مدارك شما به سفارت يكي نبوده است .

[majidek]

دوستان من هم میل پیگیری زده بودم و همین جوابو بهم دادن (آپریل 2010 هستم) اما بعد خوندن این میل یه خطش ایهام داشت:
The usual delay to reply to a query is usually 28 working days during which you are requested not to write again since it is counter productive.
که از سه تا متخصص زبان پرسیدم به اتفاق گفتند یعنی از رسیدن آپدیت شما تا مرحله بعدی (که میتونه مدیکال باشه) 28 روز کاری زمان میبره لطفا نظرتونو نسبت به این خط بگین و به نظر شما این خط چه تعبیری داره؟؟؟

نه عزیزم مدیکال چیه. منظورش اینه که بعد از اینکه ایمیل مثلا پیگیری زدی ، تا 28 روز حداقل ایمیل دیگه ای نزنین.

[parham]

دوستان من هم میل پیگیری زده بودم و همین جوابو بهم دادن (آپریل 2010 هستم) اما بعد خوندن این میل یه خطش ایهام داشت:
The usual delay to reply to a query is usually 28 working days during which you are requested not to write again since it is counter productive.
که از سه تا متخصص زبان پرسیدم به اتفاق گفتند یعنی از رسیدن آپدیت شما تا مرحله بعدی (که میتونه مدیکال باشه) 28 روز کاری زمان میبره لطفا نظرتونو نسبت به این خط بگین و به نظر شما این خط چه تعبیری داره؟؟؟

منظورش از زمان رسیدن ایمیل شما تا منتظر جواب بودن 28 روز طول میکشه. که تو این 28 روز لااقل ایمیلی دیگه نزنید

[tomamiral]

دوستان من هم میل پیگیری زده بودم و همین جوابو بهم دادن (آپریل 2010 هستم) اما بعد خوندن این میل یه خطش ایهام داشت:
The usual delay to reply to a query is usually 28 working days during which you are requested not to write again since it is counter productive.
که از سه تا متخصص زبان پرسیدم به اتفاق گفتند یعنی از رسیدن آپدیت شما تا مرحله بعدی (که میتونه مدیکال باشه) 28 روز کاری زمان میبره لطفا نظرتونو نسبت به این خط بگین و به نظر شما این خط چه تعبیری داره؟؟؟

متخصص زباااااااان!!!!!!
برادر مومن مهران جان میگه یه بار که ایمیل زدی 28 روز کاری بشمار تا جواب بدم. تو این مدت هم دیگه ایمیل نزن.

[mehrangreen]

متخصص زباااااااان!!!!!!
برادر مومن مهران جان میگه یه بار که ایمیل زدی 28 روز کاری بشمار تا جواب بدم. تو این مدت هم دیگه ایمیل نزن.

ممنون از ترجمه شما, عزيزم من که نخواستم که اين جملرو برام ترجمه کنين, اگه يه بار ديگه لطف کنين مطالعه فرماييد من نظر خواستم نه ترجمه.
دوست من فکر نميکنيد وقتى جواب ميل منو داده, ديگه و من چيزى رو که پرسيدم گفتم مديکل من با توجه به ساير ارسالها در چه وضعيتيه و کي مياد؟ و اينکه در جواب به من بگن 28 روز کارى ديگه ميخوان جواب بدن, جوابه چى ميتونه مد نظر باشه؟ چه جوابي به من مىخوان بدن, مگه که همىجورى بگن هر چى بپرسين 28 روز وايسين

[AshkanS]

ممنون از ترجمه شما, عزيزم من که نخواستم که اين جملرو برام ترجمه کنين, اگه يه بار ديگه لطف کنين مطالعه فرماييد من نظر خواستم نه ترجمه.
دوست من فکر نميکنيد وقتى جواب ميل منو داده, ديگه و من چيزى رو که پرسيدم گفتم مديکل من با توجه به ساير ارسالها در چه وضعيتيه و کي مياد؟ و اينکه در جواب به من بگن 28 روز کارى ديگه ميخوان جواب بدن, جوابه چى ميتونه مد نظر باشه؟ چه جوابي به من مىخوان بدن, مگه که همىجورى بگن هر چى بپرسين 28 روز وايسين

