فکر کنم عنوان به قدر کافی روشن باشه که بریم سر اصل مطلب :

1. من می خوام یه کتاب رو انتخاب کنم که تا مدتی که باید رزومم آماده بشه، ترجمه کنم و بالاخره یه نقطه قوتی باشه توی رزومه ! ... می خواستم بدونم توی انتخاب کتاب بهتره به چه چیزهایی اولویت بالاتری بدم ؟ ( منظورم اینه که کتاب علمی باشه بهتره یاشامل مسائل روزمره و به قول معروف تجاری باشه ... از یه طرف اکثر انتشاراتی ها مدل دوم کتاب ها رو ترجیح می دن و می دونین که برای رزومه آکادمیک نوع اول به مراتب بهتره ! )

2. بهتره با یه استادی هماهنگ کنم ؟ یا اینکه شخصی کار کنم و آخرش هم فقط در حد اینکه توی رزومه بیارم ذکر کنم ! .. مطرح کردن این موضوع با اساتید معمولآ تشویقشون رو بدنبال داره یا آیات یاسشون رو ؟! ;D ( شاید خیلی از استادا دلشون نخواد یه بچه ارشدی بیاد و براشون شاخ بشه و بخواد یه کتابی رو ترجمه کنه که فروش کتابهای خودش رو کم کنه ... خلاصه اینکه می خوام کمترین دردسر رو بکشم توی ترجمه و هماهنگی ها )

3. در ادامه سوال اول :
برای انتخاب کتاب بیشتر به این موضوع دقت کنم که با کار و research Interestهام هماهنگی داشته باشه یا اینکه نویسنده کتاب آدم معروفی باشه و حتی الامکان یکی از اساتید این رشته باشه ؟

4. بازم در ادامه سوال اول :
به نظرتون اصلآ دنبال چاپ کتاب برم یا اینکه ترجمه ش به قدر کافی موثر هست ؟

پ . ن : برای اینکه این روزها مطالعات لاتینم رفته بالا به این فکر افتادم که از این موقعیت استفاده کنم و با نوشتن ترجمه یکی از کتابهایی که میخونم یه نقطه عطفی توی رزومه درست کنم .. شما چی فکر می کنین ؟

پیشاپیش ممنون بخاطر راهنمایی ها !