شما نه به خودتون رحم دارید نه به بقیه
خیلی از ما از دست یه سری رفتارها از این مملکت می ریم. از خود راضی بودن، فقط خود را دیدن، چشم دیدن شادی دیگران را نداشتن ....... این همه می گن پیگیری غیر ضروری نکنین. توضیح می دن دوستان، که کارمندای سفارت تعدادشون محدوده ... وقت همه گرفته میشه. ما هم جز همه هستیم ... فکر می کنین چرا مملکت ما اینه چون متحد نیستیم ...هرکی خودشو می بینه ..... (البته منظورم همه نیستن)
فقط به این لغت counter productive توجه کنید. شما که ترجمه لازم ندارید! ما همه خسته ایم ما همه 3 سال بیشتره آس و پاسیم... یکی کمتر یکی بیشتر ... ولی بلند مدت نگاه کنیم. منافع جمع رو به منافع خودمون ترجیح بدیم. ه
من واقعا از این جوابیه ای که شما گرفتین ناراحت شدم. امیدوارم این کارمندای سفارت پاریس که یه امیدی به همه دادن و به نظر خوب (کیفی منظورمه) دارن جلو میرن نگن چه غلطی کردیم کار این ایرانیا را داریم راه میندازیم

[mehrangreen]

شما نه به خودتون رحم دارید نه به بقیه
خیلی از ما از دست یه سری رفتارها از این مملکت می ریم. از خود راضی بودن، فقط خود را دیدن، چشم دیدن شادی دیگران را نداشتن ....... این همه می گن پیگیری غیر ضروری نکنین. توضیح می دن دوستان، که کارمندای سفارت تعدادشون محدوده ... وقت همه گرفته میشه. ما هم جز همه هستیم ... فکر می کنین چرا مملکت ما اینه چون متحد نیستیم ...هرکی خودشو می بینه ..... (البته منظورم همه نیستن)
فقط به این لغت counter productive توجه کنید. شما که ترجمه لازم ندارید! ما همه خسته ایم ما همه 3 سال بیشتره آس و پاسیم... یکی کمتر یکی بیشتر ... ولی بلند مدت نگاه کنیم. منافع جمع رو به منافع خودمون ترجیح بدیم. ه
من واقعا از این جوابیه ای که شما گرفتین ناراحت شدم. امیدوارم این کارمندای سفارت پاریس که یه امیدی به همه دادن و به نظر خوب (کیفی منظورمه) دارن جلو میرن نگن چه غلطی کردیم کار این ایرانیا را داریم راه میندازیم

ميدونين چىه؟ بعضي وقتها پيش خودم ميگم منم بايد مثل خيلي از دوستان خاموش بيامو اطلاعات بگيرمو برم و هر کارى هم کردم به خودم ارتباط داشته باشه و هىچ جا هم مطرحش نکنم.
اين مىليرو که من زدم مىدونم چند تا از دوستانمون تو همين فروم زدن و شما زماني مىتونين بگين پيگيرى نکنين که از ماههاى آينده باشين که هنوز نوبتشون نشده نه کسانيکه دو و سه ما بعدشون مديکال گرفتن که خوب قسمتشون بوده و حرفي توش نىست, اگه واسه ماههاى جولاى آگست سپتامبر مدىکال اومد و براى شما که فايلتون جون هست مديکال نيومد اون موقع ميتونين فقط براى خودتون تصميم بگيرين که پيگىرى کنيد و يا نه. و دليله ديگه هم که فقط براي شفاف سازى ميگم اين بوده که تاريخ انقضاى csq بنده 2015 بوده و مىخواستم بدونم تاخير ربطي به انقضاى csq ها داشته يا نه که واسه همه مىتونه مهم باشه و در آخر بدونين با چه تارىخ فايل و وضعيت مدىکالهاي امده صحبت ميکنين با آپريل 2010 و csq فورىه 2010 که هم csq هاى من يا الان تو کانادا هستند و يا پاس ريکوىست شدن و حق هرگونه پىگيرىرو واسه خودم و هم فايلهام محف ظ ميدونم

[maryam_ch]

با تبریک به دوستانی که مدیکال گرفتند.به نظر من این عادلانه نیست که ماه جون زودتر از مارچ مدیکال بگیره.درسته که پرونده با پرونده فرق میکنه و همه هم از انتظار خسته شدیم ولی باید یک ماه رو تموم کنن برن سراغ ماه دیگه.دوستان نظری ندارند؟